APRILIA MANA GT ABS, Руководство пользователя

Страница: 86 / 247

THE ENGINE IS FUNCTIONING NOR-
MALLY, THIS MEANS THAT THE
ELECTRONIC CONTROL UNIT HAS
FOUND AN ABNORMALITY. IN MANY
CASES THE ENGINE MAY CONTINUE
TO PERFORM, BUT WITH REDUCED
PERFORMANCE; IMMEDIATELY
CONTACT AN authorized aprilia deal-
er. CE » S'ALLUMENT LORS DU FONC-
TIONNEMENT NORMAL DU MOTEUR,
LA CENTRALE ÉLECTRONIQUE A DÉ-
TECTÉ UNE ANOMALIE. DANS PLU-
SIEURS CAS, LE MOTEUR CONTINUE
DE FONCTIONNER AVEC DES PER-
FORMANCES LIMITÉES : S'ADRES-
SER IMMÉDIATEMENT À UN Conces-
sionnaire officiel aprilia.
ABS system (02_38, 02_39)
ABS is a device that prevents the wheels
from becoming locked in an emergency
braking situation, increasing the vehicle
stability while braking with respect to that
of a traditional braking system.
The ABS system makes it possible to im-
prove vehicle control, always remember-
ing to not exceed the physical limits of
vehicle stability. It is the driver's respon-
sibility to drive at a suitable speed, taking
into account the weather conditions and
the road surface, maintaining a necessa-
ry safety margin.
ABS cannot compensate for errors in
judgment or improper brake use in the
various situations.
NOTE
WHEN THE ABS SYSTEM ACTIVATES
YOU WILL FEEL A PULSATION ON
THE BRAKE LEVER.
Système ABS (02_38, 02_39)
L'ABS est un dispositif qui empêche le
blocage des roues en cas de freinage
d'urgence, augmentant ainsi la stabilité
du véhicule en cas de freinage par rap-
port à un système de freinage tradition-
nel.
Le système ABS permet d'améliorer le
contrôle du véhicule, tout en se rappelant
de ne jamais dépasser les limites physi-
ques de tenue de route du véhicule. Le
conducteur a pour responsabilité de
maintenir le véhicule à la bonne vitesse,
en prenant en compte les conditions at-
mosphériques et la surface de la route,
en laissant une marge de sécurité suffi-
sante.
L'ABS ne peut compenser les erreurs de
jugement ou l'utilisation inappropriée des
freins quelles que soient les situations.
86
2 Vehicle / 2 Vehicule