AMT Bridle Standard Скачать руководство пользователя страница 56

Страница: 56 / 112

注:

患者をポジショニングする前に仰臥位をとるよう推奨します。AMT

Bridle™は、鼻腔チューブの前または後に配置することができます。重

要：

プローブ、カテーテルおよびアンビリカルテープに潤滑剤を塗ってく

ださい。ブループローブを鼻腔チューブの反対側の鼻孔内に鼻孔の底

部の第1リブに到達するまで挿入します。より小さな患者用には調整を行

います。

フレキシブルAMT Bridle™カテーテルを鼻孔の反対側にマグネットに近

いおおよその位置まで挿入します。マグネットによる磁気接続ができるまで

約1cm（1/2 “）オレンジスタイレットを引き戻します。磁石の「クリック音」が

聞こえるかもしくは、感じるとることができます。両方のプローブを等長分（

マイナスオレンジスタイレット）露出させる必要があります。

小児患者のための注意：小児の場合、マグネットによる磁気接続が難しい

場合があります。これはプローブ操作のための領域がより小さいこと、もし

くは鼻腔内の解剖学的構造に関連する軟組織に起因する制約による

ものです。

小児患者のための注意：

小児患者のためには、鼻腔チューブの前に、

AMT Bridle

™

を配置することをお勧めします。鼻腔チューブ後のAMT

Bridle

™

の配置は可能ですが鼻腔内領域が限られているためにより難

しいかもしれません。

注:

鼻孔床に沿ってスタイレットとカテーテルを挿入する必要があります。

AMT Bridle™ スタンダード使用方法

マグネット同士の接触を促すように必要に応じてプローブの側面をゆっくり

ねじるかもしくは上下させてください。マグネットによる磁気接続が正常に行

えない場合は、フレキシブルカテーテルとプローブの両方を前に進めてくだ

さい。

重要：マグネットによる磁気接続が確認されたら、フレキシブルカテ

ーテルからオレンジスタイレットを完全に抜き取ってください。

警告:

身体運動を伴う患者もしくは非協力的な患者（特に小児）の場合は

装着中に追加のリスクを引き起こす恐れがあります。患者の緊張を緩和し、快

適性を維持するため鼻腔麻酔スプレーを使用することができます。この場合

は、医師に相談してください。適切であれば、配置を円滑に行えるよう鎮静剤

を使用することができます。

ゆっくりとプローブを引き抜いて、フレキシブルカテーテルが鼻腔内を前進

できるようにします。布のアンビリカルテープのみが完全に引っ張り上げら

れるまで続けて、片方の鼻孔を通して反対側の鼻孔から少なくとも数イ

ンチ出るように調整します。これにより、ボーマー骨の周りにループまたは「

ブライドル」が形成されます。もし、布のアンビリカルテープが反対側の鼻

孔から前進しない場合、カテーテルを抜き取り、スタイレットを交換し、ステ

ップ1からやり直してください。

ダイアグラムのページ 2-3

フレキシブルカテーテル部分をアンビリカルテープからカットします。カテー

テルとプローブの廃棄鼻腔チューブが装着されていない場合は、鼻腔チュ

ーブメーカーの指示に従って即刻挿入してください。

重要：

クリップをAMT Bridle

™

チューブの上にスライドさせて所定の位

置に取り付けます。クリップは、鼻孔から約1cm（1/2”）または1本の”指の

幅 “に近い位置に配置する必要があります。

注:

クリップは鼻孔に触れてはいけません。鼻腔チューブをクリップのチャ

ンネルまたは溝に入れます。

ダイアグラムのページ

2-3:

1: 最初のリブにプローブを挿入する

鼻腔チューブ

ダイアグラムのページ 2-3:

10: マグネットによる磁気接続を促すためにプローブを前進させたり操

作したりする必要がある場合があります。

• マグネットによる磁気接続が確認されたらスタイレットを抜き取ります

カテーテルとアンビリカルテープが

ダイアグラムのページ

2-3:

13: アンビリカルテープ

ダイアグラムのページ 2-3:

11: プローブを引き抜きます

12: カテーテルとアンビリカルテープが前進してループを形成します。

ダイアグラムのページ

2-3:

14:

鼻腔チューブ

15:

クリップ

16:

鼻腔の位置

(トップクリップ)

17:

鼻腔の位置

(ボトムクリップ)

ダイアグラムのページ

2-3:

3: スタイレットハンドル

4: アンビリカルテープ

5: カテーテルを挿入

6: ボーマー

7: マグネット付きプローブ

8: マグネット付きカテーテル

9: 口蓋

注意:

上向きに挿入しないでください。

標準クリップ： 14, 16, 18FR

標準クリップ： 8, 10, 12FR

Содержание Bridle Standard

Страница 1: ...Directions Indications Contraindications For Use Nasal Tube Retaining Systems AMTBridle Standard APPLIED MEDICAL TECHNOLOGY INC ...

Страница 2: ...KIE PORTUGUÊS PORTUGUÊS ROMÂNĂ SLOVENSKÝ SLOVENŠČINA ESPAÑOL SVENSKA TÜRK عربى 4 7 8 11 12 15 16 19 20 23 24 27 28 31 32 35 36 39 40 43 44 47 48 51 52 55 56 59 60 63 64 67 68 71 72 75 76 79 80 83 84 87 88 91 92 95 96 99 100 103 104 107 108 109 AMT Bridle Family of Nasal Tube Retaining Systems Directions Indications Contraindications For Use 2 3 ...

Страница 3: ...AMT Headquarters Brecksville Ohio Made in America Cleveland Ohio ...

Страница 4: ...2 3 2 1 7 8 9 4 5 10 3 1 2 8 24 7 6 9 25 26 19 22 20 23 18 21 ...

Страница 5: ...3 6 5 4 10 11 12 16 17 11 12 13 28 14 15 27 ...

Страница 6: ...ement of the bridle may be very difficult or impossible for pediatric patients who are nasally intubated It is recommended that the bridle is placed prior to any nasal tubes for pediatric patients INDICATIONS FOR USE The AMT Bridle or AMT Bridle Pro Nasal Tube Retention System is indicated to prevent inadvertent displacement or removal of Nasogastric Nasointestinal NG NI tubes CONTRAINDICATIONS FO...

Страница 7: ...nt Not Shown Clip Example 8F Clip is WHITE 10F Clip is TEAL 12F Clip is BLUE Standard Clip 14F Clip is YELLOW 16F Clip is YELLOW 18F Clip is Lt BLUE Standard Clip Standard Clip Pro Clip 5 6F Clip is PURPLE 8 10F Clip is TEAL 12 14F Clip is BLUE 16 18F Clip is YELLOW Pro Range Clip Pro Range Clip 14F Clip is YELLOW 16F Clip is YELLOW 18F Clip is Lt BLUE Pro Clip Standard Clip Pro Clip Pro Clip 8F C...

Страница 8: ...operative especially pediatric patients may cause additional risks during placement Nasal anesthetic spray may be used to ease patient comfort in these cases please consult physician If appropriate sedation may be used to assist placement Slowly withdraw the probe and allow the flexible catheter to advance through the nose Continue until only cloth umbilical tape is completely pulled up and throug...

Страница 9: ...ube migration REMOVAL To remove the AMT Bridle and nasal tube cut only ONE strand on the umbilical tape Gently pull both the AMT Bridle and nasal tube out of the nose To remove only AMT Bridle Cut only ONE strand of the umbilical tape and open the clip Gently pull on the opened clip to remove the catheter from the nose NOTE After removal dispose of the device following facility protocol local disp...

Страница 10: ...е използва седация по назначаване от лекар ако е подходящо ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Поставянето на Bridle може да бъде много трудно или невъзможно при педиатрични пациенти с назална интубация Препоръчва се ограничителят да се поставя преди назални тръби при педиатрични пациенти Препоръчва се ограничителят да се поставя преди назални тръби при педиатрични пациенти ПОКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА AMT Bridle или AMT Bri...

