AD Boivin HAWK JR 2006, Руководство оператора

Страница: 55 / 87

1 - 7
ENVIRONNEMENT
À l’heure actuelle, la plus grande difficulté à
laquelle notre sport fait face est liée à la
protection de l’environnement. La solution est
simple
: nous devons avoir une attitude
responsable quand on fait de la moto-sur-neige.
La grande majorité des gens respecte les règles
et l’environnement, et chacun de nous doit
montrer l’exemple à ceux, jeunes et vieux, qui se
familiarisent avec cette activité.
Vous respectez la faune et prêtez une attention
toute particulière aux femelles accompagnées de
petits et aux animaux qui souffrent du manque
de nourriture. Le stress peut rapidement épuiser
leurs dernières réserves d’énergie. Laissez aux
animaux les endroits qui leur sont réservés.
Vous respectez l’affichage sur les barrières et
les autres indications en général. Souvenez-
vous, laisser peu de traces c’est aussi ne pas
jeter ses déchets.
Vous n’allez pas dans les régions reculées où
les véhicules sont interdits. Vous savez
reconnaître les limites.
Vous demandez la permission avant de passer
sur un terrain privé. Vous respectez le droit de
propriété et de tranquillité d’autrui. Bien sûr, les
motos-sur-neiges sont peu bruyantes, mais vous
évitez quand même de faire tourner le moteur à
haut régime dans les endroits paisibles.
Les motoneigistes aiment profiter de l’hiver et de
la nature majestueuse qui nous entoure ; laisser
le moins de trace possible contribue à protéger
ce privilège. Ainsi, nous pourrons faire connaître
les plaisirs de l’hiver et de la moto-sur-neige à
d’autre. Et notre sport se développera.
Laisser peu de traces est une preuve de bon
sens. Après tout, il est inutile de siliconer des
forêts vierges en écrasant tout sur votre
passage ! Quand vous utilisez votre moto-sur-
neige, montrez que vous savez ce que vous
faites, montrez qu’on peut s’amuser sans tout
détruire.
ENVIRONMENT
In essence, the greatest threat to our sport, is all
around us. This leaves us with one logical
choice. When we snowbike, we must always ride
responsibly.
The vast majority respect the law and the
environment. Each of us must set an example for
those who are new to the sport, young and old
alike.
Respect wildlife and be particularly sensitive of
animals that are rearing young or suffering from
food shortage. Stress can sap scarce energy
reserves. Refrain from riding in areas where only
animals are intended to tread.
Obey gate closures and regulatory signs and
remember, light treaders don’t litter.
Stay out of wilderness areas. They’re closed to
all vehicles. Know where the boundaries are.
Obtain permission to travel across private land.
Respect the rights of landowners and other
people’s privacy. Remember, snowbike has
lowered the noise, but you still should not rev
your engines where quiet ‘’is the order of the
day’’.
Enjoying the opportunity to see winter in all its
natural majestic wonders, is an experience
cherished by snowmobilers. Light Treading will
preserve this opportunity and will make it
possible for us to expose others to the beauty of
winter and the unique thrill of our sport! Light
Treading will help our sport to grow!
Finally, Light Treading is the sign of a smart
snowmobiler. You do not have to careen through
a virgin forest to show you can ride. So whether
you’re driving your snowbike, show you know
what you’re doing. Show you know how to send
snow flying and make tracks with a light touch.