ESPAÑOL
PORTUGUÊS
FRANÇAIS
OPERACIONES DE LECTOR
OPERAÇÕES COM O LEITOR
OPÉRATIONS DEPUIS LECTEUR
Desconexión
Desativação
Désarmement
Acercar la Llave al
área sensible del Lec-
torLector: el indicador
verde parpadea bre-
vemente para indicar
que las Particiones es-
tás desconectadas.
Aproxime a Chave à
área sensível do Lei-
torLeitor: o indicador
luminoso Verde pisca
rapidamente para indi-
car
que
as
Áreas
estão desativadas.
Approchez la Clé de la
zone sensible du Lec-
teurLecteur: le voyant
Vert clignote briève-
ment
pour
indiquer
que les Groupes sont
désarmés.
Al apagarse TODOS
los indicadores, alejar
la Llave electrónica del
área sensible del Lec-
tor.
Quando se apagam
TODOS os indicado-
res luminosos, afaste
a Chave da área sen-
sível do Leitor.
Lorsque
TOUS
les
voyants
s’éteignent,
éloignez la Clé de la
zone sensible du Lec-
teur.
Ninguna acción
Nenhuma Operação
Aucune action
Esta operación mantiene el
estado
de
las
Particiones
como el que tenían antes que
se acercase la Llave al Lector.
Esta operação mantém o es-
tado das Áreas anterior a ter
aproximado
a
Chave
ao
Leitor.
Cette opération conserve l’é-
tat des Groupes tel qu’il était
avant d’approcher la Clé au
Lecteur.
Acercar la Llave al
área sensible del Lec-
tor.
Aproxime a Chave à
área sensível do Lei-
tor.
Approchez la Clé à la
zone sensible du Lec-
teur.
Alejar la Llave del Lec-
tor cuando TODOS los
indicadores parpadean
lentamente (aprox. 10
segundos).
Afaste a Chave do Leitor
quando TODOS os indi-
cadores luminosos pis-
cam lentamente (cerca
de 10 segundos).
Éloigner la Clé du Lec-
teur lorsque TOUS les
voyants clignotent len-
tement (environ 10 se-
condes).