Страница 11: ... показана Пример за скоба 8F Скобата е БЯЛА 10F кобата е СИНЬО ЗЕЛЕНА 12F Скобата е СИНЯ Стандартна скоба Скоба Pro Скоба Pro Стандартна скоба 14F Скобата е ЖЪЛТА 16F Скобата е ЖЪЛТА 18F Скобата е СВЕТЛО СИНЯ 5 6F Скобата е ВИОЛЕТОВА 8 10F кобата е СИНЬО ЗЕЛЕНА 12 14F Скобата е СИНЯ 16 18F Скобата е ЖЪЛТА Скоба Pro Range Скоба Pro Range 14F Скобата е ЖЪЛТА 16F Скобата е ЖЪЛТА 18F Скобата е СВЕТЛО ...

Страница 12: ...инят допълнителни рискове по време на поставянето Възможно е да се използва назален анестетичен спрей за по добър комфорт за пациента В тези случаи се посъветвайте с лекар Ако е подходящо може да се използва седация за подпомагане на поставянето Бавно извадете сондата и оставете гъвкавия катетър да се придвижи в носа Продължете докато само шнура е напълно издърпан през едната ноздра и виси поне ня...

Страница 13: ...а ИЗВАЖДАНЕ За да отстраните AMT Bridle и назалната тръба срежете само ЕДИНИЯ шнур на лентата Издърпайте внимателно AMT Bridle и назаната тръба от носа За да отстраните само AMT Bridle Срежете ЕДИНИЯ шнур на лентата и отворете скобата Внимателно издърпайте отворената скоба за да отстраните Катетър от носа ЗАБЕЛЕЖКА След отстраняване изхвърлете устройство следвайки протокола в обекта местните ръков...

Страница 14: ...Doporučuje se aby byla uzda umístěna před nasazením jakýchkoli nosních sond u pediatrických pacientů INDIKACE K POUŽITÍ AMT Bridle nebo AMT Bridle Pro zadržení nosní sondy Systém je indikován aby se zabránilo neúmyslnému posunutí nebo vynětí nasogastrických nasointestinálních NG NI sond KONTRAINDIKACE K POUŽITÍ Toto zařízení je kontraindikováno u pacientů s obstrukcemi nebo abnormalitami nosních d...

Страница 15: ...orky 8F svorka je BÍLÁ 10F svorka je MODROZELENÁ 12F svorka je MODRÁ Standardní svorka 14F svorka je ŽLUTÁ 16F svorka je ŽLUTÁ 18F svorka je sv MODRÁ Standardní svorka 5 6F svorka je FIALOVÁ 8 10F svorka je MODROZELENÁ 12 14F svorka je MODRÁ 16 18F svorka je ŽLUTÁ Svorka řady Pro Svorka řady Pro 14F svorka je ŽLUTÁ 16F svorka je ŽLUTÁ 18F svorka je sv MODRÁ Svorka Pro Standardní svorka Svorka Pro ...

Страница 16: ...t další rizika během umisťování Lze použít nosní anestetický sprej k usnadnění pohodlí pacienta v těchto případech se prosím obraťte na lékaře Je li to vhodné při umísťování může být použita sedace Pomalu vyjměte sondu a nechte flexibilní katétr postupovat nosem Pokračujte dokud pouze látková umbilikální páska není zcela vytažena a protažena jednou nosní dírkou a alespoň pár centimetrů mimo opačno...

Страница 17: ...a nosní sondu odřízněte pouze JEDEN konec umbilikální pásky Jemně z nosu vytáhněte uzdu AMT Bridle a nosní sondu Chcete li odstranit pouze uzdu AMT Bridle Odřízněte pouze JEDEN konec umbilikální pásky a otevřete svorku Jemně zatáhněte za otevřenou svorku abyste odstranili katétr z nosu POZNÁMKA Po použití zařízení zlikvidujte podle protokolu zdravotnického zařízení místních pokynů pro likvidaci od...

Страница 18: ...t at anbringe en bridle på nasalt intuberede pædiatriske patienter Til pædiatriske patienter anbefales det at anbringe bridlen før eventuelle nasalslanger INDICATIONS FOR USE AMT Bridle eller AMT Bridle Pro nasalslanageholdesystem er indiceret til forebyggelse af utilsigtet fosskydning eller fjernelse af nasogastriske nasointestinale NG NI slanger KONTRAINDIKATIONER Dette produkt er kontraindicere...

Страница 19: ...8F Clip er LYSEBLÅ Standardklip Standardklip Pro klip 5 6F Clip er LILLA 8 10F Clip er GRØNBLÅ 12 14F Clip er BLÅ 16 18F Clip er GUL Pro Rækkeklip Pro Rækkeklip 14F Clip er GUL 16F Clip er GUL 18F Clip er LYSEBLÅ Pro klip Standardklip Pro klip Pro klip 8F Clip er HVID 10F Clip er GRØNBLÅ 12F Clip er BLÅ DANSK 17 Sættets indhold Udtagningssonde Stiletguide Fleksibelt bridle kateter Holdeklemme Klem...

Страница 20: ...ADVARSEL Hvis patienten bevæger sig eller ikke vil samarbejde især pædiatriske patienter kan det medføre øgede risici under anlæggelsen Nasal anæstesispray kan anvendes for at øge patientens komfort i sådanne må lægen konsulteres Hvis det er hensigtsmæssigt kan sedation benyttes for at lette anlæggelsen Træk langsomt sonden tilbage og lad det fleksible kateter komme frem gennem næsen Fortsæt indti...

Страница 21: ...t ENE stykke navlestrengstape over Træk forsigtigt både AMT Bridle og nasalslangen ud af næsen Hvis kun AMT Bridle skal fjernes Klip kun det ENE stykke navlestrengstape over og åbn klemmen Træk forsigtigt i den åbnede klemme og fjern katetret fra næsen BEMÆRK Efter fjernelse skal du bortskaffe enheden i henhold til anlægsprotokollen eller de lokale retningslinjer for bortskaffelse eller som konven...

Страница 22: ...sing van het bridle kan zeer moeilijk of onmogelijk zijn bij pediatrische patiënten die via de neus zijn geïntubeerd Het wordt aanbevolen dat het bridle bij pediatrische patiënten voor enige andere neusslangen wordt geplaatst GEBRUIKSINDICATIES Het AMT Bridle of AMT Bridle Pro Borgsysteem voor neusslang om onopzettelijke verplaatsing of verwiijdering van nasogastrische naso intenstinale NG NI sond...

Страница 23: ...l niet getoond Voorbeeld clip 8F Clip is WIT 10F Clip is GROENBLAUW 12F Clip is BLAUW Standaard Clip 14F Clip is GEEL 16F Clip is GEEL 18F Clip is LICHTBLAUW Standaard Clip Standaard Clip Pro Clip 5 6F Clip is PAARS 8 10F Clip is GROENBLAUW 12 14F Clip is BLAUW 16 18F Clip is GEEL Pro Bereik Clip Pro Bereik Clip 14F Clip is GEEL 16F Clip is GEEL 18F Clip is LICHTBLAUW Pro Clip Standaard Clip Pro C...

Страница 24: ...kunnen bewegende of niet meewerkende vooral pediatrische patiënten extra risico s veroorzaken Om de patiënt meer op zijn gemak te stellen kan verdovingsneusspray worden gebruikt Raadpleeg in deze gevallen een arts Indien van toepassing kan verdoving worden gebruikt om bij de plaatsing te helpen Trek de sonde langzaam uit en laat de flexibele katheter verder door de neus lopen Ga verder totdat alle...

