Amazone EDX 9000-TC Скачать руководство пользователя страница 54

Страница: 54 / 246

Product description

EDX 9000-TC BAH0048-6 09.2019

4.5

Supply lines between the tractor and the implement



All hydraulic hose lines are equipped with grips.

Coloured markings with a code number or code letter have been

applied to the gripping sections in order to assign the respective
hydraulic function to the pressure line of a tractor control unit!

Films are stuck on the implement for the markings that illustrate

the respective hydraulic function.



The tractor control unit must be used in different types of
activation, depending on the hydraulic function.

Latched, for a permanent oil circulation

Tentative, activate until the action is executed

Float position, free oil flow in the tractor control unit

Fig. 41/…

(1) Dual-circuit pneumatic braking system:

brake / supply line

(2) Hydraulic hose lines

(3) Implement plug for on-board computer,

implement lighting (7-pin)

Without illustration: Hydraulic brake line
(not approved for Germany and some other EU
countries)

Fig. 41

Содержание EDX 9000-TC

Страница 1: ...Operating manual az Precision airplanter EDX 9000 TC MG4346 BAH0048 6 09 2019 Please read this operating manual before initial operation Keep it in a safe place for future use en...

Страница 2: ...ed would not only harm himself but also make the mistake of blaming the machine for the reason of a possible failure instead of himself In order to ensure a good success one must consider the design o...

Страница 3: ...facturer s address AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH Co KG Postfach 51 D 49202 Tel Fax E mail Hasbergen Germany 49 0 5405 50 1 0 49 0 5405 501 234 amazone amazone de Spare part orders Spare parts lists are...

Страница 4: ...fety instructions Only after careful reading will you be able to benefit from the full scope of your newly purchased implement Please ensure that all the implement operators have read this operating m...

Страница 5: ...Safety information for users 29 2 16 1 General safety instructions and accident prevention instructions 29 2 16 2 Attached implements 33 2 16 3 Hydraulic system 34 2 16 4 Electrical system 35 2 16 5 B...

Страница 6: ...Double disc coulter 78 5 6 1 Seed placement depth 78 5 6 2 Coulter pressure double disc coulter 79 5 6 3 Applying pressure on the unfolded sections 80 5 6 4 Ground contact pressure and intensity of pr...

Страница 7: ...upling the implement 120 7 5 Uncoupling the implement 125 7 6 Aligning a towed implement 128 7 7 Coupling the hydraulic pump 129 7 7 1 Connecting the hydraulic pump 129 7 7 2 Uncoupling the hydraulic...

Страница 8: ...gling unit 186 10 6 2 Emptying the fertiliser hopper and the metering unit 189 10 6 3 Emptying the fertiliser hopper 189 10 6 4 Cleaning the metering unit 189 11 Faults 192 11 1 Residual quantity disp...

Страница 9: ...rt specialist workshop 231 12 5 18 Brake lining inspection specialist workshop 231 12 5 19 Adjusting the wheel brake on the slack adjuster specialist workshop 232 12 5 20 Checking adjusting the bearin...

Страница 10: ...e directions specified in the operating manual are always viewed in the direction of travel 1 3 Presentations used Instructions and implement reactions Activities to be carried out by the user are pre...

Страница 11: ...symbols on the implement in a legible state to replace damaged warning symbols Obligations of the user Before starting work anyone charged with working with on the implement is obliged to comply with...

Страница 12: ...hall be available to the operator at the latest on the completion of the contract Guarantee and liability claims for damage to people or property will be excluded if they can be traced back to one or...

Страница 13: ...us physical injury WARNING Indicates a hazard with medium risk which could result in death or serious physical injury if not avoided If the instructions are not followed then this may result in death...

Страница 14: ...e personnel Check all the available safety equipment regularly 2 4 Safety and protective equipment Before starting up the implement each time all the safety and protection equipment must be properly a...

Страница 15: ...ted persons are those who have been instructed in their assigned tasks and in the possible risks in the case of improper behaviour have been trained if necessary and have been informed about the neces...

Страница 16: ...electronic energy on the implement Use appropriate measures to inform the operating personnel You can find detailed information in the relevant sections of this operating manual 2 9 Maintenance and re...

Страница 17: ...e state specified by the approval WARNING Risk of crushing cutting being trapped or drawn in or impact through the failure of support parts It is strictly forbidden to drill holes in the frame or on t...

Страница 18: ...l Handle and dispose of any materials used carefully in particular when carrying out work on lubrication systems and equipment and when cleaning using solvents 2 12 Workstation of the operator The imp...

Страница 19: ...rning symbol consists of two fields Field 1 is a symbol describing the danger surrounded by triangular safety symbol Field 2 is a symbol showing how to avoid the danger Warning symbols explanation The...

Страница 20: ...g MD 078 Risk of crushing of fingers hand by accessible moving parts of the implement This hazard can cause the most severe injuries with loss of body parts Never reach into the hazardous area while t...

Страница 21: ...ous potentially fatal injuries anywhere on the body It is forbidden to stand in the swivel range of the implement when implement parts are being lowered Instruct personnel to leave the swivel range of...

Страница 22: ...kV over 110 up to 220 kV over 220 up to 380 kV 1 m 2 m 3 m 4 m MD 095 Before commissioning the implement read and observe the operating manual and the safety instructions carefully MD 096 Danger from...

Страница 23: ...m the designated workstation under no circumstances if you are in the lifting area between the tractor and implement MD 101 This symbol indicates jacking points for lifting gear jack MD 102 Danger fro...

Страница 24: ...e that all personnel maintain an adequate safety distance from moving implement parts MD 110 This pictogram identifies parts of the implement that serve as a holding grip MD 119 Nominal speed maximum...

Страница 25: ...um operating pressure of the hydraulic system is 210 bar MD 225 Risk of crushing of the entire body due to standing in the swivel range of the drawbar between the tractor and the attached implement Ca...

Страница 26: ...y Instructions 26 EDX 9000 TC BAH0048 6 09 2019 2 13 1 Position of the warning signs and other markings Warning signs The following diagrams show the arrangement of the warning symbols on the implemen...

Страница 27: ...General Safety Instructions EDX 9000 TC BAH0048 6 09 2019 27 Fig 3 Fig 4...

Страница 28: ...king environment Failure of important implement functions Failure of prescribed methods of maintenance and repair Risk to people through mechanical and chemical influences Risk to the environment thro...

