ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
132
in tensione le funi di sollevamento.
• Togliere i fermi di ancoraggio del cofano
dai ganci di supporto
(M)
.
• Aiutandosi con i mezzi di sollevamento,
fare uscire la barra porta pettine dai
ganci in maniera che i tondi esterni di
guida
(N) (Fig. 80)
facciano da supporto
sulle fiancate
• Procedere con la sostituzione delle aste
danneggiate.
7.16 SOSTITUZIONE TUBI
IDRAULICI
(SE PRESENTI)
• É d’obbligo sostituire i tubi idrauli-
ci dell’olio con altri originali
ALPE-
GO
e di pari caratteristiche almeno
ogni 5 anni indipendentemente da
quanto la macchina ha funzionato.
• Per le operazioni di sostituzione, affi-
darsi direttamente a
ALPEGO
o ad un
concessionario autorizzato.
Fig./Abb. 78
F
G
• Enlever les manivelles
(H) (Fig. 79)
,
en dévissant le boulon
(I)
et avec un
moyen adapté de levage, accrocher
la barre aux supports d’encrage de la
manivelle
(L)
et mettre en tension les
sangles de levage.
• Enlever les fermetures d’ancrage de la
cape des crochets de support
(M)
.
• En s’aidant d’un moyen de levage, faire
sortir la barre porte grille des crochets
de manière à ce que les ronds externes
de guidage
(N) (Fig. 80)
fassent support
sur les flancs.
• Procéder au changement des tiges
abimées.
7.16 REPLACEMENTS
TUYAUX HYDRAULIQUES
(SI PRÉSENTS)
• Il est obligatoire de remplacer les tuyaux
hydrauliques de l’huile avec d’autres
d’origine de la société
ALPEGO
et
possédant les mêmes caractéristiques
au moins tous les 5 ans, indépendam-
ment des heures de fonctionnement de
la machine.
• Pour les opérations de remplacement,
s’adresser directement à la société
AL-
PEGO
ou à un concessionnaire autorisé.
• Hebel
(H) (Bild 79)
entfernen, indem
man den Bolzen
(I)
lockert und mit den
zum Anheben geeigneten Mitteln, die
Schiene an die Verankerungsstütze des
Hebels
(I)
anhängt, dann die Anheben-
Seile unter Spannung setzen.
• Veränkerung-Sperren der Heckklappe
von den Stützhacken
(M)
entfernen.
• Mit der Hilfe von Anhebe-Mitteln die
zinkentragende Schiene aus den Ha-
cken ausziehen, so dass die äußeren
Führung-Rundeisen
(N) (Bild 80)
als
Stütze für die Seitenplatten wirken.
• Beschädigte Zinken ersetzen
7.16 ERSATZ DER
HYDRAULIKLEITUNGEN
(WENN VORHANDEN)
• Die Hydraulikleitungen für das Öl müs-
sen unabhängig davon, wie lange die
Maschine betrieben wurde, mindestens
alle 5 Jahre durch originale Leitungen
der Firma
ALPEGO
mit denselben Ei-
genschaften ersetzt werden.
• Für die Durchführung des Austauschs
direkt die Firma
ALPEGO
oder einen
Vertragshändler kontaktieren.