Страница 25: ...e neusslang te verwijderen knip maar EEN streng van de voedingslijntape Trek voorzichtig het AMT Bridle en de neusslang uit de neus Doe het volgende om alleen het AMT Bridle te verwijderen Knip maar EEN streng van de voedingsslangtape af en open de clip Trek voorzichtig aan de geopende clip om de voedingsslangtape uit de neus te trekken ATTENTIE Gooi het apparaat na verwijdering weg door het volge...

Страница 26: ...apspatsientide puhul Soovitatav on seade paigaldada lapspatsientidele enne igasuguseid ninatorusid NÄIDUSTUSED KASUTAMISEKS AMT Bridle või AMT Bridle Pro ninatoru kinnitus Süsteem on mõeldud vältima nasogastriliste nasointestinaalsete NG NI torude soovimatut paigastnihkumist või eemaldumist VASTUNÄIDUSTUSED KASUTAMISEKS See seade on vastunäidustatud patsientidele kellel on nina hingamisteede tõkes...

Страница 27: ...amber on SININE Standardne klamber 14F Klamber on KOLLANE 16F Klamber on KOLLANE 18F Klamber on HELESININE Standardne klamber Standardne klamber Pro klamber 5 6F Klamber on PURPURPUNANE 8 10F Klamber on SINAKASROHELINE 12 14F Klamber on SININE 16 18F Klamber on KOLLANE Pro seeria klamber Pro seeria klamber 14F Klamber on KOLLANE 16F Klamber on KOLLANE 18F Klamber on HELESININE Pro klamber Standard...

Страница 28: ...i lapsed võivad paigaldamise ajal tekitada täiendavaid ohte Kasutada võib anesteetilist ninapihustit patsiendi ebamugavustunde leevendamiseks neil juhtudel konsulteerige arstiga Vajadusel võib paigaldamisel kasutada sedatsiooni Tõmmake sond aeglaselt välja ja laske painduval kateetril siseneda läbi nina Jätkake kuni umbilikaalne teip on tõmmatud lõpuni üles ja läbi ninasõõrme vähemalt paari tolli ...

Страница 29: ...MALDAMINE AMT Bridle i ja ninatoru eemaldamiseks lõigake katki vaid ÜKS umbilikaalse teibi nöör Tõmmake nii AMT Bridle kui ka ninatoru ettevaatlikult ninast välja Ainult AMT Bridle ieemaldamiseks Lõigake katki ainult ÜKS umbilikaalse teibi nöör ja avage klamber Tõmmake avatud klambrit ettevaatlikult et eemaldada kateeter ninast MÄRKUS Pärast eemaldamist kõrvaldage seade vastavalt ettevõttes kehtiv...

Страница 30: ...aa tai mahdotonta Pediatrisia potilaita hoidettaessa on suositeltavaa asettaa suitset ennen mahdollisten nenäletkujen asettamista KÄYTTÖAIHEET AMT Bridle tai AMT Bridle Pro suitset eli nenäletkun kiinnitysjärjestelmä on tarkoitettu estämään nenä mahaletkun tai nenä suoliletkun tahaton siirtyminen tai irtoaminen paikaltaan KÄYTÖN VASTA AIHEET Tämä laite on vasta aiheinen potilaille joilla on nenän ...

Страница 31: ... 12F KLIPSI on SININEN Standard klipsi 14F KLIPSI on KELTAINEN 16F KLIPSI on KELTAINEN 18F KLIPSI on VAAL SININEN Standard klipsi Standard klipsi Pro klipsi 5 6F KLIPSI on PURPPURAN PUNAINEN 8 10F KLIPSI on TUMMANVIHREÄ 12 14F KLIPSI on SININEN 16 18F KLIPSI on KELTAINEN Pro Range klipsi Pro Range klipsi 14F KLIPSI on KELTAINEN 16F KLIPSI on KELTAINEN 18F KLIPSI on VAAL SININEN Pro klipsi Standard...

Страница 32: ...konaan VAROITUS Liikehtivät tai yhteistyökyvyttömät varsinkin pediatriset voivat aiheuttaa lisäriskejä asettamisen aikana Potilaan olon helpottamiseksi voidaan käyttää anesteettista nenäsuihketta kysy tällöin neuvoa lääkäriltä Tarvittaessa sedaatiota voidaan käyttää apuna asettamisessa Vedä koetin hitaasti ulos ja anna taipuisan katetrin kulkea nenän läpi Jatka kunnes vain kankainen kiinnitysteipp...

Страница 33: ...ku ole siirtynyt paikaltaan POISTO AMT Bridle ja nenäletku poistetaan seuraavasti katkaise vain YKSI kiinnitysteipin kahdesta haarasta Vedä sekä AMT Bridle suitset että nenäletku varovasti ulos nenästä Pelkkä AMT Bridle poistetaan seuraavasti katkaise vain YKSI kiinnitysteipin kahdesta haarasta ja avaa klipsi Poista katetri nenästä vetämällä avattua klipsiä varovasti HUOM Hävitä laite poistamisen ...

Страница 34: ...nasale Il est recommandé que la bride soit placée avant les sondes nasales chez les patients pédiatriques INDICATIONS D UTILISATION Le système de fixation Bridle ou Bridle Pro d AMT est indiqué pour éviter le déplacement ou le retrait d une sonde naso gastrique nasointestinale NG NI CONTRE INDICATIONS D UTILISATION Cet appareil est contre indiqué chez les patients présentant une obstruction ou des...

Страница 35: ...e du clip Lubrifiant non illustré Exemple de clip 8F Clip BLANC 10F Clip BLEU CANARD 12F Clip BLEU Clip La Norme 14F Clip JAUNE 16F Clip JAUNE 18F Clip BLEU CLAIR Clip La Norme Clip la norme Pro Clip 5 6F Clip VIOLET 8 10F Clip BLEU CANARD 12 14F Clip BLEU 16 18F Clip JAUNE Pro Clip Gamme Pro Clip Gamme 14F Clip JAUNE 16F Clip BLEU CANARD 18F clip BLEU Pro Clip Clip la norme Pro Clip Pro Clip 8F C...

Страница 36: ...non coopératifs en particulier les patients pédiatriques peuvent entraîner des risques supplémentaires durant le placement Un spray nasal anesthésique peut être utilisé pour faciliter le confort du patient dans ces cas veuillez consulter un médecin Le cas échéant une sédation peut être utilisée pour aider au placement Retirez lentement la sonde afin de permettre au cathéter souple d avancer par le...

Страница 37: ...IT Pour retirer la bride Bridle d AMT et la sonde nasale couper seulement UN brin de la bride Tirez doucement la bride Bridle d AMT et la sonde nasale hors du nez Pour ne retirer que la bride Bridle d AMT Couper seulement UN brin de la bande ombilicale et ouvrir le clip Tirez doucement sur le clip ouvert pour retirer le cathéter du nez REMARQUE Après retrait éliminer le dispositif conformément au ...

Страница 38: ... bei denen bereits eine transnasale Sonde gelegt worden ist kann die Platzierung des Bridle Systems sehr schwierig oder unmöglich sein Es wird empfohlen das Bridle System bei pädiatrischen Patienten vor etwaigen transnasalen Sonden zu platzieren ANWENDUNGSGEBIETE Das Fixiersystem AMT Bridle oder AMT Bridle Pro für transnasale Sonden ist zur Verhinderung einer versehentlichen Lageveränderung oder E...

Страница 39: ...bildet Beispiel für den Clip 8F WEISSER Clip 10F BLAUGRÜNER Clip 12F BLAUER Clip Standard Clip 14F GELBER Clip 16F GELBER Clip 18F HELLBLAUER Clip Standard Clip Standard Clip Pro Clip 5 6F VIOLETTER Clip 8 10F BLAUGRÜNER Clip 12 14F BLAUER Clip 16 18F GELBER Clip Pro Reihe Clip Pro Reihe Clip 14F GELBER Clip 16F GELBER Clip 18F BLAUER Clip Pro Clip Standard Clip Pro Clip Pro Clip 8F WEISSER Clip 1...

