ITALIANO
ENGLISH
10
IL SISTEMA DI SICUREZZA
THE SECURITY SYSTEM
Barriere ad Infrarossi
Infrared Barriers
Sono costituite da un dispositi-
vo che emette dei raggi infra-
rossi
(invisibili)
e
da
un
dispositivo che li riceve. L’in-
trusione è segnalata quando
viene interrotto uno di questi
raggi.
These consist of a device that
emits infrared (invisible) rays
and a device that receives
them. An intrusion is signalled
whenever one of these rays is
interrupted.
Contatti per Tapparelle
Roller Blind Contacts
Sono costituiti da un filo che è
fissato sulla stecca più bassa
delle tapparelle e avvolto su
un rocchetto, che è fissato nel
cassettone. L’intrusione è se-
gnalata quando si cerca di
sollevare la tapparella.
These consist of a wire placed
on the lowest slat of the shut-
ters and wrapped on a spool
placed inside the frame. An
intrusion is signalled when-
ever someone attempts to lift
the shutter.
Contatti Magnetici per Por-
te e Finestre
Magnetic Contacts for
Doors and Windows
Sono costituiti da un contatto
fissato al telaio della porta o
della finestra, tenuto chiuso da
un magnete fissato sulla porta
o la finestra. L’intrusione è se-
gnalata quando si apre la
porta o la finestra.
These consist of a contact
fixed to the frame of the door
or window, which is kept
closed by a magnet attached
to the door or window. An in-
trusion is signalled whenever
the door or window is opened.
Dispositivi di Rilevazione
Volumetrici
Volumetric Detection De-
vices
Rilevano l’intruso quando è
già entrato nell’ambiente che
sorvegliano per cui NON pos-
sono essere attivi quando
l’ambiente è occupato.
These detect an intruder when
he or she has already entered
into the supervised area, for
which reason they CANNOT be
active when the area is occupied.
Rilevatori di Movimento
Motion Detectors
Rilevano il movimento negli
ambienti nei quali sono instal-
lati. In base al principio che
sfruttano si distinguono in Ri-
levatori ad Infrarossi, in grado
di rilevare il movimento di cor-
pi caldi, Rilevatori a Microon-
de che sono insensibili alle
variazioni di temperatura e Ri-
levatori a Doppia Tecnologia,
che combinano i due principi.
These detect movement in the
areas in which they are in-
stalled. Based on the detec-
tion technique they use, they
are subdivided into Infrared
Detectors, which can detect
movement by warm bodies,
Microwave Detectors, which
are not sensitive to tempera-
ture
variations,
and
Dual
Technology Detectors, which
combine the two techniques.
