ITALIANO
ENGLISH
12
IL SISTEMA DI SICUREZZA
THE SECURITY SYSTEM
Centrale
Control Panel
È il cuore del Sistema di Sicu-
rezza: riceve i segnali dai Di-
spositivi
di
Rilevazione,
aziona i Dispositivi di Segnala-
zione e invia i Messaggi di
Allarme
ai
numeri
programmati.
This is the heart of the Secu-
rity System: it receives the sig-
nals
from
the
Detection
Devices, activates the Signal
Devices, and sends Alarm
Messages to the programmed
telephone numbers.
Centrale
ABSOLUTA
nella
versione con contenitore pla-
stico.
ABSOLUTA
Control Panel,
plastic case version.
Centrale
ABSOLUTA
nella
versione con contenitore me-
tallico.
ABSOLUTA
Control Panel,
metal case version.
Dispositivi di Segna-
lazione
Signal Devices
Segnalano lo stato di allarme.
These signal alarm status.
Sirene Esterne
Outdoor Sirens
Sono progettate per essere in-
stallate all’esterno dell’edificio
e sono dotate anche di un lam-
peggiatore per la segnalazio-
ne ottica/acustica dello stato
di allarme.
These are designed to be in-
stalled outside the building
and are also equipped with
flashing lights for visual and
acoustic signalling of alarm
status.
Sirene Interne
Indoor Sirens
Sono progettate per essere in-
stallate all’interno dell’edificio e
hanno la funzione di disturbare
l’intruso, di segnalare l’allarme
alle persone che occupano l’e-
dificio (il suono della sirena
esterna può risultare attenuato
all’interno dell’edificio), di se-
gnalare
l’allarme
in
modo
selettivo.
These are designed to be in-
stalled inside the building and
serve to disturb the intruder,
sending an alarm to those oc-
cupying the building (the sound
of the outside siren may be
weaker inside the building),
and in other specifically cho-
sen ways.