Страница 40: ...en WARNHINWEIS Bewegungen des Patienten oder nicht kooperierende Patienten insbesondere pädiatrische Patienten können bei der Platzierung zusätzliche Risiken verursachen Es kann ein lokales Narkosespray für die Nase verwendet werden um den Komfort für den Patienten zu erhöhen In diesen Fällen bitte den Arzt konsultieren Falls erforderlich kann der Patient sediert werden um die Platzierung zu erlei...

Страница 41: ...sichtlich einer Lageveränderung der transnasalen Sonde überprüfen ENTFERNUNG Um den AMT Bridle und die transnasale Sonde zu entfernen nur EINEN Strang des Haltebands abschneiden Vorsichtig das AMT Bridle System und den flexiblen Schlauch aus der Nase ziehen Um nur den AMT Bridle zu entfernen nur EINEN Strang des Haltebands abschneiden und den Clip öffnen Vorsichtig an dem geöffneten Clip ziehen um...

Страница 42: ...θετήρα τύπου bridle ενδέχεται να είναι πολύ δύσκολη ή και αδύνατη σε παιδιατρικούς ασθενείς που έχουν υποβληθεί σε διασωλήνωση μέσω της ρινικής οδού Συνιστάται να τοποθετείται ο ρινικός οδηγός καθετήρας bridle προτού τοποθετηθούν οι όποιοι ρινικοί καθετήρες σε παιδιατρικούς ασθενείς ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ Το Σύστημα Συγκράτησης Ρινικών Καθετήρων AMT Bridle ή AMT Bridle Pro ενδείκνυται για την αποτροπή τ...

Страница 44: ...άζονται ειδικά παιδιατρικοί ασθενείς ενδέχεται να προκαλέσουν επιπρόσθετους κινδύνους στη διάρκεια της τοποθέτησης του ρινικού καθετήρα Η χρήση ρινικού αναισθητικού σπρέι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να διευκολύνει την άνεση του ασθενούς στις περιπτώσεις αυτές παρακαλούμε να αναζητήσετε ιατρική συμβουλή Εάν είναι σκόπιμο μπορείτε να εφαρμόσετε μια τεχνική καταστολής για να τοποθετήσετε τον καθετήρ...

Страница 45: ... του ρινικού καθετήρα ΑΦΑΙΡΕΣΗ Για να αφαιρέσετε το AMT Bridle και το ρινικό καθετήρα κόψτε ΜΟΝΟ το ένα νήμα της ομφαλικής ταινίας Τραβήξτε απαλά τόσο το AMT Bridle όσο και το ρινικό καθετήρα και βγάλτε τα από τη μύτη Για να αφαιρέσετε μόνο το AMT Bridle Κόψτε ΜΟΝΟ το ένα νήμα της ομφαλικής ταινίας και ανοίξτε το κλιπ Τραβήξτε απαλά το ανοιγμένο κλιπ για να αφαιρέσετε τον καθετήρα από τη μύτη ΣΗΜΕ...

Страница 46: ...lott a rögzítőt az orrszonda behelyezése előtt behelyezni ALKALMAZÁSI JAVALLATOK Az AMT Bridle vagy AMT Bridle Pro orrszondarögzítő rendszer használata a nasogastricus nasointestinális NG NI szondák nem szándékos elmozdulásának vagy eltávolításának megelőzésére javallott ALKALMAZÁSI ELLENJAVALLATOK Az eszköz alkalmazása nem javallott eltömődött vagy rendellenes orrlégúttal valamint arc és vagy kop...

Страница 47: ...sipesz FEHÉR 10F A csipesz ZÖLDESKÉK 12F A csipesz KÉK Standard csipesz 14F A csipesz SÁRGA 16F A csipesz SÁRGA 18F A csipesz VILÁGOSKÉK Standard csipesz Standard csipesz Pro Clip 5 6F A csipesz LILA 8 10F A csipesz ZÖLDESKÉK 12 14F A csipesz KÉK 16 18F A csipesz SÁRGA Pro Range csipesz Pro Range csipesz 14F A csipesz SÁRGA 16F A csipesz SÁRGA 18F A csipesz VILÁGOSKÉK Pro csipesz Standard csipesz ...

Страница 48: ...sen a gyermekek fokozott kockázatot jelenthetnek a behelyezés során A beteg kényelme orrérzéstelenítő permettel fokozható ilyen esetben kérje ki orvos véleményét Szükség esetén szedálás használható a behelyezés elősegítésére Lassan húzza ki a szondát és hagyja hogy a rugalmas katéter végighaladjon az orron Folytassa addig amíg az anyagból készült umbilikális szalag teljesen fel nem kerül az egyik ...

Страница 49: ... az orrszonda kihúzásához vágja el az umbilikális szalag EGYIK szárát Óvatosan húzza ki egyszerre az AMT Bridle csövet és az orrszondát az orrból Ha csak az AMT Bridle csövet szeretné kihúzni Vágja el az umbilikális szalag EGYIK szárát és nyissa ki a csipeszt Óvatosan húzza a kinyitott csipeszt és távolítsa el a katétert az orrból MEGJEGYZÉS Eltávolítás után az eszköz ártalmatlanítása a helyi árta...

Страница 50: ...er i pazienti pediatrici intubati a livello nasale Si raccomanda di posizionare la briglia prima di qualsiasi tubo nasale nei pazienti pediatrici INDICAZIONI PER L USO Il sistema AMT Bridle o AMT Bridle Pro Sistema di ritenzione del tubo nasale è indicato per prevenire spostamenti involontari o rimozione involontaria dei tubi Nasogastrici Nasointestinali NG NI CONTROINDICAZIONI PER L USO Questo di...

Страница 51: ...ostrato Esempio di clip 8F la clip è BIANCA 10F la clip è VERDE PETROLIO 12F la clip è BLU Standard Clip 14F a clip è GIALLA 16F la clip è GIALLA 18F la clip è BLU CHIARO Standard Clip Standard Clip Pro Clip 5 6F la clip è VIOLA 8 6F la clip è VERDE PETROLIO 12 14F la clip è BLU 16 18F la clip è GIALLA Pro Gamma Clip Pro Gamma Clip 14F a clip è GIALLA 16F la clip è GIALLA 18F la clip è BLU CHIARO ...

Страница 52: ... possono causare rischi aggiuntivi durante il posizionamento Lo spray anestetico nasale può essere utilizzato per migliorare il comfort del paziente ma in questi casi si deve consultare il medico Se del caso è possibile utilizzare la sedazione per agevolare il posizionamento Ritirare lentamente la sonda e permettere al catetere flessibile di avanzare attraverso il naso Continuare fino a quando sol...

Страница 53: ...vere AMT Bridle e il tubo nasale tagliare solo UNO dei fili sul nastro ombelicale Estrarre delicatamente AMT Bridle e il tubo nasale dal naso Per rimuovere solo AMT Bridle Tagliare solo UNO dei fili del nastro ombelicale e aprire la clip Tirare delicatamente la clip aperta per rimuovere il catetere dal naso NOTA Dopo la rimozione smaltire il dispositivo seguendo il protocollo della struttura le li...

Страница 54: ...の裁量で使用することができます適応警告鼻腔にチューブ挿管されている小児患者にはブライドルの装着が非常に困難かもしくは不可能な場合があります小児患者に鼻腔チューブを挿入する前にブライドルを装着することをお勧めします AMT Bridle またはAMT Bridle Pro 鼻腔チューブの保持システムは経鼻鼻腔 NG NI チューブの不注意によるずれや経鼻鼻腔 NG NI チューブの外れを防止に適応されます使用の禁忌この装置は鼻腔閉塞もしくは鼻腔異常および顔面骨折およびまたは頭蓋骨折を有する患者には禁忌です血小板減少症 100k ul の患者または鼻中隔形成術を受けた直後の患者には使用しないでくださいグラフトボーマー骨を有する患者には使用しないでください未熟児および新生児患者に適応する場合は特別な注意が必要です AMT Bri...