Страница 29: ...tructions In addition to these instructions also comply with the generally valid national and safety and accident prevention regulations The warning signs attached on the implement provide important i...

Страница 30: ...o the vehicles and may only move between the vehicles when both are at a standstill Before connecting the implement to or disconnecting the implement from the tractor s three point hydraulic system se...

Страница 31: ...of the connected implement and the permissible axle and drawbar loads of the tractor If necessary drive only with a partially filled hopper It is forbidden to stand in the working area of the implemen...

Страница 32: ...lus connected implement Check the brake power before moving off When turning corners with the implement coupled take the wide sweep and centrifugal mass of the implement into account Before moving off...

Страница 33: ...ingle axle implements observe the maximum permitted drawbar load of the tractor on the attachment equipment Ensure that the tractor has sufficient steering and braking power Implements connected to a...

Страница 34: ...e out the ignition spanner Have the hydraulic hose lines checked at least once a year by a specialist for proper functioning Replace the hydraulic hose lines if they are damaged or worn Only use origi...

Страница 35: ...al If there is accidental earth contact there is a danger of explosion Risk of explosion Avoid sparking and naked flames in the area of the battery The implement may be equipped with electronic compon...

Страница 36: ...r any adjusting or repair work on the braking system Pneumatic braking system Before coupling the implement clean any dirt on the sealing rings on the coupling heads of the supply and brake lines Only...

Страница 37: ...tyres Tighten or retighten all the fixing screws and nuts in accordance with the specifications of AMAZONEN WERKE 2 16 7 PTO shaft operation You can attach or detach items to from the PTO shaft only a...

Страница 38: ...e implement when the on board computer is switched off the drive is switched off the tractor engine is at a standstill the ignition spanner has been removed Regularly check the nuts and bolts for a fi...

Страница 39: ...scribed in Dual circuit pneumatic service brake system Seite 109 Implement damage that can occur due to incorrect folding During folding of the sections the lighting can be damaged if the free hydraul...

Страница 40: ...ng work must be carried out in order to comply with the permitted transport height of the implement and transport vehicle 1 Label and remove the seed tubes Fig 7 1 Fig 7 2 Remove the loading boards Fi...

Страница 41: ...it will go to prevent seed accumulating in front of the seed tube Insulation tape on the seed tube hoses mark the installation position of the hoses Accidental loosening of a seed tube hose can be imm...

Страница 42: ...or and filled Correctly couple the implement to the tractor before loading the implement onto a transport vehicle or unloading it from a transport vehicle You may only couple and transport the impleme...

Страница 43: ...ransport height see 3 2 Seite 40 3 Move the implement into the transport position see Transportation Seite 161 Important information Seite 39 Fig 11 4 Push the implement carefully backwards onto the t...

Страница 44: ...g device 3 Pull the attached implement carefully away from the transport vehicle A banksman reversing assistant is required for unloading Set the implement down 4 Disconnect the implement from the tra...

Страница 45: ...nt This helps you to understand the implement better 4 1 Overview of assembly groups Fig 14 1 Fertiliser hopper 2 Blower fan for the singling unit 3 Running gear 4 Fertiliser distributor head 5 Seed h...

Страница 46: ...5 1 Case for stowing the operating manual the fertiliser metering roller the digital scale Fig 15 Fig 16 1 Tensioned crosspiece 2 Jack extendable Fig 16 Fig 17 1 Mounting for supply lines Fig 17 Fig 1...

Страница 47: ...048 6 09 2019 47 Fig 19 1 Setting lever for the seed shutter Fig 19 Fig 20 1 Setting lever for the air deflector Fig 20 Fig 21 1 Setting lever for the sealing lip Fig 21 Fig 22 1 Setting lever for the...

Страница 48: ...lectrically adjustable seed scraper Fig 23 Fig 24 Double disc coulter Fig 24 Fig 25 1 Ladder 2 Loading board 3 Holding point Fig 25 Fig 26 1 Fill level sensor fertiliser Please note the charging sieve...

Страница 49: ...emptying Fig 27 Fig 28 1 Fan fertiliser transport 2 Hydraulic drive Fig 28 Fig 29 1 Star wheel 2 Vario gearbox see also Fig 31 3 Metering unit see also Fig 30 Fig 29 Fig 30 1 Calibration crank in tra...

Страница 50: ...control block 1 Functions Actuating the track marker Lift out rear frame coulters Automatically running functions Lift out star wheel Folding the rear carrier lighting 2 Electrohydraulic control bloc...

Страница 51: ...rplanter is electronically monitored and controlled using a control terminal Observe the corresponding operating manual when using the implement with the control terminal AMATRON 3 Fig 34 monitored fu...

Страница 52: ...actor cab displays the work performed by the implement tools and the filling funnel for the filling auger Make sure nobody is standing between the supply vehicle and filling funnel during manoeuvring...

Страница 53: ...2019 53 Fig 39 1 Stop for the implement sections Prevents collisions of the implement sections with the fertiliser hopper 2 Adjustment screw for the stop 4 pcs implement Fig 39 Fig 40 1 Wheel chocks p...

Страница 54: ...ement for the markings that illustrate the respective hydraulic function The tractor control unit must be used in different types of activation depending on the hydraulic function Latched for a perman...

Страница 55: ...lic motor fan for the singling unit coulter pressure seeding and fertiliser coulter Pressure line with priority approx 38 l min Single acting red Pressure free return flow see section Installation reg...

Страница 56: ...ed sign 5 Lighting for the number plate 6 2 rear facing warning signs Fig 42 Fig 43 1 2 forwards facing marker lights 2 2 forwards facing warning signs Fig 43 Fig 44 1 2 x 3 reflectors yellow laterall...

Страница 57: ...can be travelled Along the contours Direction of travel to left 10 Direction of travel to right 10 Along the gradient Up the slope 10 Down the slope 10 Intended use also covers compliance with all the...

Страница 58: ...ement while the tractor engine is running with the PTO shaft universal joint shaft hydraulic system connected as long as the tractor and implement are not protected against unintentional start up and...

Страница 59: ...the CE mark Fig 45 2 The CE mark on the implement indicates compliance with the stipulations of the valid EU directives The rating plate specifies Implement ID No Type Basic weight in kg Perm drawbar...

Страница 60: ...26 5 diagonal 750 45 R26 5 radial optional 270 95 R32 equipment dependent option Total height in working position mm 3200 Maximum drawbar load with full seed hopper on the field kg 5000 Service brake...

