AD Boivin HAWK JR 2006, Руководство оператора

Страница: 20 / 87

5 - 6
SYSTÈME DE FREINAGE
Réglage du frein
Serrez le frein au maximum au moyen de la
manette de frein. Ajustez le frein si la poignée
touche au volant.
On ajuste le frein directement sur la poignée. Il
doit y avoir un jeu à l’extrémité du câble
d’environ 1/16 à 1/8 de pouce après l’ajustement
lorsqu’on le tire vers l’extérieur de son logement.
Voir la photo.
1. Vis d’ajustement,
jeu de 1/16 à 1/8 de pouce
à l’extrémité du câble lorsqu’on le tire vers
l’extérieur du logement de câble.
Réglez le frein avec la vis d’ajustement. Une fois
réglé, bloquez la vis d’ajustement avec le contre
écrou.
Si vous n’arrivez pas à obtenir un bon
ajustement, desserrez la vis Allen au moteur qui
retient le câble de frein en place et ajustez la
longueur du câble selon votre besoin.
ACCÉLÉRATEUR
Ajustement de l’accélérateur
Le carburateur doit s’ouvrir complètement
lorsqu’on tourne la poignée d’accélérateur à son
maximum. Lorsque l’accélérateur est relâcher, il
doit y avoir un jeu au câble d’accélérateur
d’environ 1/16 à 1/8 de pouce.
Ajustez le câble d’accélérateur à partir de la vis
d’ajustement sur la poignée d’accélérateur.
BRAKE SYSTEM
Brake Ajustment
Fully apply brake lever. Readjust brake if the
lever touches de handlebar.
You must adjust the brake directly on the lever.
There should be some loose at the cable
extremity of about 1/16 to 1/8 when you pull it
out of its sleeve. See picture.
1. Adjustment screw,
there should be some
loose at the cable extremity of about 1/16 to 1/8
when you pull it out of its sleeve.
Adjust brake with the adjusting screw. If brake
lever is good, lock the adjustment screw with
locknut.
If it is not possible to have a good adjustment,
loosen Allen screw at the other extremity of
brake cable and adjust cable at the length that
you need.
THROTTLE LEVER
Throttle lever adjustment
The carburetor must fully open when you turn
the throttle on maximum. When you release
throttle, the extremity of the cable should have
some loose of about 1/16 to 1/8.
Adjust throttle cable with the adjusting screw
directly on throttle lever.
1