APRILIA MANA GT ABS, Руководство пользователя

Страница: 44 / 247

ment: 6,000 km (3,750 mi), if the engine
displacement is less than 50 cc (3 cu in);
12,000 km (7,456 mi) if the engine dis-
placement is less than 170 cc (10.37 cu
in); 18,000 km (11,185 mi) if the engine
displacement is equal to or greater than
170 cc (10.37 cu in), but less than 280 cc
(17.1 cu in); and 30,000 km (18,641 mi)
if the engine displacement is equal to or
greater than 280 cc (17.1 cu in) or 5 (five)
years from the original date of sale to the
public, whichever comes first. Environmental Protection Agency ou du
California Air Resources Board pour une
période d'utilisation, selon la cylindrée du
moteur, de 6 000 km (3,750 mi), si la cy-
lindrée du moteur est inférieure à 50 cm³
(3 cu in) ; de 12 000 km (7,456 mi) si la
cylindrée du moteur est inférieure à 170
cm³ (10.37 cu in) ; de 18 000 km (11,185
mi) si la cylindrée du moteur est égale ou
supérieure à 170 cm³ (10.37 cu in), mais
inférieure à 280 cm³ (17.1 cu in) ; ou de
30 000 km (18,641 mi), si la cylindrée du
moteur est égale ou supérieure à 280 cm³
(17.1 cu in) ; ou 5 (cinq) ans à compter de
la date initiale de vente au public, une
condition excluant l'autre.
Owner’s Warranty
Responsibilities
•
As the owner, you are responsi-
ble for having the maintenance
indicated in your use and main-
tenance manual carried out.
aprilia recommends that you
save all receipts relating to
maintenance performed on your
motorcycle even though
aprilia
cannot negate the warranty
solely for the lack of receipts or
demonstration that all sched-
uled maintenance has been car-
ried out.
•
It is your responsibility to have
your vehicle checked at an
au-
thorized aprilia dealership as
soon as a problem presents it-
Responsabilité en garantie du
propriétaire du véhicule
•
En qualité de propriétaire, vous
êtes responsable de l'exécution
de l'entretien prévu reporté dans
votre manuel d'utilisation et
d'entretien.
aprilia recomman-
de de conserver tous les reçus
relatifs à l'entretien de votre mo-
tocyclette même si
aprilia ne
peut pas refuser la garantie ex-
clusivement par manque de re-
çu ou de preuve de l'exécution
effective de tout l'entretien pro-
grammé.
•
Il est de votre responsabilité de
faire contrôler votre motocyclet-
te par un concessionnaire
apri-
lia dès qu'un problème se ma-
44
1 General rules / 1 Règles générales