Страница 61: ...m drawbar load FH when driving on the road see rating plate kg 2650 Permissible max speed without brake system 1 km h 25 with brake system km h 40 1 Operation without a brake system is not permitted i...

Страница 62: ...line with a large push fit coupling ND 16 for the pressure free oil return flow In the return flow the banking up pressure must be 10 bar at the maximum PTO shaft connection Connection of PTO shaft dr...

Страница 63: ...tar wheel Fig 47 8 The drive speed of the metering roller is determined by the working speed and set fertiliser quantity A hydraulic pump that is connected to the tractor PTO shaft drives the fan whic...

Страница 64: ...matic service braking system with a hydraulic service brake system The hydraulic service brake system is not approved in Germany and several other EU countries Without service brake system 5 1 1 Safet...

Страница 65: ...he dual circuit pneumatic service brake system controls two brake cylinders which actuate the brake shoes in the brake drums The tractor also has to be equipped with a dual circuit pneumatic service b...

Страница 66: ...ion of the hydraulic functions before the hydraulic functions can be executed using the corresponding tractor control unit monitoring of the seed drill during seeding operation monitoring of the fill...

Страница 67: ...ration of all hydraulic functions with only 2 tractor control units for the implement functions 1 tractor control unit for the fan singling unit Fig 52 5 3 Star wheel The star wheel Fig 53 1 drives th...

Страница 68: ...frame Fig 54 1 with running gear and fertiliser hopper a foldable rear frame Fig 54 2 that lifts the coulter before turning at the end of the field is positioned more or less vertically before the imp...

Страница 69: ...seed hopper Fig 55 1 is positioned above the housing of the singling drum The seed is singled by a suction force acting on the grain Fig 56 1 in the drum Fig 56 2 Surplus grains are removed by centra...

Страница 70: ...g 57 By closing the seed tubes using the modules Fig 58 1 any number of rows can be switched off manually tramlines can be created Fig 58 5 5 2 Singling drum Different seed types require adjustment of...

Страница 71: ...or elongated grains so that it does not fall through the larger hole The drum with 5 5 mm holes for rounded grains so that it adheres to the drum Seed Singling drum Number of rows per singling drum Ho...

Страница 72: ...enters the fluid bed reduce the feed quantity by adjusting the seed shutter Fig 61 2 Fig 61 The sight glass should be half full with seed when the implement is at rest The adjustment of the seed shutt...

Страница 73: ...of the lever Fig 64 1 changes the scraper position The numbers on the scale indicated by the indicator Fig 64 2 on the lever are provided for guidance The setting values can be found in Table Fig 171...

Страница 74: ...level in the hopper When the seed level reaches the fill level sensor the AMATRON 3 displays a warning message At the same time an alarm signal is issued This alarm is intended to remind the tractor...

Страница 75: ...d optional To meter particularly fine seed e g rapeseed a singling unit with special fine seed equipment is required Fig 69 1 Singling drum 1 2 1 6 2 Fluid bed shutter very fine mesh Fig 69 Fig 70 1 S...

Страница 76: ...on the flow control valve of the tractor The fan speed is properly adjusted when the AMATRON 3 displays an air pressure of 55 mbar in the singling unit The air pressure in the singling housing is mea...

Страница 77: ...of the tractor see section Adjusting the fan speed connection to the tractor hydraulic system Seite 157 or if not present at the pressure relief valve of the hydraulic motor see section Basic setting...

Страница 78: ...4 close and press on the seed furrow Fig 78 The diameter of the seed hoses Fig 79 1 and feed channels Fig 79 2 vary depending on the seed Fig 79 12 mm Rapeseed 16 mm For maize sorghum rapeseed and sun...

Страница 79: ...hich is operated using the AMATRON 3 in the tractor cab Fig 81 If the coulter pressure is too low the placement depth cannot be achieved The coulters do not run smoothly If the coulter pressure is too...

Страница 80: ...n of the coulters the pressure applied on the sections can be adjusted Fig 84 Adjust the pressure applied to the implement sections by actuating the valve Fig 84 2 The pressure that is applied to the...

Страница 81: ...re of the press rollers increases with the height at which the tab Fig 86 2 engages in the toothed segment Fig 86 3 Fig 86 Intensity of the press rollers The intensity of the press rollers changes acc...

Страница 82: ...e star clearers Fig 89 1 level out the seed furrow tracks The star clearers are adjustable and suitable for mulch seeding Fig 89 5 6 6 Clod clearer optional The clod clearers Fig 90 1 level out the se...

Страница 83: ...ller can be equipped with a scraper arm Fig 91 1 When using the scraper arm the row spacing may not be smaller than 45 cm The scrapers Fig 91 2 are adjustable Fig 91 5 6 8 Press roller scraper only fo...

Страница 84: ...rk The fertiliser hopper can be emptied through the residual quantity withdrawal Fig 93 2 Fig 93 The cover tarpaulin Fig 94 1 protects from rainwater The rubber loops Fig 94 2 secure the cover tarpaul...

Страница 85: ...iser hopper can be adjusted The residual fertiliser volume can be set at which the warning message and the alarm signal is to be emitted The height of the fill level sensor can only be adjusted when t...

Страница 86: ...plement can be fitted with a filling auger Fill the filling auger with fertiliser from the transport vehicle and convey it into the fertiliser hopper of the EDX Fig 97 Folded in condition of the filli...

Страница 87: ...Each metering unit is equipped with a fertiliser metering roller Fig 101 1 The metering roller is driven by the star wheel via the Vario gearbox The fertiliser will then fall out of the metering unit...

Страница 88: ...ctly set and whether the fertiliser quantity is correct during subsequent seeding Fig 102 A number of calibration tests are often necessary to determine the correct gearbox setting The gearbox setting...

Страница 89: ...rain size grain shape and specific weight if there are any deviations between the determined and actual fertiliser quantity The fertiliser quantity produced during the calibration test drops into the...

Страница 90: ...3900 rpm The on board computer displays the current fan speed and issues an alarm if there is a deviation from the target speed Fig 106 A hydraulic pump Fig 107 1 connected to the tractor s PTO shaft...

Страница 91: ...ctor track the placement depth of individual fertiliser coulters can be adjusted by turning in addition to the hydraulic adjustment Fig 109 Adjust the working depth of the single disc fertiliser coult...

