ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
44
• Quando si usa la idropulitrice, non
indirizzare il getto d’acqua verso compo-
nenti e collegamenti elettrici, guarnizioni
di tenuta, parti di snodo, punti di ingras-
saggio e parti in gomma o plastica.
• Se la struttura della vostra macchina
presenta zone deformate (per esempio
a causa di possibili urti) non è consentito
utilizzarla per qualsiasi lavoro. I parti-
colari rovinati devono essere sostituiti.
• Usare particolare prudenza in relazione
all’altezza da terra della macchina su
terreni accidentati e sconnessi.
• Procedere con la massima cautela
per evitare frenate brusche durante i
trasferimenti.
• Non forzare qualsiasi leva di comando
se si avverte resistenza all’innesto.
• Durante la movimentazione della mac-
china non superate gli angoli limite del
cardano previsti dalla casa costruttrice
dello stesso.
• Non sono ammesse saldature aggiun-
tive o tentativi di raddrizzamento a
freddo o a caldo di parti che risultassero
deformate.
• Prima di sganciare la macchina dal trat-
tore appoggiarla stabilmente a terra ed
assicurarsi che la stessa sia in equilibrio
stabile, quindi, e solo allora, sganciare
la macchina dal trattore verificandone
comunque sempre la stabilità.
• Assicurarsi che la trattrice sia munita di
specchietti retrovisori per garantire la
visibilità laterale su entrambi i lati della
macchina.
• Tenere presente che la tenuta di stra-
da, la capacità di direzione e frenatura
sono influenzate dalla presenza di una
macchina portata o trainata.
• Durante il trasporto staccare gli innesti
rapidi di collegamento impianto idraulico
(se presenti).
• Al distacco della macchina abbiate cura
di staccare per primi i tubi idraulici (se
presenti). Riponeteli nell’apposita sede
contrassegnata, al fine di evitare possi-
bili rotture o spargimenti di olio.
• Prestare particolare attenzione all’utiliz-
zo della macchina in discesa in quanto
questa potrebbe aumentare la velocità
di avanzamento del trattore.
• Verificare comunque sul libretto di uso
e manutenzione del trattore la massi-
ma pendenza operativa possibile del
trattore stesso.
• Quand on utilise le nettoyeur haute
pression, ne pas diriger le jet d’eau vers
des composants et des branchements
électriques, joints d’étanchéité, parties
de rotule, points de graissage et parties
en caoutchouc ou en plastique.
• Si la structure du tracteur est déformée
(par exemple suite à des chocs) il est
interdit de l’utiliser pour quelque raison
que ce soit. Les éléments abîmés
doivent être remplacés.
• Soyez particulièrement prudent en rela-
tion à la hauteur de terre de la machine
sur les terrains accidentés et défoncés.
• Procéder avec le maximum de prudence
afin d’éviter des freinages brusques
durant les transferts.
• Ne forcer aucun levier de commande
si vous constater une résistance à
l’embrayage.
• Durant le déplacement de la machine
ne pas dépasser les angles limites du
cardan prévus par le constructeur de
ce dernier.
• Des soudures supplémentaires ou des
tentatives de redressement à froid ou à
chaud de pièces qui devraient résulter
déformées ne sont pas admises.
• Avant de décrocher la machine du
tracteur la poser stablement sur le sol et
s’assurer qu’elle soit en équilibre stable,
ensuite et seulement à ce moment-là
décrocher la machine du tracteur en
vérifiant toujours sa stabilité.
• S’assurer que le tracteur soit équipé
de rétroviseurs, afin de garantir la visi-
bilité latérale sur les deux côtés de la
machine.
• Tenir en considération que la tenue
de route, la capacité de direction et le
freinage sont influencés par la présence
d’une machine portée ou remorquée.
• Durant le transport débrancher les
raccords rapides de branchement de
l’installation hydraulique (si présents).
• Lors du décrochage de la machine ayez
soin de débrancher avant tout les tuyaux
hydrauliques (si présents). Les ranger
dans le logement marqué prévu à cet
effet, afin d’éviter des rupture on des
versements d’huile probables.
• Faire particulièrement attention lors de
l’utilisation de la machine en descente car
dans cette condition la vitesse d’avan-
cement du tracteur pourrait augmenter.
• Dans tous les cas vérifier sur le livret
d’emploi et d’entretien du tracteur
l’inclinaison maximale opérationnelle
possible du tracteur.
• Wenn Sie einen Wasserstrahlreiniger
verwenden, richten Sie den Wasser-
strahl nicht auf elektrische Bestandteile
und Anschlüsse, Dichtungen, Gelenke,
Schmierstellen, Gummi-oder Plas-
tikteile.
• Wenn Ihre Maschine deformierte Berei-
che aufweist (z.B. aufgrund möglicher
Stöße), darf sie für keinerlei Arbeit
benutzt werden. Die beschädigten Teile
müssen ausgewechselt werden.
• Seien Sie besonders vorsichtig in Bezug
auf die Bodenhöhe der Maschine auf
schwierigem und unebenem Gelände.
• Gehen Sie mit höchster Vorsicht voran,
um schroffe Bremsungen während der
Verstellungen zu vermeiden.
• Forcieren Sie keinen Steuerhebel, wenn
man Widerstand in der Kupplung spürt.
• Überschreiten Sie während der Handha-
bung der Maschine die Grenzwinkel der
Kardanwelle, die von der Herstellerfirma
dergleichen vorgesehen sind, nicht.
• Es sind keine zusätzlichen Schwei-
ßungen oder Versuche, kalt oder heiß,
verformte Teile zu begradigen, erlaubt.
• Vor dem Abhängen der Maschine vom
Traktor, setzen Sie sie stabil am Boden
ab und versichern Sie sich, dass diese
sich im Gleichgewicht befindet, dann,
nur in diesem Fall, hängen Sie Maschi-
ne von dem Traktor ab und prüfen Sie
jedenfalls immer ihre Stabilität.
• Versichern Sie sich, das die Zugmaschi-
ne mit Rückspiegeln ausgestattet ist, um
die seitliche Sicht auf beiden Seiten der
Maschine zu garantieren.
• Beachten Sie, dass die Straßenlage,
die Fähigkeit zur Richtungseinhaltung
und Bremsung durch die Anwesenheit
einer getragenen oder geschleppten
Maschine beeinflusst werden.
• Nehmen Sie während des Transports
die Schnellkupplungen der Verbindun-
gen mit der Hydraulikanlage ab (falls
vorhanden).
• Beachten Sie beim Abtrennen der Ma-
schine, zuerst die Hydraulikschläuche
abzunehmen (falls vorhanden). Legen
Sie sie in den entsprechenden, mar-
kierten Sitz, um mögliche Brüche oder
Ölverschmutzungen zu vermeiden.
• Schenken Sie besondere Aufmerksam-
keit dem Gebrauch der Maschine bei
Gefälle, da dies die Vorschubgeschwin-
digkeit des Traktors erhöhen könnte.
• Prüfen Sie jedenfalls im Gebrauchs-
und Wartungshandbuch des Traktors
das maximal mögliche Gefälle für den
Traktor in Betrieb.
