FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
ENGLISH
ESPAÑOL
53
WARNING! When the ma-
chine is run through the
drive shaft, pay the utmost
attention, especially with the
drive shaft inserted and the engine
running. Do not get hands near the
drive shaft because activation of the
PTO, even if accidental, could entangle
and draw the person in by his/her cloth-
ing. The resulting injuries can be ex-
tremely serious (Fig. 13).
WARNING! Do not climb over
the shaft area with or without
the Cardan in movement
(Fig. 14). DRAGGING HA-
ZARD with lethal consequences.
¡ATENCIÓN! Cuando la má-
quina se acciona mediante
el cardán preste la máxima
atención, sobre todo cuando
el cardán esté introducido y el motor
encendido. No se acerque con las ma-
nos al cardán porque, en caso de ac-
cionamiento, incluso accidental, de la
toma de fuerza, expondría la persona
a un grave riesgo de verse arrastrada
o de que su ropa se enredase en la
máquina, con consecuencias que po-
drían ser graves (Fig. 13).
ATENCIÓN! No saltar sobre
la zona del timón con o sin
cardán en movimiento (Fig.
14). PELIGRO DE APLASTA-
MIENTO con consecuencas mortales.
Fig./Abb. 15
Fig./Abb. 16
¡ATENCION! Las azadas en
movimiento pueden provo-
car la proyección de material
con grave riesgo de seguri-
dad a toda persona de ser golpeada;
por lo tanto, se prohibe para cualquier
persona que se acerque a la máquina
cuando esté trabajando (Fig. 15) o in-
cluso simplemente en movimiento, y
aún más cuando es elevada del suelo
(Fig. 16). Es responsabilidad del con-
ductor del tractor asegurarse de que
nadie se acerque a la máquina en mar-
cha y apagarla en caso contrario.
ATENCIÓN! está en los des-
plazamientos en el campo o
por una carretera pública
está absolutamente prohibi-
do transportar personas, cosas o ani-
males encima de la máquina.
WARNING! The rotating bla-
des can cause projection of
material with serious risk for
the safety of a person who
should be hit. Therefore, it is prohibited
to move close to the machine during
working process (fig.15), movement
phase and overall, when the machine
is lifted (fig.16). It is responsibility of
the tractor driver to ensure that nobody
approaches the machine when is on.
The tractor driver must turn off the
machine if somebody approaches to-
ward the machine.
WARNING! It is absolutely
prohibited to transport peo-
ple, property or animals on
the machine when travelling
over land or on public roads.