AD Boivin HAWK JR 2006, Руководство оператора

Страница: 18 / 87

5 - 4
SYSTÈME D’ENTRAÎNEMENT
SECONDAIRE (suite)
Tension de la chaîne
Pour obtenir le bon réglage de la tension de la
chaîne, on doit enlever le bloc tentionneur en
plastique de la chaîne. Ensuite on ajuste la
tension de façon à ce que lorsqu’on insère le
bloc tentionneur de nouveau, il n’y a pas de
résistance sur la chaine.
▼
ATTENTION
Faire attention lorsque vous serrer l’écrou de la
vis du tentionneur de chaine. Trop le serrer peut
déformer la bague de plastique et le bloc
tentionneur pourrait ne plus entrer en place.
Lubrification de la chaîne
Ce véhicule fonctionne dans la neige, l’eau et la
boue, il est donc important de lubrifier la chaîne
à chaque semaine pour éviter sa détérioration.
Lubrifiez la chaîne avec un lubrifiant à chaîne en
vaporisateur.
FOURCHE AVANT ET SKI
Lubrification de la fourche
Pour déposer la fourche, dévissez le boulon qui
retient la partie inférieure de la fourche à la
partie supérieur. Voir photo.
1. Écrou à dévisser
2. Soufflets
Sortir les deux tubes inférieurs de la partie
supérieure de la fourche. Nettoyez afin d’enlever
toutes poussières, saleté ou liquide pouvant
s’être infiltrés à l’intérieur des tubes de fourche.
Lubrifiez ensuite ceux-ci avec une graisse
synthétique et la remonter en s’assurant que les
soufflets sont bien en place.
SECONDARY DRIVE SYSTEM
(continued)
Chain tension
To obtain proper adjustment of the chain tension
you have to take off the plastic tensioning bloc of
the chain. Then you adjust tension in a way that
when you insert tensioning bloc again there is no
resistance at the chain.
▼
CAUTION
Be careful when tightening the bolt on the chain
tensionning screw. Tightening too much may
distort the plastic sleeve and the tensionning
bloc would not take its place back.
Chain lubrication
This vehicle works in snow, water and mud. It is
therefore important to lubricate the chain each
week to prevent deterioration.
Lubricate the chain with a vaporizing chain lube.
FORK AND SKI
Fork lubrication
To remove the fork, unscrew the bolt that holds
the inferior and superior forks together.
1. Fixation bolt
2. Boots
Take the two inferior tubes out of the superior
part of the fork. Clean thoroughly to remove all
dust and dirt or liquids that may have
accumulated in the fork tubes. Then lubricate
with a synthetic grease and reassemble making
sure the boots are well in place.
1
2