Страница 55: ...ングツール潤滑剤図示せずクリップの例 8F クリップは白です 10F クリップはぐちゃぐちゃです 12F クリップは青です標準クリップ 14F クリップは黄色です 16F クリップは黄色です 18F クリップは薄い青色です標準クリップ 5 6F クリップはパープルです 8 10F クリップはTEALです 12 14F クリップは青です 16 18F クリップは黄色ですプロレンジクリッププロレンジクリップ 14F クリップは黄色です 16F クリップは黄色です 18F クリップは薄い青色です標準クリッププロクリップ標準クリッププロクリッププロクリッププロクリップ 8F クリップは白です 10F クリップはぐちゃぐちゃです 12F クリップは青です日本語日本語付属クリップ ...

Страница 56: ...着中に追加のリスクを引き起こす恐れがあります患者の緊張を緩和し快適性を維持するため鼻腔麻酔スプレーを使用することができますこの場合は医師に相談してください適切であれば配置を円滑に行えるよう鎮静剤を使用することができますゆっくりとプローブを引き抜いてフレキシブルカテーテルが鼻腔内を前進できるようにします布のアンビリカルテープのみが完全に引っ張り上げられるまで続けて片方の鼻孔を通して反対側の鼻孔から少なくとも数インチ出るように調整しますこれによりボーマー骨の周りにループまたはブライドルが形成されますもし布のアンビリカルテープが反対側の鼻孔から前進しない場合カテーテルを抜き取りスタイレットを交換しステップ1からやり直してくださいダイアグラムのページ 2 3 フレキシブルカテーテル部分をアン...

Страница 57: ...的に監視します除去 AMT Bridle および鼻腔チューブの取り外し方アンビリカルテープの1本のストランドだけを切ります AMT Bridle および鼻腔チューブの両方を鼻孔から静かに引き抜きます AMT Bridle のみの取り外し方アンビリカルテープの１本のストランドだけを切ります開いたクリップを静かに引っ張ってカテーテルを鼻から取り外します注取り外し後以下の設備プロトコル現地の処分ガイドラインあるいは通常の廃棄物処分方法に従ってデバイスを処分してください注連続使用は最大30日間をお勧めします注意アンビリカルテープは簡単に鼻の中に滑り込む可能性があるので偶発的な嚥下事故を防ぐために十分な注意を払わなければなりませんダイアグラムのページ 2 3 24 1 cm 25 アンビリカルテープの端を静かに引っ張りクリップが閉じている...

Страница 58: ...tiem ieteicams izvietot Bridle ierīci pirms jebkādu deguna caurulīšu ievietošanas LIETOŠANAS INDIKĀCIJAS AMT Bridle vai AMT Bridle Pro deguna caurulītes noturēšanas sistēma ir indicēta tam lai novērstu nazogastrālo nazointestinālo deguna zarnu NG NI caurulīšu nejaušu izkustināšanu vai izņemšanu LIETOŠANAS KONTRINDIKĀCIJAS Šī iekārta ir kontrindicēta pacientiem ar deguna elpvadu aizsprostojumu vai ...

Страница 59: ...ir ZILGANI ZAĻA 12F Spaile ir ZILA Standarta spaile 14F Spaile ir DZELTENA 16F Spaile ir DZELTENA 18F Spaile ir gaiši ZILA Standarta spaile 5 6F Spaile ir VIOLETA 8 10F Spaile ir ZILGANI ZAĻA 12 14F Spaile ir ZILA 16 18F Spaile ir DZELTENA Profesionālā diapazona spaile Profesionālā diapazona spaile 14F Spaile ir DZELTENA 16F Spaile ir DZELTENA 18F Spaile ir gaiši ZILA Standarta spaile Profesionālā...

Страница 60: ...var lietot deguna narkozes aerosolu tādā gadījumā konsultējieties ar ārstu Ja nepieciešams ievietošanu var atvieglot pacientam dodot nomierinošus līdzekļus Lēnām izņemiet zondi un ļaujiet elastīgajam katetram pārvietoties uz priekšu caur degunu Turpiniet līdz auduma nabas saites tipa lente ir pilnībā izvilkta caur vienu nāsi un vismaz kādus piecus centimetrus iznāk ārā no pretējās nāss Tādējādi ti...

Страница 61: ... pārvietošanos IZŅEMŠANA Lai izņemtu AMT Bridle un deguna caurulīti nogrieziet tikai VIENU nabas saites tipa lentes dzīslu Uzmanīgi izvelciet gan AMT Bridle gan deguna caurulīti ārā no deguna Lai izņemtu tikai AMT Bridle Nogrieziet tikai VIENU nabas saites tipa lentes dzīslu un atveriet spaili Uzmanīgi velciet atvērto spaili lai izņemtu katetru no deguna PIEZĪME Pēc izņemšanas izmetiet ierīci sask...

Страница 62: ...ti prieš įstatant nosies vamzdelį pacientams vaikams INDIKACIJOS NAUDOJIMUI AMT Bridle arba AMT Bridle Pro kvėpavimo per nosį vamzdelio fiksavimo sistema yra skirta apsaugoti nuo netikėto nazogastrinių nazointestinalinių NG NI vamzdelių pasislinkimo arba ištraukimo KONTRAINDIKACIJOS NAUDOJIMUI Šis prietaisas kontraindikuojamas pacientams su nosiaryklės takų obstrukcija ar nenormalumu veido ir arba...

Страница 63: ...ŽALSVAI MELSVAS 12F spaustukas MĖLYNAS Standartinis spaustukas 14F spaustukas GELTONAS 16F spaustukas GELTONAS 18F spaustukas MĖLYNAS Standartinis spaustukas 5 6F spaustukas ROŽINIS 8 10F spaustukas ŽALSVAI MELSVAS 12 14F spaustukas MĖLYNAS 16 18F spaustukas GELTONAS Pro serijos spaustukas Pro serijos spaustukas 14F spaustukas GELTONAS 16F spaustukas GELTONAS 18F spaustukas MĖLYNAS Pro Klipu Stand...

Страница 64: ... papildomąrizikąįstatymometu Galimanaudotipurškiamąįnosįanestetiką paciento komfortui padidinti tokiu atveju pasitarkite su gydytoju Jei reikia pacientui galima taikyti anestezę taip palengvinant įstatymą Lėtai ištraukite zondą ir stumkite lankstų kateterį per nosį Tęskite kol tik medžiaginė juostelė bus įtraukta iki galo aukštyn per vieną šnervę ir penketą centimetrų pro kitą šnervę Tai sukuria k...

Страница 65: ...T Bridle ir kvėpuoti pro nosį skirtą vamzdelį nukirpkite tik VIENĄ juostelės giją Atsargiai ištraukite AMT Bridle ir pro nosį skirtą kvėpuoti vamzdelį iš nosies Norėdami ištraukti tik AMT Bridle nukirpkite tik VIENĄ juostelės giją ir atidarykite spaustuką Atsargiai patraukite atidarytą spaustuką ir ištraukite kateterį iš nosies PASTABA Išimtą prietaisą reikia utilizuoti pagal įstaigos protokolą vi...

Страница 66: ... plassere Bridle for pediatriske pasienter som er nasalt intubert Det anbefales at Bridle plasseres før eventuelle neserør for pediatriske pasienter BRUKSINDIKASJONER AMT Bridle eller AMT Bridle Pro neserørretensjonssystemet er indikert for å forhindre utilsiktet forskyvning eller fjerning av nasogastriske nasointestinale NG NI rør KONTRAINDIKASJONER FOR BRUK Denne enheten er kontraindikert for pa...

