36
37
IMPOSTAZIONE
DELLAFREQUENZA
DI INTERVENTO
Regola il punto di
frequenza in cui il filtro
crossover PASSA
BASSO “
” effettua il
suo intervento.
50,60
LP
ATTIVAZIONE /
DISATTIVAZIONE DEL
FILTRO
Inserisce o esclude
l’azione del filtro
crossover PASSA
BASSO “
”.
50,52,60
LP
Permette di impostare
l’ingresso in modalità
Stereofonica “
” o
Monofonica “
”.
48,50,52
SELEZIONE MODO
D’INGRESSO
STEREO/MONO
L/R
MONO
REGOLAZIONE
DELLA SENSIBILITA’
Imposta la sensibilità
d’ingresso
dell’amplificatore
perché si adatti al livello
del segnale generato
dalla sorgente.
58
FILTER ON/OFF
Enables or disables the
action of the HIGH
PASS “
” crossover
filter.
50,52,60
LP
INTERVENTION
FREQUENCY
SETTING
Adjusts the frequency
point at which the LOW
PASS “
” crossover
filter intervenes.
50,60
LP
ACTIVATION /
DÉSACTIVATION DU
FILTRE
Insère ou exclut l'action
du filtre répartiteur
PASSE BAS “
”.
50,52,60
LP
RÉGLAGE DE LA
FRÉQUENCE
D'INTERVENTION
Règle le point de
fréquence où le filtre
répartiteur PASSE BAS
“
” effectue son
intervention.
50,60
LP
Enables the setting of
the input in
Stereophonic “
” or
Monophonic “
”
mode.
48,50,52
STEREO/MONO
INPUT MODE
SELECTION
L/R
MONO
Permet de régler
l'entrée en mode
Stéréophonique “
”
ou Monophonique
“
”.
48,50,52
SÉLECTION DU
MODE D'ENTRÉE
STÉRÉO/MONO
L/R
MONO
SENSITIVITY
ADJUSTMENT
Sets the input
sensitivity of the
amplifier to adapt it to
the level of the signal
generated by the
source.
58
RÉGLAGE DE LA
SENSIBILITÉ
Règle la sensibilité
d'entrée de
l'amplificateur pour qu'il
s'adapte au niveau du
signal généré par la
source.
58
E
D
F
GB
I
DESCRIZIONE DEL
PRODOTTO
PANNELLO DI
CONTROLLO
CONTROL PANEL
PANNEAU DE COMMANDE
7
6
8
9
Se si opta per la
modalità Monofonica
“
”, gli ingressi
RCA (
-
) vengono
uniti all’interno
dell’amplificatore; in
questa condizione deve
essere utilizzato
esclusivamente
l’ingresso RCA Sinistro
(
), lasciando
scollegato l’ingresso
RCA Destro (
).
NOTA!
10 11
10
11
MONO
Should you opt for the
Monophonic mode
“
”, the RCA
inputs (
) are
combined inside the
amplifier; in this mode,
only the Left-hand RCA
input (
) should be
used, leaving the Right-
hand RCA input (
)
disconnected.
NOTE!
10-11
10
11
MONO
Si l'on opte pour le
mode Monophonique
“
”, les entrées
RCA (
) sont
réunies à l'intérieur de
l'amplificateur. Dans
cette configuration,
seule l'entrée RCA
Gauche (
) doit être
utilisée, l'entrée RCA
Droite (
) demeurant
déconnectée.
REMARQUE !
10-11
10
11
MONO
PRODUCT DESCRIPTION
DESCRIPTION DU
PRODUIT
STEUERUNG
PANEL DE CONTROL
PRODUKT-
BESCHREIBUNG
DESCRIPCIÓN DEL
PRODUCTO
AKTIVIERUNG/DEAK-
TIVIERUNG DES
CROSSOVER-FILTERS
Schaltet den Crossover-
Filter TIEFPASS “
”
ein oder aus.
50,52,60
LP
EINSTELLUNG DER
INTERVENTIONS-
FREQUENZ
Reguliert den
Frequenzpunkt an dem
sich der Crossover-
Filter TIEFPASS „
“
einschaltet.
60
LP
ACTIVACIÓN /
DESACTIVACIÓN DEL
FILTRO CROSSOVER
Pone en marcha o
anula la acción del filtro
crossover PASA BAJO
“
”.
50,52,60
LP
CONTROL DE LA
FRECUENCIADE
TRABAJO
Regula el punto de
frecuencia en el que el
filtro crossover PASA
BAJO “
” se pone en
acción.
60
LP
WAHL DES
EINGANGSMODUS
STEREO/MONO
Ermöglicht die
Einstellung des
Eingangsmodus auf
stereofon „
“ oder
monofon „
”.
48,50,52
L/R
MONO
EINGANGSEMPFINDL
ICHKEIT
Stellt die Eingangsemp-
findlichkeit des
Verstärkers ein, sodass
sich dieser dem von der
Quelle erzeugten
Signalpegel anpasst.
58
HINWEIS!
10-11
10
11
Wählen Sie den
monofonen Modus
„
”, werden die
RCA-Eingänge (
)
im Verstärker
gebündelt. Unter diesen
Bedingungen darf nur
der linke RCA-Eingang
(
) verwendet werden.
Der rechte RCA-
Eingang (
) muss
getrennt sein.
MONO
SELECCIÓN MODO
DE ENTRADA
ESTÉREO/MONO
Permite controlar la
entrada en modo
estéreo "
" o Mono
"
".
48,50,52
L/R
MONO
REGULACIÓN DE LA
SENSIBILIDAD
Controla la sensibilidad
de entrada del
amplificador para que
se ajuste al nivel de
señal generado por la
fuente.
58
¡NOTA!
10-11
10
11
Si se opta por el modo
Mono "
", las
entradas RCA (
)
se unen en el interior
del amplificador; en
estas condiciones se
debe utilizar
exclusivamente la
entrada RCA Izquierda
(
), dejando
desconectada la
entrada RCA Derecha
(
).
MONO
