56
E
D
F
GB
“
“
The combinations
, , , of the Green
“
” and Red “
”
indicator LEDs indicate
the operating status of
the Amplifier:
38,64,66,68
STATUS
ON
PRT
a b c d
“
“
Les combinaisons , ,
,
des voyants de
fonctionnement Vert
“
” et Rouge “
”
indiquent l'état de
marche de
l'amplificateur :
38,64,66,68
STATUS
ON
PRT
a b
c d
ADJUSTMENTS AND USE
RÉGLAGES ET
UTILISATION
CONSULT PART D
“TROUBLESHOOTING
” OF THE USER’S
GUIDE FOR FURTHER
DETAILS
CONSULTER LA
ANOMALIES ET
SOLUTIONS” DU
MANUEL POUR
TOUTE INFORMATION
COMPLÉMENTAIRE
UTILE.
PARTIE D
“
Reading the indicator LEDs
Lecture des voyants de
fonctionnement
57
I
“
“
Le combinazioni , , ,
delle spie di
funzionamento Verde
“
” e Rossa “
”
indicano lo stato
operativo
dell’Amplificatore:
38,64,66,68
STATUS
ON
PRT
a b c d
REGOLAZIONI ED
UTILIZZO
Lettura delle spie di
funzionamento
CONSULTARE LA
ALLA
SEZIONE “ANOMALIE
E RIMEDI” PER
ULTERIORI
INFORMAZIONI
PARTE D
Prima di collegare i
morsetti alla batteria,
accertarsi che ogni
collegamento sia stato
eseguito in accordo con
questo Manuale d’uso e
con la relativa
documentazione dei
dispositivi collegati
all’amplificatore.
Verificare che tutte le
operazioni di
installazione
rispettino le
PRESCRIZIONI DI
SICUREZZA.
Ridurre il volume al
minimo ed accendere
la sorgente.
Primo utilizzo
Before connecting the
terminals to the battery,
make sure that all
connections have been
made in accordance
with this User's Guide
and with the relevant
documentation for the
devices connected to
the amplifier.
Make sure that all the
installation operations
observe the SAFETY
PRECAUTIONS.
Set volume to
minimum and switch-
on the source.
First usage
Avant de raccorder les
bornes à la batterie,
s'assurer que toutes les
connexions ont été
effectuées
conformément aux
indications de ce
Manuel d'utilisation et
de toute la
documentation des
dispositifs raccordés à
l'amplificateur.
Veiller à ce que toutes
les opérations
d'installation soient
conformes aux
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ.
Abaisser au minimum
le volume et allumer
la source.
Premiere utilization
a
- Amplificatore
spento.
b
- Amplificatore
acceso.
c
- Amplificatore in
stato di sospensione
(Muting) o protezione.
d
- Amplificatore in
avaria.
a
- Amplifier off.
b
- Amplifier on.
c
- Amplifier in muting
status or protection.
d
- Amplifier in fault
status
a
.
- Amplificateur éteint
b
- Amplificateur
allumé.
c
- Amplificateur en
état de suspension
(Muting) ou protection.
d
- Amplificateur
endommagè.
a
b
c
d
REGULIERUNG UND
GEBRAUCH
AJUSTE Y
UTILIZACIÓN
Bevor Sie die Klemmen
an die Batterie
anschließen, versichern
Sie sich bitte, dass jede
Verbindung gemäß den
Anweisungen dieses
Benutzerhandbuchs und
der entsprechenden
Dokumentation der an
den Verstärker
angeschlossenen
Vorrichtungen
vorgenommen wurde.
Prüfen Sie, oballe
Installationsvorgänge
den
SICHERHEITSVOR-
SCHRIFTEN
entsprechen.
Reduzieren Sie die
Lautstärke auf das
Minimum und schalten
Sie die Quelle ein.
Erste Inbetriebnahme
Antes de conectar los
terminales a la batería,
asegurarse de que
todas las conexiones se
hayan efectuado según
este manual de uso con
la documentación
correspondiente de los
dispositivos conectados
al amplificador.
Comprobar que todas
las operaciones de
instalación respetan
los REQUISITOS DE
SEGURIDAD. Reducir
el volumen al mínimo
y encender la fuente.
Primera utilización
“
"
Las combinaciones ,
, ,
de los testigos
de funcionamiento
verde "
" y rojo “
"
indican el estado
operativo del
amplificador:
38,64,66,68
STATUS
ON
PRT
a
b c d
Lectura de los testigos de
funcionamiento
CONSULTAR LA
PARTE DE LA
SECCIÓN
“ANOMALÍAS Y
SOLUCIONES” PARA
INFORMACIÓN
ADICIONAL
a
- Amplificador
apagado.
b
- Amplificador
encendido.
c
- Amplificador en
estado de suspensión
(Muting) o protección.
d
- Amplificador
averiado.
“
”
Die Kombinationen ,
, ,
der
Betriebsanzeige-LEDs
Grün „
” und Rot
„
” geben den
Betriebszustand des
Verstärkers wieder:
38,64,66,68
STATUS
ON
PRT
a
b c d
Signalisierungen der
Betriebsanzeige-LEDs
WEITERE
INFORMATIONEN
FINDEN SIE IN TEIL D
DES ABSCHNITTS
„STÖRUNGEN UND
STÖRUNGSBEHEBUNG“
a
- Verstärker
ausgeschaltet.
b
- Verstärker
eingeschaltet.
c
- Verstärker auf
Stummschaltung (Muting)
oder Schutzschaltung.
d
- Störung im
Verstärker.