Страница 67: ...pel 8F Klipsen er HVIT 10F Klipsen er BLÅGRØNN 12F Klipsen er BLÅ Standard klipp 14F Klipsen er GUL 16F Klipsen er GUL 18F Klipsen er LYSEBLÅ Standard klipp Standard klips Pro klips 5 6F Klipsen er LILLA 8 10F Klipsen er BLÅGRØNN 12 14F Klipsen er BLÅ 16 18F Klipsen er GUL ProRange klips ProRange klips 14F Klipsen er GUL 16F Klipsen er GUL 18F Klipsen er LYSEBLÅ Pro klips Standard klips Pro klips ...

Страница 68: ...samarbeidende pasienter spesielt pediatriske pasienter kan forårsake ytterligere risikoer under plassering Nesebedøvelsesspray kan brukes til å lette pasientens komfort vennligst kontakt lege i slike tilfeller Dersom det er hensiktsmessig kan sedasjon brukes til å behjelpe plasseringen Trekk sonden sakte tilbake og la det fleksible kateteret fremrykke gjennom nesen Fortsett til bare klutens navles...

Страница 69: ...ridle og neserør kutt bare ÉN streng på navlestrengteipen Dra forsiktig både AMT Bridle og neserøret ut av nesen For å fjerne kun AMT Bridle Klipp bare ÉN streng av navlestrengteipen og åpne klipsen Trekk forsiktig på den åpnede klipsen for å fjerne kateteret fra nesen MERK Etter fjerning kastes enheten i henhold til anleggets protokoll lokale retningslinjer for avhending eller gjennom konvensjone...

Страница 70: ...leca się umieszczenie mocowania przed założeniem zgłębników donosowych WSKAZANIA DO STOSOWANIA System mocowania zgłębnika donosowego AMT Bridle lub AMT Bridle Pro jest wskazany do stosowania w zapobieganiu przypadkowemu przemieszczeniu lub usunięciu zgłębników nosowo żołądkowych nosowo jelitowych NG NI PRZECIWWSKAZANIA Wyrób jest przeciwwskazany do stosowania u pacjentów z niedrożnością lub niepra...

Страница 71: ...IELONONIEBIESKI Klips 12 F jest NIEBIESKI Klips standardowy Klips 14 F jest ŻÓŁTY Klips 16 F jest ŻÓŁTY Klips 18 F jest NIEBIESKI Klips standardowy Klips standardowy Klips Pro Klips 5 6 F jest FIOLETOWY Klips 8 10 F jest ZIELONONIEBIESKI Klips 12 14 F jest NIEBIESKI Klips 16 18 F jest ŻÓŁTY Klips Pro Range Klips Pro Range Klips 14 F jest ŻÓŁTY Klips 16 F jest ŻÓŁTY Klips 18 F jest NIEBIESKI Klips ...

Страница 72: ...ą stwarzać dodatkowe zagrożenia w trakcie zakładania Aby zapewnić pacjentowi komfort można zastosować donosowy aerozol znieczulający W takich przypadkach należy skonsultować się z lekarzem Jeśli jest to właściwe aby ułatwić założenie można zastosować sedację Powoli wycofać sondę i umożliwić wprowadzenie elastycznego cewnika przez nos Kontynuować do momentu kiedy tkaninowa taśma zostanie w całości ...

Страница 73: ...czenia zgłębnika USUWANIE Aby usunąć AMT Bridle i zgłębnik donosowy należy odciąć JEDEN fragment taśmy Delikatnie wyciągnąć AMT Bridle razem ze zgłębnikiem donosowym z nosa Aby usunąć tylko AMT Bridle Odciąć JEDEN fragment taśmy i otworzyć klips Delikatnie pociągnąć otwarty klips aby wyjąć cewnik z nosa UWAGA Po wyjęciu urządzenia należy je zutylizować zgodnie z protokołem zakładu lokalnymi wytycz...

Страница 74: ... impossível em pacientes pediátricos com intubação nasal É recomendável que a fixação seja colocada antes de qualquer tubo nasal em pacientes pediátricos INDICAÇÕES DE USO O AMT Bridle ou o AMT Bridle Pro Sistema de retenção de tubo nasal é indicado para impedir o deslocamento ou a remoção involuntária de tubos nasogástricos nasointestinais NG NI CONTRAINDICAÇÕES DE USO Este dispositivo é contrain...

Страница 75: ...ado Ex de clipe 8F Clipe BRANCO 10F Clipe AZ PETR 12F Clipe AZUL Clipe padrão 14F Clipe AMARELO 16F Clipe AMARELO 18F Clipe AZUL claro Clipe padrão Clipe padrão Clipe pro 5 6F Clipe ROXO 8 10F Clipe AZ PETR 12 14F Clipe AZUL 16 18F Clipe AMARELO Clipe Pro Range Clipe Pro Range 14F Clipe AMARELO 16F Clipe AMARELO 18F Clipe AZUL claro Clipe pro Clipe padrão Clipe pro Clipe pro 8F Clipe BRANCO 10F Cl...

Страница 76: ...especialmente pediátricos podem ocasionar riscos adicionais durante a colocação Pode ser usado um spray anestésico nasal para dar mais conforto ao paciente Nesses casos consulte o médico Se apropriado é possível usar sedação para auxiliar na colocação Retire lentamente a sonda e deixe o cateter flexível avançar pelo nariz Continue até que apenas a fita umbilical de tecido esteja totalmente puxada ...

Страница 77: ...bo nasal corte somente UM filamento na fita umbilical Retire delicadamente o AMT Bridle e o tubo nasal do nariz Para remover somente o AMT Bridle corte somente UM filamento da fita umbilical e abra o clipe Puxe delicadamente o clipe aberto para remover o cateter do nariz NOTA Após a remoção descarte o dispositivo de acordo com o protocolo da instalação ou com as diretrizes locais de descarte ou en...

Страница 78: ...m pacientes pediátricos intubados por via nasal Recomenda se quie o fixador seja colocado antes de qualquer sonda nasal em pacientes pediátricos INDICAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO A AMT Bridle ou AMT Bridle Pro Retenção de Sonda Nasal O sistema é indicado para prevenir a colocação ou remoção inadvertida das sondas Nasogástrica Nasointestinal NG NI CONTRAINDICAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO Este aparelho é contr...

Страница 79: ...emplo de clipe 8F O clipe é BRANCO 10F O clipe é VERDE AZULADO 12F O clipe é AZUL Clipe padrão 14F O clipe é AMARELO 16F O clipe é AMARELO 18F O clipe é AZUL CLARO Clipe padrão Clipe padrão Pro Clip 5 6F O clipe é ROXO 8 10F O clipe é VERDE AZULADO 12 14F O clipe é AZUL 16 18F O clipe é AMARELO Clipe de Alcance Pro Clipe de Alcance Pro 14F O clipe é AMARELO 16F O clipe é AMARELO 18F O clipe é AZUL...

Страница 80: ... especial pediátricos podem trazer riscos adicionais durante a colocação Um spray anestésico nasal pode ser utilizado para o conforto do paciente nesses casos é preciso consultar o médico Se apropriado pode se recorrer à sedação para auxiliar na colocação Slowly withdraw the probe and allow the flexible catheter to advance through the nose Continue until only cloth umbilical tape is completely pul...

Страница 81: ...sal REMOÇÃO Para remover a AMT Bridle e a sonda nasal cortar apenar UM fio na fita umbilical Puxar com cuidado a AMT Bridle e a sonda nasal até que saiam do nariz Para remover apenas a AMT Bridle Cortar apenas UM fio da fita umbilical e abrir o clipe Puxar com cuidado o clipe aberto e remover o catéter do nariz OBSERVAÇÃO Após a remoção elimine o dispositivo seguindo o protocolo da instalação orie...