Страница 92: ...oil the pressure acting on the central adjustment unit the working speed Check the placement depth at regular intervals 5 cm is the distance set at the factory between fertiliser and seed placement Th...

Страница 93: ...tric motor is switched on and off with a keyboard entry on the on board computer see AMATRON 3 operating manual One sided fertiliser shut off The fertiliser supply to the fertiliser coulters of the im...

Страница 94: ...bout after turning at the headland On the next run the tractor driver drives over the centre of the mark The inactive track marker Fig 116 2 is lifted during operation The following are adjustable th...

Страница 95: ...soil at different depths Fig 118 To achieve an equal distance between the sections and the soil across the entire section length the support wheels can be adjusted by adjusting the bolts Fig 119 5 10...

Страница 96: ...tractor wheel mark eradicators Fig 122 1 loosen soil compacted by the tractor tyres and produce fine earth for covering the seed furrow The wheel mark eradicators can be set horizontally and verticall...

Страница 97: ...ted the track discs Fig 124 2 are lowered automatically and mark the tramline that has just been created This makes the tramlines visible before the seed has germinated Fig 124 The following are adjus...

Страница 98: ...an be illuminated when working at night Fig 125 1 Work lights on the fertiliser hopper Fig 125 Fig 126 1 Single row lighting on the coulter Fig 126 The switch Fig 127 for the lighting can be fastened...

Страница 99: ...is suitable for the task The tractor and implement must meet the national road traffic regulations The operator and the user shall be responsible for compliance with the statutory road traffic regula...

Страница 100: ...ment connected Requirements for the suitability of a tractor are The hydr pump output of the tractor must be at least 80 l min 12 V at 110 A output of the tractor alternator the permissible total weig...

Страница 101: ...wbar load of the hitched implement This note applies only to Germany If having tried all possible alternatives it is not possible to comply with the axle loads and or the permissible total weight then...

Страница 102: ...t axle total a1 a2 See technical data of tractor and front implement mounting or front weight or measurement a1 m Distance from the centre of the front axle to the centre of the lower link connection...

Страница 103: ...e tractor operating manual in the table section 6 1 1 7 6 1 1 4 Calculation of the actual total weight of the combined tractor and implement H L V tat F T G G Enter the numeric value for the calculate...

Страница 104: ...ation papers The actually calculated values must be less than or equal to the permissible values WARNING Risk of contusions cutting catching drawing in and knocks through insufficient stability and in...

Страница 105: ...lements without their own brake system The implement is not permitted in Germany and in several other countries without its own brake system WARNING Risk of contusions cuts dragging catching or knocks...

Страница 106: ...while the implement is being driven when the tractor s engine is running and the tractor s PTO shaft hydraulic system is connected if the ignition key is inserted in the tractor when the tractor s PT...

Страница 107: ...nstallation of the tractor return line use only piping with ND 16 e g 20 id x 2 0 mm with a short return path to the hydraulic fluid tank For operation of all hydraulic functions the tractor hydraulic...

Страница 108: ...t When coupling or uncoupling the implement secure the tractor and implement against unintentional start up and rolling before entering the danger area between the tractor and implement WARNING Risk o...

Страница 109: ...he compressed air in the compressed air tank and hence the braking force will drop continuously until there is a complete brake failure if the compressed air tank is not refilled This is why the imple...

Страница 110: ...es the braking force to drop leading to complete brake failure unless the compressed air tank is refilled This is why the implement may only be parked with the implement s parking brake applied and us...

Страница 111: ...ement connected when the pressure gauge on the tractor shows 5 0 bar WARNING Risk of crushing cutting being caught or drawn in or impact through the accidentally rolling implement if the service brake...

Страница 112: ...ck the sealing rings on the coupling head for damage and cleanliness 8 Clean the dirty sealing rings and replace any damaged sealing rings 9 Fasten the hose coupling of the supply line red in the coup...

Страница 113: ...d by the coupling head of the brake line yellow When the supply line red is uncoupled from the tractor the service brake of the implement moves into braking position Always keep to this order as other...

Страница 114: ...eumatic braking system using the control elements Fig 137 For this purpose the compressed air tank must be filled If the compressed air tank is empty the parking brake cannot be disengaged using the c...

Страница 115: ...as no braking effect Before uncoupling the implement from the tractor secure it with 2 wheel chocks and apply the implements parking brake After decoupling the implement first fill the hydraulic accum...

Страница 116: ...cured with two wheel chocks and the implement parking brake is applied 2 Couple the implement to the tractor 3 Apply the tractor parking brake switch off the tractor engine and remove the ignition key...

Страница 117: ...brake DANGER Risk of accidents due to disfunctional brakes After pulling out the spring cotter pin e g when triggering the emergency brake be sure to reinsert the spring cotter pin into the brake valv...

Страница 118: ...ment s parking brake Fig 141 3 Drain the hydro reservoir Fig 140 1 before uncoupling the hydraulic socket Fig 143 3 1 Actuate the valve Fig 142 1 This empties the hydraulic accumulator Fig 142 The hyd...

Страница 119: ...ed markings on the hydraulic connectors Check the compatibility of the hydraulic fluids before connecting the implement to the hydraulic system of the tractor Do not mix any mineral oils with biologic...

Страница 120: ...and the implement Instruct people to leave the danger area between the tractor and the implement before you approach the implement Any helpers may only act as guides standing next to the tractor and...

Страница 121: ...connections once the tractor and implement have been coupled the tractor engine is shut down the tractor parking brake is applied and the ignition key is removed CAUTION Do not connect the supply line...

Страница 122: ...the tractor 8 Drive the tractor in reverse up to the implement so that the lower link hooks of the tractor automatically pick up the ball of the implement The lower link hooks lock automatically 9 Ch...

Страница 123: ...unit in the tractor cabin On the tractor with dual circuit pneumatic braking system couple the yellow coupling head first brake line and then the red coupling head supply line 14 Connect the hydrauli...

Страница 124: ...witching the lighting on and off Fig 148 3 Fig 148 19 Check the function of the braking and lighting system 20 Push the wheel chocks Fig 149 1 into the bracket until the locking device Fig 149 2 engag...

Страница 125: ...rosspiece whips upwards When uncoupling the implement there must always be enough free space in front of the implement that the tractor can be aligned with the implement again during recoupling DANGER...

