5
GB
I
4
E
D
F
GTtrading ringrazia per la
preferenza accordatale,
congratulandosi per aver scelto i
prodotti AUDIOSYSTEM.
Gli amplificatori T
garantiscono p
GTtrading Vi augura un buon
ascolto.
wister
restazioni
superiori sotto l’aspetto elettrico,
meccanico e sonoro,
mantenendo le caratteristiche
dichiarate costanti nel tempo.
INTRODUZIONE
Il manuale d’uso
È stato realizzato in modo da
permetterVi una corretta
installazione al fine di ottenere il
massimo delle prestazioni
dall’amplificatore. Contiene
informazioni e procedure
fondamentali per il buon
funzionamento del prodotto e
dei dispositivi ad esso collegati.
E’ indispensabile osservarne
tutte le indicazioni, affinché
possa essere garantita la
sicurezza di chi opera
l’installazione e/o di chi utilizza il
prodotto.
Il “Manuale d’uso” e suddiviso in
quattro parti:
GTtrading thanks you for your
purchase, and would like to
congratulate you on choosing an
AUDIOSYSTEM product.
Twister amplifiers guarantee
superior performance levels in
terms of electrics, mechanics
and sound,
the
characteristics stated constant
through time.
GTtrading wishes you happy
listening.
keeping
INTRODUCTION
The User's Guide
The user's guide was devised to
facilitate the correct installation
procedure so that you get the
most out of your new amplifier. It
contains information and vital
procedures for the correct
operation of the product and any
devices connected to it.
We recommend you follow the
instructions carefully, in order to
guarantee the safety of the
person in charge of installing
and/or using the product.
The “User's Guide” is divided
into four parts:
GTtrading vous remercie de
votre confiance et se félicite de
ce que vous ayez choisi un
produit AUDIOSYSTEM.
Les amplificateurs Twister
garantissent des performances
supérieures au niveau
électrique, mécanique et
acoustique. En outre, ils
conservent longuement les
caractéristiques qui sont
déclarées.
GTtrading vous souhaite une
bonne audition.
INTRODUCTION
Le manuel d'utilisation
Il est conçu pour assurer une
installation correcte qui
permettra à l'amplificateur de
vous fournir les meilleures
performances. Il présente des
informations et des procédures
fondamentales pour garantir le
bon fonctionnement du produit
et des dispositifs qui lui sont
raccordés.
Il est indispensable de respecter
toutes ses indications de façon
à garantir la sécurité de ceux qui
effectuent l'installation et de
ceux qui utilisent le produit.
Le « Manuel d'utilisation » se
partage en quatre parties:
E’ IMPORTANTE CHE
QUESTO “MANUALE D’USO”
VENGALETTO E COMPRESO
IN OGNI SUAPARTE.
PARTE A:
PARTE B:
PARTE C:
PARTE D:
PRESCRIZIONI DI
SICUREZZA
DESCRIZIONE DEL
PRODOTTO
INSTALLAZIONE E
COLLEGAMENTI
REGOLAZIONI ED
UTILIZZO
PART A:
PART B:
PART C:
PART D:
SAFETY
PRECAUTIONS
PRODUCT
DESCRIPTION
INSTALLATION AND
CONNECTIONS
ADJUSTMENTS AND
USE
PARTIE A :
PARTIE B :
PARTIE C:
PARTIE D :
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
DESCRIPTION DU
PRODUIT
INSTALLATION ET
CONNEXIONS
RÉGLAGES ET
UTILISATION
THIS “USER'S GUIDE” MUST
BE READ AND
UNDERSTOOD IN FULL.
IL EST IMPORTANT QUE CE
“MANUEL D'UTILISATION”
SOIT LU ENTIÈREMENT ET
PARFAITEMENT ASSIMILÉ.
G.T. Trading bedankt sich für
den Vorzug ihrer Produkte, und
beglückwünscht Sie zur Wahl
der Produkte von
AUDIOSYSTEM.
Die Twister-Verstärker
garantieren hervorragende
Leistungen unter elektrischen,
mechanischen und klanglichen
Gesichtspunkten, und behalten
diese Eigenschaften im Verlauf
ihrer Lebensdauer konstant bei.
G.T. Trading wünscht gutes
Hörvergnügen.
EINLEITUNG
Benutzerhandbuch
Das vorliegende
Benutzerhandbuch wurde so
konzipiert, dass es Ihnen eine
korrekte Installation ermöglicht,
bei der die Leistungen des
Verstärkers bestmöglich zur
Geltung kommen. E enthält
Informationen und grundsätzliche
Vorgehensweisen für die korrekte
Funktionsweise des Produkts und
der daran angeschlossenen
Vorrichtungen. Es ist unerlässlich,
alle Anweisungen zu befolgen,
sodass die Sicherheit desjenigen
gewährleistet ist, der die
Installation ausführt und/oder das
Produkt bedient.
Das Benutzerhandbuch ist in vier
Teile unterteilt:
s
TEIL A:
TEIL B:
TEIL C:
TEIL D:
SICHERHEITSVOR-
SCHRIFTEN
PRODUKTBE-
SCHREIBUNG
INSTALLATION UND
ANSCHLÜSSE
EINSTELLUNGEN UND
HANDHABUNG
GTtrading le agradece su
elección, felicitándole por haber
elegido los productos
AUDIOSYSTEM.
Los amplificadores Twister
garantizan prestaciones
superiores en el plano eléctrico,
mecánico y sonoro,
manteniendo las características
anunciadas constantes en el
tiempo. GTtrading les desea
una feliz escucha.
INTRODUCCIÓN
El manual de uso
Ha sido realizado para facilitar
una correcta instalación con el
fin de obtener el máximo de las
prestaciones del amplificador.
Contiene información y
procedimientos fundamentales
para el buen funcionamiento del
producto y de los dispositivos
conectados al mismo. Es
indispensable observar todas las
indicaciones con el fin de que se
garantice la seguridad de quien
efectúe la instalación y/o quien
utilice el producto.
El “Manual de uso” está dividido
en cuatro partes:
PARTE A:
PARTE B:
PARTE C:
PARTE D:
REQUISITOS DE
SEGURIDAD
DESCRIPCIÓN DEL
PRODUCTO
INSTALACIÓN Y
CONEXIONES
AJUSTES Y
UTILIZACIÓN
ES IMPORTANTE LEER ESTE
“MANUAL DE USO” Y
COMPRENDER BIEN TODAS
LAS PARTES.
DIE GEBRAUCHSANWEISUNG
SOLLTE UNBEDINGT
VOLLSTÄNDIG. DURCHGELESEN
UND VERSTANDEN WERDEN.