Страница 82: ...ați nazal Recomenda se quie o fixador seja colocado antes de qualquer sonda nasal em pacientes pediátricos INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE AMT Bridle sau AMT Bridle Pro Reținere tub nazal Sistemul este indicat pentru evitarea deplasării inadvertente sau îndepărtării tuburilor nazogastrice nazointestinale NG NI CONTRAINDICAȚII DE UTILIZARE Acest dispozitiv este contraindicat pentru pacienții cu obstrucți...

Страница 83: ...Agrafa este ALBASTRU PETROL 12F Agrafa este ALBASTRĂ Agrafă standard 14F Agrafa este GALBENĂ 16F Agrafa este GALBENĂ 18F Agrafa este ALBASTRU desc Agrafă standard 5 6F Agrafa este MOV 8 10F Agrafa este ALBASTRU PETROL 12 14F Agrafa este ALBASTRĂ 16 18F Agrafa este GALBENĂ Agrafă Pro Range Agrafă Pro Range 14F Agrafa este GALBENĂ 16F Agrafa este GALBENĂ 18F Agrafa este ALBASTRU desc Agrafă Pro Agra...

Страница 84: ...uplimentare în timpul amplasării Spray ul anestezic nazal poate fi folosit pentru a spori confortul pacientului iar în aceste cazuri vă rugăm să consultați medicul Dacă este adecvat sedarea poate fi utilizată pentru a ajuta la amplasare Retrageți lent sonda și permiteți cateterului flexibil pentru a avansa prin nas Continuați până când doar banda ombilicată este complet trasă în sus și printr o na...

Страница 85: ... nazal ÎNDEPĂRTARE Pentru a scoate AMT Bridle și tubul nazal tăiați doar UN fir al benzii ombilicale Trageți ușor atât AMT Bridle cât și tubul nazal din nas Pentru a scoate doar AMT Bridle Tăiați doar UN fir al benzii ombilicale și deschideți agrafa Trageți ușor de agrafa deschisă pentru a scoate cateterul din nas NOTĂ După îndepărtare eliminați dispozitivul conform protocolului instituției medica...

Страница 86: ...a sa aby sa uzda umiestnila ešte pred všetkými nosnými hadičkami pri detských pacientoch INDIKÁCIE NA POUŽITIE Systém AMT Bridle alebo AMT Bridle Pro Zadržiavanie nosovej trubičky Systém je určený na zabránenie neúmyselného posunu alebo odstránenia Nasogastrických Nasointestinálnych NG NI trubíc KONTRAINDIKÁCIE POUŽITIA Toto zariadenie sa kontraindikuje pacientom s obštrukciami alebo abnormalitami...

Страница 87: ...ODROZELENÁ 12F Svorka je MODRÁ Štandardná svorka 14F Svorka je ŽLTÁ 16F Svorka je ŽLTÁ 18F Svorka je SVETLO MODRÁ Štandardná svorka Štandardná svorka Profesionálna svorka Štandardná svorka Profesionálna svorka Profesionálna svorka 5 6F Svorka je FIALOVÁ 8 10F Svorka je MODROZELENÁ 12 14F Svorka je MODRÁ 16 18F Svorka je ŽLTÁ Svorka s profesionálnym rozsahom 14F Svorka je ŽLTÁ 16F Svorka je ŽLTÁ 18...

Страница 88: ...u spôsobiť ďalšie riziká počas zavádzania Na uľahčenie pohodlia pacienta sa môže použiť nosný anestetický sprej V takýchto prípadoch sa obráťte na lekára Ak je to vhodné na pomoc pri zavádzaní sa môže použiť sedatívum Pomaly vyberte sondu a flexibilný katéter nechajte prechádzať cez nos Pokračujte kým sa celá tkaninová umbilikálna páska úplne nevytiahne cez jednu nosnú dierku a aspoň niekoľko cent...

Страница 89: ...mbilikálnej páske odstrihnite iba JEDNO vlákno Systém AMT Bridle a nosovú trubičku opatrne vytiahnite z nosa Ak chcete vybrať iba systém AMT Bridle Odstrihnite iba JEDNO vlákno umbilikálnej pásky a otvorte svorku Otvorenú svorku opatrne ťahajte čím vytiahnete katéter z nosa POZNÁMKA Po vybratí zariadenie zlikvidujte podľa protokolu zdravotníckeho zariadenia miestnych pokynov pre likvidáciu alebo p...

Страница 90: ...čne bolnike ki so nazalno intubirani Za pediatrične bolnike je priporočljivo namestiti podporno cevko pred kakršnokoli nosno cevko INDIKACIJE ZA UPORABO AMT Bridle ali AMT Bridle Pro Podporni sistem nosnih cevk je indiciran da prepreči nenamerno premikanje ali odstranitev nazogastrične nazointestinalne katetrov NG NI KONTRAINDIKACIJE ZA UPORABO Ta pripomoček je kontraindiciran pri bolnikih z ovira...

Страница 91: ...e 8F BELA sponka 10F ZELENOMODRA sponka 12F MODRA sponka Standardna sponka 14F RUMENA sponka 16F RUMENA sponka 18F MODRA sponka Standardna sponka 5 6F VIJOLIČNA sponka 8 10F ZELENOMODRA sponka 12 14F MODRA sponka 16 18F RUMENA sponka Pro sponka različnih velikosti Pro sponka različnih velikosti 14F RUMENA sponka 16F RUMENA sponka 18F MODRA sponka Pro sponka Standardna sponka Pro sponka Standardna ...

Страница 92: ...oči dodatna tveganja med vstavitvijo Za olajšanje udobja bolnika je mogoče uporabiti nazalno pršilo z anestezijo v teh primerih se posvetujte z zdravnikom Če je primerno uporabite sedacijo za vstavitev pripomočka Počasi umaknite sondo in povlecite fleksibilni kateter skozi nos Nadaljujte dokler ni popolnoma potegnjen samo tkaninski povezovalni trak navzgor skozi eno nosnico ter vsaj nekaj centimet...

Страница 93: ...dle in nosne cevke odrežite samo EN konec povezovalnegatraku NežnopotegniteAMTBridle innosnocevkoiznosu ZaodstranitevsamoAMTBridle OdrežitesamoENkonecpovezovalnega traku in odprite sponko Nežno povlecite odprto sponko da odstranite kateter iz nosu OPOMBA Po odstranitvi zavrzite pripomoček v skladu s protokolom ustanove lokalnimi smernicami za odstranjevanje odpadkov ali skupaj z navadnimi odpadki ...

Страница 94: ... de pacientes pediátricos intubados nasalmente En el caso de pacientes pediátricos se recomienda colocar la brida antes de colocar un tubo nasal INDICACIONES DE USO Los sistemas de retención de tubo nasal AMT Bridle y AMT Bridle Pro están indicados para evitar el desplazamiento o retiro involuntario de tubos nasales nasogástricos o nasointestinales NG NI CONTRAINDICACIONES DE USO Este dispositivo ...

Страница 95: ...plos de clip 8F El clip es BLANCO 10F El clip es TURQUESA 12F El clip es AZUL Clip estándar 14F El clip es AMARILLO 16F El clip es AMARILLO 18F El clip es AZUL CLARO Clip estándar Clip estándar Clip Pro 5 6F El clip es MORADO 8 10F El clip es TURQUESA 12 14F El clip es AZUL 16 18F El clip es AMARILLO Clip Gama Pro Clip gama Pro 14F El clip es AMARILLO 16F El clip es AMARILLO 18F El clip es AZUL CL...

Страница 96: ...Los pacientes que se mueven o no cooperan sobre todo los pediátricos pueden presentar un riesgo adicional durante la colocación Puede emplearse un aerosol nasal anestésico para que el paciente esté más cómodo en dichos casos consulte con el médico Si lo considera adecuado puede emplear sedación para ayudar al paciente Retire lentamente la sonda y deje que el catéter flexible avance a través de la ...