Страница 126: ...chock Fig 152 3 Fig 152 10 Secure the implement with two wheel chocks Fig 153 1 Fig 153 DANGER Always secure the implement with 2 wheel chocks before you uncouple the implement from the tractor 11 Rep...

Страница 127: ...zontal firm base only Ensure that the jack does not sink into the ground If the jack sinks into the ground it will be impossible to couple the implement again 17 Open the securing device Fig 156 of th...

Страница 128: ...If the implement is not level the catcher rollers might lift up from the ground and the seeds shoot out under the catcher roller after coming out of the shoot pipe Fig 158 2 Fig 158 The coulter frame...

Страница 129: ...20 parts Reducer 1 3 8 inch 21 parts Reducer 1 3 4 inch 6 parts Reducer 8x32x38 7 7 1 Connecting the hydraulic pump 1 Disengage the tractor PTO shaft engage the tractor parking brake shut off the trac...

Страница 130: ...cause burns Wear protective gloves 1 Park the implement on solid level ground 2 Support the implement on the jack Fig 161 1 3 Disengage the tractor PTO shaft engage the tractor parking brake shut off...

Страница 131: ...work Risk of accident due to unintended movements of the metering unit or other implement components caused by radar pulses WARNING Danger of crushing shearing cutting being caught or drawn in winding...

Страница 132: ...The numbers on the scale indicated by the indicator Fig 165 2 on the lever are provided for guidance The setting values can be found in Table Fig 166 The table values Fig 166 to are reference values V...

Страница 133: ...sensors after working speed has been reached The AMATRON 3 issues an alarm 8 1 3 Adjusting the air guide Set the required air quantity for the fluidised bed by adjusting the air deflector using the le...

Страница 134: ...counterclockwise Seed Scale value Air deflector Maize Soy 0 6 Sunflower Sorghum 0 5 Rapeseed 0 4 Fig 169 1 Set the air guide with the lever Fig 170 1 see setting instructions section 5 5 4 Seite 72 2...

Страница 135: ...ps move the indicator clockwise to the lower scale value Correct the scraper position if at working speed the AMATRON 3 indicates gaps or doubles Seed Scale value Seed scraper Maize 60 Sunflowers 60 R...

Страница 136: ...ing unit and adjust if required see section Checking the placement depth and grain spacing Seite 142 5 If the spindle adjustment does not produce the required seed placement depth adjust the coulter p...

Страница 137: ...re by turning the valve screw Fig 176 2 Read of the pressure at the pressure gauge Fig 176 3 3 Tighten the lock nut Fig 176 Actuation of the electrical coulter pressure adjustment is described in the...

Страница 138: ...nces the placement depth of the seed The pressure is set to 50 bar at the factory 1 Unscrew the lock nut Fig 177 1 2 Adjust the pressure on the sections by turning the valve screw Fig 177 2 Read of th...

Страница 139: ...Remove the lock nut Fig 179 1 To unscrew the lock nut it must be turned opposite to the direction of rotation of the press roller 4 Pull off the press roller and reposition the spacers Fig 179 2 5 Adj...

Страница 140: ...n the coulter Secure the pins with linch pins Fig 181 4 Fig 181 8 1 10 Adjusting the clod clearers The clod clearer Fig 182 1 allows the seeding unit to run smoothly on ground with rough surface struc...

Страница 141: ...just the scrapers loosen the bolts Fig 183 2 Fig 183 8 1 12 Adjusting the press roller scraper Seeding coulters with fine seed equipment have a carbide coated scraper Fig 184 3 to clean the press roll...

Страница 142: ...epth from the scale Fig 185 2 5 Measure the grain spacing with the blade Fig 185 The desired grain spacing is achieved by adjusting the speed of the singling drum with reference to the forward speed T...

Страница 143: ...shaft engage the tractor parking brake shut off the tractor engine and remove the ignition key 2 Climb into the fertiliser hopper via the steps Fig 186 Fig 186 3 Loosen the wing nuts Fig 187 1 4 Adju...

Страница 144: ...is empty Fit all the metering units on the implement with the same metering roller Open all shutters Fig 188 1 and secure linch pin Fig 188 2 1 Remove the linch pin Fig 188 2 Only required with filled...

Страница 145: ...lement see section Unfolding the implement sections page 171 2 Apply the tractor parking brake switch the tractor engine off and remove the ignition spanner Fig 192 CAUTION Switch off the tractor PTO...

Страница 146: ...sert a calibration trough into the holder under each metering unit Fig 193 1 4 Open all of the injector sluice flaps Fig 194 1 The opening at the bottom of the injector sluice is closed when the lever...

Страница 147: ...g roller in each metering unit are filled with fertiliser 11 Close all of the injector sluice flaps Fig 195 1 12 Empty the calibration troughs under each metering unit and then put them back underneat...

Страница 148: ...40 ha Fertiliser quantity kg ha 3 2 kg ha x 40 128 kg ha The desired application rate is not generally achieved with the first calibration test The correct gearbox setting can be determined using the...

Страница 149: ...ues from the calibration test Calculated application rate 175 kg ha Fig 199 A Gearbox setting 70 Fig 199 B opposite one another on the calculating disc rule 2 Read the gearbox setting for the desired...

Страница 150: ...coulters can be separately adjusted in addition to the hydraulic adjustment 1 Loosen the fastening nut Fig 201 1 2 Loosen the adjustment screw Fig 201 2 and remove Fig 201 DANGER Do not stand in the s...

Страница 151: ...is forbidden to stand in the swivelling area of the track marker 1 Direct people out of the danger area 2 Fold out both track markers simultaneously on the field see AMATRON 3 operating manual and dr...

Страница 152: ...arker length A Fig 204 measured from the centre of the implement to the contact surface of the track marker wheel on the ground Track marker length A Row spacing R cm x number of seeding units Example...

Страница 153: ...y Fig 205 3 and move to the desired position 3 Tighten Fig 205 1 and lock the bolts Fig 205 2 after adjusting the wheel mark eradicator Fig 205 Vertical adjustment 1 Hold the wheel mark eradicator by...

Страница 154: ...cator as follows Adjust in a vertical direction Secure with the pin Lock with a linch pin Fig 207 By throwing over the valve lever to transport position Fig 208 A it is also possible to work without t...

Страница 155: ...ker Fig 210 1 Loosen the bolts 2 Adjust the track disc 2 1 Track width 2 2 Working intensity 3 Tighten the bolts Fig 210 Fig 211 1 Remove the linch pin 2 Adjust the desired working depth by reinsertin...

