AD Boivin HAWK JR 2006, Руководство оператора

Страница: 42 / 87

2 - 4
1) Poignée d’accélérateur
Pour faire accélérer la motoneige, tourner la
poignée. Pour ralentir, relâcher la manette.
◆
AVERTISSEMENT
Vérifier le fonctionement de la poignée avant
chaque démarrage. La poignée doit retourner à
sa position initiale lorsqu’on la relâche. Si ce
n’est pas le cas, ne pas démarrer le moteur.
2) Manette de frein
Pour faire ralentir et arrêter la moto-sur-neige,
presser la manette de frein vers le guidon. La
manette d’accélérateur devrait aussi être
relâchée afin d’arrêter complètement la moto-
sur-neige.
▼
ATTENTION
Ne pas actionner la manette d’accélérateur
et celle du frein en même temps.
3) Manette d’embrayage
Pour faire accélérer le régime du moteur lorsque
celui-ci manque de force, presser la manette
d’embrayage et la relâcher immédiatement sans
toutefois relâcher l’accélérateur.
▼
ATTENTION
Lorsque la manette d’embrayage est
actionnée, la moto-sur-neige ne devrait pas
avancer. Si ce n’est pas le cas, faire vérifier
le véhicule.
4) Guidon
Le guidon sert à diriger la motoneige. Pour
tourner à droite où à gauche, il suffit d’orienter le
guidon dans la direction voulue, ce qui fera
tourner le ski.
1) Twist throttle lever
Turning the twist throttle will make the snowbike
go faster. Releasing the twist throttle slows the
snowbike.
◆
WARNING
Test the twist throttle operation each time
before starting the engine. The twist throttle
must return to its original position once release.
Otherwise, do not start engine.
2) Brake lever
Squeezing the brake lever toward the handlebar
slows and stops the snowbike. The twist throttle
should also be released to bring the snowbike to
a complete halt.
▼
CAUTION
Do not apply twist throttle and brake at the
same time.
3) Clutch lever
To accelerate the engine speed when lacking
power, press the clutch lever and then
immediately loosen hold of it. This should be
done without easing off the accelerator.
▼
CAUTION
When the clutch lever is put into action, the
snowbike should not go forward. If this not the
case, the vehicle should be looked over.
4) Handlebar
The handlebar controls the steering of the
snowbike. As the handlebar is rotated to the right
or left, the ski is turned right or left to steer the
snowbike.