Страница 97: ...dle y el tubo nasal corte solo UN extremo de la cinta umbilical Tire suavemente del sistema AMT Bridle y del tubo nasal para extraerlos de la nariz Para retirar solo el sistema AMT Bridle corte solo UN extremo de la cinta umbilical y abra el clip Tire suavemente del clip abierto para extraer la cinta umbilical de la nariz NOTA Después de su extracción deseche el dispositivo según el protocolo del ...

Страница 98: ...tta på plats hos barnpatienter som redan har nasala sonder Det rekommenderas att AMT Bridle anordningen hos barnpatienter sätts på plats FÖRE andra nasala sonder Indikationer för användning AMT Bridle eller AMT Bridle Pro fasthållningssystem för nasalsonder indikeras för att förhindra oavsiktlig förskjutning eller borttagande av nasogastriska eller nasointestinala sonder Kontraindikationer för anv...

Страница 99: ...ter Fasthållningsklämma Verktyg för öppnande av klämman Smörjmedel visas inte Exempel på klämmor 8F Vit 10F Blågrön 12F Blå Standard Klämma 14F Gul 16F Gul 18F Blå Standard Klämma Standard Klämma Pro Klämma 5 6F Lila 8 10F Blågrön 5 6F Blå 5 6F Gul Pro Räckvidd Klämma Pro Räckvidd Klämma 14F Gul 16F Gul 18F Blå Pro Klämma Standard Clip Pro Clip Pro Klämma 8F Vit 10F Blågrön 12F Blå 97 SVENSKA Påsa...

Страница 100: ... patienter kan förorsaka ökade risker vid insättandet Bedövande nässprej kan användas för att underlätta patientkomfort Vid sådana tillfällen var god rådgör med en läkare Om så bedöms nödvändigt kan nedsövning utföras för att underlätta insättandet Dra sakta ut sonden och låt den flexibla katetern avancera genom näsan Fortsätt tills dess att de två svarta strecken på Bridle slangen har helt och hå...

Страница 101: ...nden BORTTAGNING För borttagning av AMT Bridle och nasalsonden skär bara av EN del av umbilikaltepen Dra försiktigt ut både AMT Bridle och nasalsonden ur näsan För borttagning av enbart AMT Bridle Skär bara av EN ända av umbilikaltejpen och öppna klämman Dra försiktigt i den öppnade klämman för att ta bort katetern ur näsan OBS Efter avlägsnande ska du kassera enheten enligt anläggningsprotokollet...

Страница 102: ... Pediatrik hastalarda nazal tüplerin bridle dan önce yerleştirilmesi tavsiye edilir KULLANIM ENDİKASYONLARI AMT Bridle veya AMT Bridle Pro Nazal Tüp Destek Sistemi Nazogastrik Nazointestinal NG NI tüplerin yanlışlıkla yerinin değiştirilmesini veya çıkarılmasını önlemede endikedir KULLANIM KONTRENDİKASYONLARI Bu alet nazal solunum yolu tıkanıklığı veya anormalliği ve yüz bölgesi ve veya kafatası kı...

Страница 103: ...lips BEYAZDIR 10 F Klips CAMGÖBEĞİDİR 12 F Klips MAVİDİR Standart Klips 14 F Klips SARIDIR 16 F Klips SARIDIR 18 F Klips AÇIK MAVİDİR Standart Klips Standart Klips Pro Klips 5 6 F Klips MORDUR 8 10 F Klips CAMGÖBEĞİDİR 12 14 F Klips MAVİDİR 16 18 F Klips SARIDIR Pro Range Klips Pro Range Klips 14 F Klips SARIDIR 16 F Klips SARIDIR 18 F Klips AÇIK MAVİDİR Pro Klips Standart Klips Pro Klips Pro Klip...

Страница 104: ...me sırasında ilave riskler ortaya çıkabilir Hastayı rahatlatmak için nazal anestetik sprey kullanılabilir Bu gibi durumlarda lütfen doktora danışın Uygun görülmesi halinde yerleştirmeye yardımcı olmak için sedasyon kullanılabilir Probu yavaşça çekin ve esnek kateteri burun boyunca ilerletin Sadece bez umbilikal şerit bir burun deliği içinden yukarı çekilene ve diğer burun deliğinden en az birkaç i...

Страница 105: ...çısından düzenli olarak kontrol edin ÇIKARMA AMT Bridle ve nazal tüpü çıkarmak için umbilikal şeridin sadece BİR ucunu kesin Hem AMT Bridle hem de nazal tüpü burnun dışına doğru nazikçe çekin Sadece AMT Bridle ı çıkarmak için Umbilikal şeridin sadece BİR ucunu kesin ve klipsi açın Açılan klipsi nazikçe çekerek kateteri burundan çıkarın NOT Cihazı çıkardıktan sonra tesis protokolleri yerel imha yön...

Страница 106: ...ذين للمرضي يستخدم ال مباشرة األنفي الحاجز رأب بعد ما أو ميكرولتر خطيرة إصابات تسبب درجة إلى AMT BridleAMT Bridle Pro أو AMT Bridle جهاز يسحبوا جهيزة أو AMTBridle جهيزة استخدام عند توقعها يمكن التي العالجية الفوائد تشمل العالجية الفوائد عليه اقتصارها عدم مع يلي ما AMTBridlePro الخارج إلى التغذية أنبوب سحب من هائل بشكل التقليل باألنبوب التغذية إعاقة تقليل للتثبيت الغرز أو الالصقة الشرائط الستخدام لز...

Страница 108: ... قياسي مشبك 8 10 12FR جهاز وضع يتم وقد الوضع قبل استلقاء وضع في المريض يكون أن ُفضل ي مالحظة والشريط والقسطرة المسبار بتزليق قم هام بعده أو األنفي األنبوب قبل AMT Bridle في األول الضلع يكون حتى األنفي األنبوب مقابل المنخر في األزرق المسبار أدخل ُري س ال األصغر المرضى على الضبط بأعمال قم المنخر من السفلي الجزء األنفي األنبوب قبل AMT Bridle بوضع ُنصح ي األطفال من للمرضي مالحظة سيصبح ولكن األنفي األن...

Страница 109: ...ص األنفي واألنبوب AMT Bridle جهاز الزالة بلطف األنف خارج سواء حد على األنفي واألنبوب AMT Bridle اسحب السري وافتح السري الشريط من فقط واحد حبل قص فقط AMT Bridle جهاز إلزالة األنف من القسطرة إلزالة المفتوح المشبك بلطف اسحب المشبك الطبية المنشأة بروتوكول متبعا الجهيزة من تخلص االستخدام انتهاء بعد ملحوظة التقليدية القمامة عبر أو الطبية النفايات من للتخلص المحلية األساسية والتوجيهات بسهولة ينزلق أن للش...

Страница 110: ...108 ...

Страница 111: ...109 www AppliedMedical net APPLIED MEDICAL TECHNOLOGY INC ...

Страница 112: ...Trademarks Manufactured by Applied Medical Technology Inc 8006 Katherine Boulevard Brecksville OH 44141 USA An ISO 13485 Registered Company P 1 440 717 4000 T 1 800 869 7382 F 1 440 717 4200 E CS AppliedMedical net IE ICS AppliedMedical net www AppliedMedical net Innovating Educating Changing Lives Made in USA APPLIED MEDICAL TECHNOLOGY INC ...

Результаты поиска

Содержание Bridle Standard

Отзывы:

Похожие инструкции для Bridle Standard

Бренды по названию

Популярные бренды

AMT Bridle Standard, Инструкции по применению, показания и противопоказания

Результаты поиска

Содержание Bridle Standard

Отзывы:

Похожие инструкции для Bridle Standard

Бренды по названию

Популярные бренды