Страница 156: ...tion after a long stoppage period the preset fan speed is not attained until the hydraulic fluid has heated up to working temperature DANGER Do not exceed the maximum fan speed of 4000 rpm The maximum...

Страница 157: ...e fan Fig 215 1 produces the air pressure for transporting the fertiliser from the injector sluice to the fertiliser coulters Fig 215 DANGER Do not exceed the maximum fan speed of 4000 rpm 8 7 1 Adjus...

Страница 158: ...ted to the tractor s PTO shaft drives the hydraulic motor Adjust the fan speed such that the pressure displayed on the AMATRON 3 for the singling unit is of 55 mbar For an 8 row implement maize settin...

Страница 159: ...connection The pressure relief valve of the fan can be installed in two versions Fig 218 1 Round outer contour Fig 218 Fig 219 1 Hexagonal outer contour Fig 219 1 Loosen the lock nut 2 Use the hexagon...

Страница 160: ...djust the pressure relief valve to the factory set dimension 21 mm Fig 221 2 1 Turn the bolt with the hexagon socket wrench Fig 221 1 accordingly 3 Tighten the lock nut Fig 222 Hexagonal outer contour...

Страница 161: ...the tractor is permissible The max transport height of 4 0 m must not be exceeded Depending on the equipment of the implement the permitted maximum speed1 is as follows 25 km h without brake system 2...

Страница 162: ...cutting being caught and or drawn in or impact from tipping and insufficient stability Drive in such a way that you always have full control over the tractor with the attached machine In so doing tak...

Страница 163: ...ing site before approaching the implement WARNING Risk of contusions cutting catching drawing in and knocks when making interventions in the implement through unintentional implement movements On fold...

Страница 164: ...minal during road transport If the on board computer is switched on there is a risk of accident caused by operation errors WARNING Risk of contusions cutting catching drawing in and knocks when making...

Страница 165: ...t people to leave the loading site before approaching the implement In bends take into consideration the wide sweep and the centrifugal mass of the implement Lift up and lock the ladders Fig 242 after...

Страница 166: ...arpaulin push up and lock the ladder only EDX 9000 TC see section 10 4 2 page 178 10 Fold and lock the track marker only EDX 6000 TC 11 Move the wheel mark eradicator into transport position and lock...

Страница 167: ...eed1 is as follows 40 km h with dual circuit pneumatic braking system 25 km h with hydraulic brake system 10 km h without brake system 2 Note in Russia and in several other countries the permissible m...

Страница 168: ...of the tractor WARNING Risk of contusions cutting catching drawing in and knocks through insufficient stability and tipping of the tractor and or the connected implement Drive in such a way that you a...

Страница 169: ...permitted drive speed of the implement WARNING Risk of crushing entrapment and entanglement and risk of foreign objects being hurled out in the danger area of the driven PTO shaft Direct people away...

Страница 170: ...g hooks Fig 225 1 for the implement sections more visible Fig 225 Before unfolding folding the implement sections connect all hydraulic supply lines to the tractor connect the AMATRON 3 and switch it...

Страница 171: ...es automatically When a suitable position for the unfolding procedure is reached the AMATRON 3 issues an acoustic signal Once the signal has sounded you can switch functions in AMATRON 3 and start unf...

Страница 172: ...Fig 226 9 2 Actuate the yellow tractor control unit until the implement is unfolded into working position see Fig 230 10 Put the yellow tractor control unit into neutral position and leave it in neut...

Страница 173: ...control unit until the track markers Fig 231 1 are folded parking position the star wheel is lifted the rear frame is lifted see Fig 232 Fig 231 The lifting procedure finishes automatically as soon a...

Страница 174: ...red and stopped by the locking hook Fig 233 3 the rear carrier Fig 234 1 with light fittings and warning signs is folded into road transport position Fig 234 9 Move the implement into a horizontal pos...

Страница 175: ...track markers DANGER Direct people out of the danger area of the track markers 1 Press the Parking button see AMATRON 3 operating manual 2 Keep actuating the yellow tractor control unit until both tra...

Страница 176: ...s to the desired working depth see section Adjusting the tractor wheel mark eradicator page 154 Fig 237 10 3 2 Moving the tractor wheel mark eradicator into transport position 1 Swivel the tractor whe...

Страница 177: ...hopper cover with the fan running Switch off the fan before opening the seed hopper cover and only switch back on when the cover is closed 10 4 1 Fill the seed hopper 1 Lower the rear frame 2 Disenga...

Страница 178: ...Disengage the tractor PTO shaft engage the tractor parking brake shut off the tractor engine and remove the ignition key Fig 241 4 Release the rubber loops Fig 241 1 together with the cover hook Fig 2...

Страница 179: ...ged material from a supply vehicle with a filling auger from a supply vehicle Fig 244 13 Disengage the tractor PTO shaft engage the tractor parking brake shut off the tractor engine and remove the ign...

Страница 180: ...y The collection bucket is used to collect any residual amounts 1 Hook on the collection bucket Fig 246 1 2 Unlock the flap Fig 246 2 3 Open the flap Fig 246 3 Fig 246 4 Actuate the auger unfolding Fi...

Страница 181: ...ctuate the folding of the auger 9 Collect residual quantities and fill into the hopper 10 Close the flap Fig 246 3 11 Lock the flap Fig 246 2 Fig 249 DANGER Never move between the supply vehicle and t...

Страница 182: ...ng the coulters pull the implement forward slightly Never drive in reverse as soon as the coulters are in the soil This can cause the coulters to become clogged Slightly raise the coulters before stop...

Страница 183: ...t to heavy soil or vice versa at regular intervals at the latest when refilling the seed hopper Impurities in the seed delivery sections can cause erroneous seeding 10 5 1 During operation During oper...

Страница 184: ...Turn the combination Fig 250 Avoid strong deceleration and acceleration to prevent placement errors in the distribution along the row The speed of the singling drum is regulated depending on the tract...

Страница 185: ...position when the yellow tractor control unit is actuated 10 5 3 Folding the track markers before reaching an obstacle To prevent damage to the active track marker when hitting an obstacle press the...

Страница 186: ...6 1 Emptying the seed hopper and or seed singling unit DANGER Switch off the tractor PTO shaft apply the tractor parking brake switch off the tractor engine and remove the ignition key WARNING The see...

Страница 187: ...DX 9000 TC BAH0048 6 09 2019 187 3 Fold the mount down and secure linch pin Fig 255 1 Fig 255 4 Place the collecting trough in the mount Fig 256 5 Release the screen shutter Fig 257 Use the hexagon wr...

Страница 188: ...llecting trough Fig 259 2 Fig 259 7 Empty the collection trough 7 2 Open the lock Fig 260 1 with the hexagon wrench provided Fig 260 2 7 3 Pour the collected seed into the seed hopper for re use 8 Clo...

Страница 189: ...into the calibration trough or a suitable container 2 Empty and clean the metering unit after operation see section Cleaning the metering unit unterhalb Fig 261 10 6 4 Cleaning the metering unit Empt...

Страница 190: ...on Installing removing the metering roller Seite 144 on all of the metering units Fig 263 2 Empty the residual quantities from the hopper and metering unit 2 1 Turn the handle Fig 264 1 The metering u...

Страница 191: ...ve the metering roller see section Installing removing the metering roller Seite 144 Fig 267 The metering unit must be emptied and cleaned after completing the seeding work in all cases 6 Open the shu...

Страница 192: ...ntentional start up and rolling before you eliminate any faults on the implement On this subject see section 6 2 Seite 106 Wait for the implement to stop before entering the implement danger area CAUT...

Страница 193: ...ected parts of the body particularly the eyes The AMATRON 3 indicates when one or more coulters are blocked and the seed is no longer being placed in the soil The air flow in the seed tube then ceases...

Страница 194: ...the point where they have just come clear of the ground 3 Release but do not remove the two bolts Fig 269 1 Fig 269 4 Fold up the press rollers and hook onto the clamp Fig 270 1 5 Clear the blockage...

Страница 195: ...stop This causes the seed to fall from the sealing lip into the collection trough Fig 271 2 Then move the sprung lever Fig 272 1 back to the end stop to its initial position Fig 272 3 The collection...

Страница 196: ...AMATRON 3 fails 1 When the on board computer fails on the field keep actuating the yellow tractor control unit until the active track marker is completely raised see Fig 274 2 Switch off the tractor...

Страница 197: ...ox 10o before the vertical position see Fig 277 Fig 277 15 Fold the implement sections 15 1 Keep actuating the green tractor control unit until both implement sections Fig 278 1 rest against the runne...

Страница 198: ...s during transportation Check that the locking hooks are fitted correctly Fig 278 3 16 Move the implement into a horizontal position by actuating the tractor lower links Fig 280 The implement requires...

Страница 199: ...folded and unfolded on the field If the track marker still encounters a solid obstacle a shear bolt shears off Fig 281 2 and thus protects the track marker from damage Only use original bolts Fig 281...

Страница 200: ...get spacing The incorrect calibration value pul 100 is being used for seeding Determine the calibration value pul 100 and recalibrate the AMATRON 3 Warning message Pressure of singling unit Compressed...

Страница 201: ...aintenance and repair work Risk of accident due to unintended movements of the metering unit or other implement components caused by radar pulses WARNING Risk of crushing shearing cutting being caught...

Страница 202: ...t or when removing dressing dust e g with compressed air wear a protective suit face mask safety glasses and gloves DANGER Fully extend or retract the implement before cleaning it Never clean the impl...

Страница 203: ...the high pressure cleaner steam jet must not exceed 120 bar Comply with safety regulations when working with high pressure cleaners Completely dispose of fertiliser residue Fertiliser residues harden...

Страница 204: ...f the fan Fig 284 7 Use compressed air to remove dust and dirt from the star wheels Fig 285 1 behind the scale area Fig 285 2 Dismounting of the scale plate as shown is not required 8 Close the singli...

Страница 205: ...06 6 Fully extend or retract the implement before cleaning it see section 7 1 Seite 109 Never clean the implement if the rear frame and implement sections are not completely folded 7 Clean the impleme...

Страница 206: ...itch off the tractor engine and remove the ignition key WARNING There is the risk of slipping on the path to the distributor head and in the area of the distributor head 3 Loosen the clamping ring Fig...

Страница 207: ...g 289 2 with the hexagon wrench provided 4 Remove the pin Fig 289 3 5 Remove the housing cover Fig 289 1 Fig 289 6 Pull the singling drum out of the housing To do so turn slowly clockwise 7 Installati...

Страница 208: ...6 09 2019 When installing the housing cover pay attention to the recesses Fig 291 1 Fig 291 Secure the bearing seat with the pin Fig 291 1 Fig 292 The transport box Fig 293 1 serves to park the singli...

Страница 209: ...nts on the implement are marked with a foil sticker Fig 294 Carefully clean the grease nipple and grease gun before lubrication so that no dirt is pressed into the bearings Press the dirty grease comp...

Страница 210: ...303 25 3 Rear frame hydraulic cylinder 1 Fig 298 Fig 299 25 4 Tractor wheel mark eradicator not shown 2 Fig 309 25 5 Rear frame folding 2 Fig 297 25 6 Implement section folding 4 Fig 301 25 not shown...

Страница 211: ...Cleaning maintenance and repairs EDX 9000 TC BAH0048 6 09 2019 211 Fig 296 Fig 297 Fig 298 Fig 299 Fig 300 Fig 301 Fig 302 Fig 303...

Страница 212: ...Cleaning maintenance and repairs 212 EDX 9000 TC BAH0048 6 09 2019 Fig 304 Fig 305 Fig 306 Fig 307 Fig 308 Fig 309...

Страница 213: ...se lines This inspection has to be recorded by the operator Section 12 5 16 Checking the oil level in the Vario gearbox Section 12 5 8 Checking inflation pressure of the tyres Section 12 5 12 After th...

Страница 214: ...n Cleaning the fertiliser distributor head Section 12 2 3 1 Check fertiliser metering units for contamination and clean if necessary see section Emptying the fertiliser hopper and the metering unit Se...

Страница 215: ...er disc Section 12 5 5 Checking the fertiliser coulter furrow former Section 12 5 6 Checking the wear bushing on the support roller arm Section 12 5 7 Every 12 months Specialist workshop Checking the...

Страница 216: ...the dust caps Fig 310 3 5 Unscrew and remove the central bolts Fig 310 4 6 Pay attention to the number of spacer discs Fig 310 5 Fig 310 The central bolts have different thread The right central bolt...

Страница 217: ...light pretension Remove or add spacer discs Fig 311 6 as required 7 Mount the spacer discs that are not required on the opposite side of the coulter disc bearing with the central bolt 8 Fit on and tig...

Страница 218: ...ral bolt has right hand thread The left central bolt has left hand thread 6 Loosen and remove the seeding tube Fig 314 4 7 Undo the bolt Fig 314 2 8 Undo the bolt Fig 314 3 9 Swivel the rear coulter u...

Страница 219: ...er s coulter disc 1 Determine the diameter of the coulter discs 2 Replace the cutting discs if the diameter of the coulter disc is less than 360 mm 3 Unscrew and remove the bolts Fig 312 1 4 Dismount...

Страница 220: ...een the furrow former and coulter disc to 1 2 mm by tightening the nuts differently 6 Lock the nuts Fig 317 12 5 7 Checking the wear bushing on the support roller arm 1 Check the condition of the wear...

Страница 221: ...fluid grades and fill level of the Vario gearbox Total filling quantity 0 9 litres Gear oil selectable Wintershall Wintal UG22 WTL HM ex works Fuchs Renolin MR5 VG22 Fig 320 12 5 9 On board hydraulic...

Страница 222: ...thin mineral oil SAE 30 or SAE 40 Fig 322 12 5 12 Checking inflation pressure of the tyres The required tyre pressure is dependent on the tyre size the tyre load bearing capacity the forward speed Th...

Страница 223: ...FLOTATION 2 0 bar Axle load 6600 kg speed 25 km h Tyres Nominal inflation pressure BKT 270 95 R32 AGRIMAX RT 955 136 A8 B TL 4 0bar Axle load 7000 kg 8500 kg speed 25km h Tyres Nominal inflation press...

Страница 224: ...ecialist workshop Check the tightening torques of the wheel nuts bolts regularly see section Maintenance schedule overview Seite 213 Using the torque wrench tighten the wheel nuts across from each oth...

Страница 225: ...non use 1 Dismount the singling drum see section Removing installing the singling drum Seite 207 2 Turn in the relief pins Fig 327 1 by approx half a turn Fig 327 3 The groove Fig 328 1 must be comple...

Страница 226: ...Pretension the hole covering rollers before beginning work 1 Place the hole covering rollers Fig 331 1 on the singling drum Fig 331 2 Dismount the singling drum see section Removing installing the si...

Страница 227: ...icle and the trailer Ensure that the hydraulic hose lines are connected correctly Regularly check all the hydraulic hose lines and couplings for damage and impurities Have the hydraulic hose lines che...

Страница 228: ...ne 12 02 year month February 2012 3 Maximum permitted operating pressure 210 bar Fig 334 12 5 16 2 Maintenance intervals After the first 10 operating hours and then every 50 operating hours 1 Check al...

Страница 229: ...pressurized and pressurised state or when bent e g layer separation bubble formation pinching bends Leak points Damage or deformation of the hose assembly sealing function restricted minor surface dam...

Страница 230: ...aulic hose lines are avoided Use appropriate arrangements and fixing to prevent any scouring of the hoses on components or on each other If necessary secure hydraulic hose lines using protective cover...

Страница 231: ...gs must be checked by a specialist workshop For this purpose the wheel and brake drum must be detached 1 Unscrew the two cover plates Fig 335 1 on the inside of the brake drum 2 Remove any dirt and pl...

Страница 232: ...the push direction 2 Measure the stroke Fig 337 a of the long stroke diaphragm cylinder push rod Fig 337 The stroke Fig 337 a can be a maximum of 35 mm Readjust the wheel brake if the stroke is longe...

Страница 233: ...is a noticeable bearing clearance Fig 339 Adjusting the bearing clearance of the wheel hubs 1 Remove the dust or hub cap 2 Remove the cotter pin from the axle nut 3 Tighten the wheel nut by simultaneo...

Страница 234: ...Fig 341 1 Brake shaft bearings 4 200 2 Automatic slack adjuster 2 1000 3 Renew the wheel hub bearing grease Check for wear on the taper roller bearings 2 1000 Use only lithium soap based grease with a...

Страница 235: ...ate the chain links especially in the area of deflection Do not apply extra top up lubrication to the chain with tough lubricants since the joints are sealed against re lubrication and dirt particles...

Страница 236: ...ons catching and knocks when the implement unexpectedly releases from the tractor Check the tensioned crosspiece and the drawbar for visible defects whenever the implement is coupled Have any visible...

Страница 237: ...worn out Ropes and cables must be properly run must have no visible cracks may not be knotted Check the brake cylinder piston stroke 12 7 2 Checking the service brake system for safe operating conditi...

Страница 238: ...he rating plate Fig 343 2 is rusty loose or the rating plate is missing from the compressed air tank replace the compressed air tank Fig 343 The compressed air tank may be replaced in a specialist wor...

Страница 239: ...eater than 0 10 bar i e about 0 6 bar per hour If the values are exceeded go to a specialist workshop 12 8 4 Cleaning the line filter The dual circuit pneumatic braking system has a line filter Fig 34...

Страница 240: ...e pressure tank Fig 345 1 connected to it are under a constant high pressure approx 50 bar In the event of repairs the following tasks may only be performed in a specialist workshop with suitable tool...

Страница 241: ...106 162 232 326 247 314 M S 8 8 10 9 12 9 M 8 13 25 35 41 M 8x1 27 38 41 M 10 16 17 49 69 83 M 10x1 52 73 88 M 12 18 19 86 120 145 M 12x1 5 90 125 150 M 14 22 135 190 230 M 14x1 5 150 210 250 M 16 24...

Страница 242: ...r wheel lifting 0420 Fertiliser coulter pressure 0141 Relief valve only for 16 20 rows 0430 Section pressure loading board 0150 Load lowering brake valve 0440 ED coulter pressure loading board 0160 Li...

Страница 243: ...Hydraulic diagram EDX 9000 TC BAH0048 6 09 2019 243 Fig 346...

Страница 244: ...Hydraulic diagram 244 EDX 9000 TC BAH0048 6 09 2019...

Страница 245: ...Notes EDX 9000 TC BAH0048 6 09 2019 245 14 Notes Space for your notes...

Страница 246: ...H DREYER GmbH Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Gaste Germany Tel 49 0 5405 501 0 email amazone amazone de http www amazone de...

Результаты поиска

Содержание EDX 9000-TC

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Amazone EDX 9000-TC, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EDX 9000-TC

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды