3M ESPE Elipar Скачать руководство пользователя страница 63

Страница: 63 / 150

Konserwacja i pielęgnacja

Lampa Elipar nie wymaga konserwacji. Nie jest też
potrzebne przeprowadzanie okresowych przeglądów
urządzenia. Informacje na temat postępowania w celu
zapewnienia bezawaryjnej pracy urządzenia znajdują
się w tym rozdziale.

Używanie rękojeści

왘

Używać tylko dostarczonej z urządzeniem rękojeści,
w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia
akumulatora lub jego niedostatecznego ładowania!

Nie zanurzać rękojeści w wodzie i nie wrzucać do
ognia! Patrz rozdział „Zasady bezpieczeństwa”.

Czyszczenie światłowodu

Przed każdym użyciem światłowód należy wyczyścić i
zdezynfekować. Dostarczony w opakowaniu światłowód
nie jest wysterylizowany i należy go wysterylizować w
autoklawie przed pierwszym użyciem.

Wytrzymałość materiału

Należy się upewnić, czy stosowane środki czyszczące
i dezynfekcyjne nie zawierają wymienionych poniżej
substancji:

Problem

Przyczyna

왘

Rozwiązanie

Podczas emitowania
światła w trybie
ciągłym rozlega się
2-sekundowy sygnał
dźwiękowy, emisja
zostaje zatrzymana,
a lampa przechodzi
w tryb uśpienia.

Natężenie światła jest
za niskie.

Nie były przestrzegane
zalecenia dotyczące pracy
przerywanej opisane w
części „Dane techniczne -
rękojeść”.

Przegrzanie lampy w
czasie pracy. Lampę
można użytkować po jej
ostygnięciu.

왘

Rękojeść pozostawić do
ostygnięcia na 3 minuty,
następnie rozpocząć
naświetlanie naciskając
przycisk START.

왘

Wyczyścić światłowód
i szkło ochronne w
otworze światłowodu
(postępować zgodnie z
rozdziałem „Czyszczenie
światłowodu”).

Problem

Przyczyna

왘

Rozwiązanie

Wskaźnik stanu
w rękojeści miga
czerwonym światłem,
gdy rękojeść
jest połączona z
zasilaczem.

Rękojeść nie była
używana przez
dłuższy okres czasu i
nie można jej włączyć.

Rękojeść nie reaguje
na przyciskanie żad-
nego z przycisków.

Po naciśnięciu
przycisku START
nie zaczyna się
naświetlanie,
gdy rękojeść
jest połączona z
zasilaczem.

Światło nie jest
emitowane po
naciśnięciu przycisku
START; rozlega się
2-sekundowy sygnał
błędu.

Problem z ładowaniem.
Akumulator jest uszkodzony
lub kończy się jego
żywotność.

왘

Skontaktować się z
serwisem 3M ESPE.

Akumulator jest za słabo
naładowany aby włączyć
rękojeść.

왘

Połączyć rękojeść z
zasilaczem i naładować
akumulator.

Możliwe zawieszenie
oprogramowania.

왘

Podłączyć dostarczony
zasilacz do gniazda
elektrycznego i połączyć
z rękojeścią. Powoduje to
zresetowanie urządzenia.

Rękojeść jest połączona za
zasilaczem. Naświetlanie
nie jest możliwe ze
względów bezpieczeństwa.

왘

Odłączyć zasilacz od
rękojeści i ponownie
zacząć naświetlanie.

Nie były przestrzegane
zalecenia dotyczące pracy
przerywanej opisane w
części „Dane techniczne -
rękojeść”.

Przegrzanie lampy w
czasie pracy. Po obniżeniu
temperatury lampę można
bez problemu włączyć
ponownie.

왘

Rękojeść pozostawić do
ostygnięcia na 3 minuty,
następnie rozpocząć
naświetlanie naciskając
przycisk START.

Содержание Elipar

Страница 1: ...merizacijska LED lu Polymera n LED lampa LED I k Cihaz LED valguslamp Gaismas diodes lampa Diodinis vitintuvas lt lv et tr cs sl sk ro pl hu hr bg ru en Operating Instructions N vod na pou itie Navodi...

Страница 2: ...volves the produc tion of heat The light emitted should be aimed directly above the material to be cured exposure of the soft tissues gingiva oral mucosa and skin to high intensity light should be avo...

Страница 3: ...ides 7 Condensation resulting from the device being transferred from a cold to a warm environment may be a potential risk Never begin operating the device until it has reached the ambient temperature...

Страница 4: ...n use The handpiece can be connected to the charger between applications so that the battery is charged The handpiece must be connected to the charger at the latest when the battery power level displa...

Страница 5: ...ve humidity Atmospheric pressure Subject to technical modification without prior notice Installation of the Unit Factory Settings The factory settings of the device are as follows 10 sec exposure time...

Страница 6: ...put of the Elipar device the times of 5 10 15 20 sec are equivalent to10 20 30 and 40 sec using a light polymerization unit of conventional performance between approx 600 and 800 mW cm2 for halogen te...

Страница 7: ...set exposure time all 4 LEDs light up for 20 sec Every 5 sec as the time runs down the LEDs will turn off one at a time at 15 sec remaining time 3 LEDs will still be on at 10 sec remaining time 2 LEDs...

Страница 8: ...press and hold down the TIME and START buttons at the same time with one hand With the other hand connect the charging cable from the power supply to the charging socket of the handpiece An audible si...

Страница 9: ...of the Handpiece Use only the charger included with the product The use of other chargers may damage the battery cells or result in inadequate charge Do not immerse the handpiece in water or incinerat...

Страница 10: ...guides If the light guide is still contaminated repeat the cleaning and disinfection Clean Handpiece and Glare Shield Clean all components with a soft cloth and if necessary a mild cleaning agent e g...

Страница 11: ...nformation provided in this instruction sheet Warranty 3M Deutschland GmbH warrants this product will be free from defects in material and manufacture 3M Deutschland GmbH MAKES NO OTHER WARRANTIES INC...

Страница 12: ...11 ru Elipar ru 1 2 Elipar 3 4 8 8 5 Elipar 11 13 13 14 14 14 14 14 14 15 8 15 15 15 15 8 15 15 16 16 16 16 17 17 17 8 18 18 19 19 19 21 F 21 21 22 22 22...

Страница 13: ...12 12 13 14 3M Deutschland GmbH 15 Elipar 16 Elipar 8 17 J Elipar 18 J Elipar 19 6 Elipar 3M ESPE Elipar 7 8 9 3M ESPE 10 11...

Страница 14: ...13 ru 8 N Elipar 20 B 8 II 93 42 EEC Elipar 3M ESPE IEC 60601 1 430 480 50 600 800 2 5 5 5 10 15 20 120 V 10 8 8...

Страница 15: ...2 A 65 X 40 31 75 II 8 Click Technology Co Ltd CPS 008050100 3 7 2100 430 480 455 10 400 515 1200 2 10 20 60 65 2 1 15 40 C 7 23 C 60 28 270 180 2 10 C 40 C 59 F 104 F 30 75 700 1060 20 C 40 C 4 F 10...

Страница 16: ...15 ru 8 10 8 2 8...

Страница 17: ...16 5 5 Elipar TIME 4 4 20 START 4 20 5 3 15 2 10 10 START START Protemp Crown RelyX Unicem 5 10 15 20 120 Elipar 5 10 15 20 10 20 30 40 600 800 2 300 400 2 5 START TIME...

Страница 18: ...17 ru 1 1 1 8 Elipar S10 3 3M ESPE 4...

Страница 19: ...18 5 START 8 1 5 2 10 3 15 10 START 2 2 TIME START 2 5 10 3M ESPE 1...

Страница 20: ...19 ru Elipar START START 2 3 START 2 3 START...

Страница 21: ...20 pH 5 5 pH 8 5 134 C 273 F 500 2 10 Cidezyme Enzol Johnson Johnson 10 o Cidex OPA Johnson Johnson 10 3M Deutschland GmbH 134 C 273 F 20 121 C 250 F 3 132 C 270 F 134 C 273 F...

Страница 22: ...21 ru 6 8 1 2 Elipar 3M Deutschland GmbH 3M 3 Elipar 1 2 4 8...

Страница 23: ...22 8 3M Deutschland GmbH 3M Deutschland GmbH F F J N J 8 8 J X 8 J F J F J 3M Deutschland GmbH 8 3M Deutschland GmbH 2012...

Страница 24: ...23 bg 8 Elipar bg 1 2 8 Elipar V 3 AC 4 8 5 Elipar 23 J 25 25 25 26 8 26 26 8 26 26 26 V 26 26 8 26 27 8 27 27 28 28 28 28 29 29 29 8 30 30 31 31 31 32 33 33 33 33 33...

Страница 25: ...24 14 3M Deutschland GmbH 15 Elipar 16 Elipar 8 17 J Elipar 18 J Elipar 19 Elipar 20 6 Elipar 3M ESPE Elipar 7 8 8 9 3M ESPE 10 11 12 13...

Страница 26: ...25 bg 8 8 8 II 93 42 EEC 50 600 800 mW cm2 5 5 10 15 20 sec 120 sec V 10 5 8 0 2 W 430 480 nm Elipar 3M ESPE IEC 60601 1 8 430 and 480 nm...

Страница 27: ...chnology Co Ltd CPS 008050100 8 3 7 V 2100 mAh 430 480 nm 455 nm 10 nm 400 515 nm 1200 mW cm2 10 20 60 65 mm2 1min 15 min 40 C 7min 23 C 60 min 28 mm 270 mm 180 g Typ B 2 10 C 40 C 59 F 104 F 30 75 70...

Страница 28: ...27 bg 2 8 3 8 8 8...

Страница 29: ...28 START 20 5 15 3 10 2 10 START 8 START Protemp Crown RelyX Unicem 1 5 10 15 20 sec 120 sec Elipar 5 10 15 20 sec 10 20 30 and 40 sec 600 800 mW cm2 300 400 mW cm2 5 8 5 5 Elipar TIME 20 START TIME...

Страница 30: ...29 bg 8 8 8 3M ESPE 3 Elipar S10 5 8 START...

Страница 31: ...30 8 1 5 2 10 3 15 10 START 8 TIME START 8 8 8 3M ESPE 10...

Страница 32: ...31 bg 1 Elipar 8 1 pH 5 5 pH 8 5 F 134 C 273 F 500 START START V 3 START 3 START...

Страница 33: ...32 2 10 Cidezyme Enzol Johnson Johnson 10 8 Cidex OPA Johnson Johnson 10 3M Deutschland GmbH 134 C 273 F 20 121 C 250 F 3 132 C 270 F 134 C 273 F 1 8...

Страница 34: ...33 bg 1 1 2 Elipar 3M Deutschland GmbH 3M 3 8 Elipar 1 2 4 8 3M Deutschland GmbH 3M Deutschland GmbH J N J 8 J 8 J 3M Deutschland GmbH 3M Deutschland GmbH 3M Deutschland GmbH 2012...

Страница 35: ...34...

Страница 36: ...a izravno iznad materijala koji se polimerizira zbog mogu e ozljede i iritacije treba izbjegavati izlaganje mekih tkiva gingive sluznice usta i ko e svjetlosti visokog intenziteta Ako je mogu e takva...

Страница 37: ...Prilikom premje tanja ure aja iz hladne u toplu prostoriju posebno ako se radi o ve im tempera turnim razlikama mo e do i do kvara Zbog toga je prije uklju ivanja ure aja potrebno pri ekati neko vrije...

Страница 38: ...i pulsiraju a polimerizacijska funkcija Postavite ru ni nastavak na ravnu povr inu kada nije u upotrebi Ru ni nastavak mo e se spojiti na punja izme u aplikacija tako da je baterija napunjena Ru ni na...

Страница 39: ...o 104 F Relativna vla nost Atmosferski tlak Podlo no tehni kim izmjenama bez ranije najave Postavljanje ure aja Tvorni ke postavke Tvorni ki zadane postavke ure aja su 10 sekundi izlaganja svjetlosti...

Страница 40: ...e svjetlovod na najmanju udaljenost od kompozitnog materijala i izlo ite svjetlosti tijekom 5 sekundi Kompozitni materijali za ispune koje je dovoljno polimerizirati tijekom 5 sekundi navedeni su na p...

Страница 41: ...da o te enje mo e zna ajno smanjiti ja inu svjetlosti a o tri rubovi mogu uzrokovati ozljede Testiranje intenziteta svjetlosti Ovisno o debljini sloja materijala za ispune kojeg se polimerizira mogu...

Страница 42: ...lju uje Zvu ni signal pogre ke u trajanju od 2 sekunde ispu ta se u slu aju pregrijavanja svjetiljke ili kada je baterija toliko ispra njena da se ne mo e osigurati pouzdana polimerizacija Zvu ni sign...

Страница 43: ...dezinfekciju ne smije sadr avati aldehide kako bi se sprije ila fiksacija krvi Mekom krpom ili nje nom etkom ru no uklonite kontaminaciju Polimerizirani kompozit koji se zalijepio uklanja se alkoholom...

Страница 44: ...tvom za i enje primjerice detergentom za posu e Otapala i abrazivna istila mogu dovesti do o te enja Sredstva za i enje ne smiju u i u ure aj Prilikom dezinficiranja svih komponenti poprskajte dezinfe...

Страница 45: ...land GmbH jam i da e ovaj proizvod biti bez gre aka u materijalu i izvedbi 3M Deutschland GmbH NE DAJE NIKAKVA DRUGA JAMSTVA UKLJU UJU I SVA PODRAZUMIJEVANA JAMSTVA KAO I SVA JAMSTVA KOJA SE ODNOSE NA...

Страница 46: ...ek a gingiva a sz j ny lkah rty ja s a b r nagy intenzit s f nnyel val megvil g t sa ker lend mivel a megvil g t s k rosod st vagy irrit ci t okozhat Amennyiben lehet s g van r az eml tett ter leteket...

Страница 47: ...k f l ltal gy rtott f nyvezet k haszn lat b l ered k rokra 7 A k sz l k hidegb l meleg k rnyezetbe t rt n bevitel b l ered p ralecsap d s vesz lyt okozhat Ez rt a k sz l ket csak akkor kapcsolja be ha...

Страница 48: ...ci s funkci A k zi egys get a haszn latok sz net ben s k fel letre tegye A haszn latok sz net ben a k zi egys ge t lt s c lj b l csatlakoztathatja a t pegys ghez Ha a t lt tts g jelz m r folyamatosan...

Страница 49: ...104 F Relat v p ratartalom L gk ri nyom s A m szaki adatok k l n rtes t s n lk l is megv ltoztathat k A k sz l k zembe helyez se Gy ri be ll t sok A k sz l k gy ri be ll t sai a k vetkez k 10 m sodpe...

Страница 50: ...odperc folyamatos zemm d 120 m sodperc pulzus polimeriz ci s funkci Az Elipar nagy f nykibocs t s nak k sz nhet en az 5 10 15 20 m sodperces id tartamok egyen rt k ek a hagyom nyos teljes tm ny k sz l...

Страница 51: ...tbe A rendelkez sre ll f nyintenzit s maxim lis kihaszn l s hoz a f nyvezet t helyezze a lehet legk zelebb a t m shez Ker lje a t m anyaggal val k zvetlen rintkez st A f nyvezet t mindig tartsa tiszt...

Страница 52: ...ng k t r vid hangjelz s jelzi hogy a k zi egys g haszn latra k sz a k zi egys g jelzi az utolj ra kiv lasztott megvil g t si zemm dot s az id be ll t sokat Hangjelz sek k zi egys g A k sz l k hangjelz...

Страница 53: ...yom s val kezdje a k vetkez megvil g t st Tiszt tsa meg a f nyvezet t s a v d veget a f nyvezet szerel ny l s ban l sd A f nyvezet tiszt t sa Hiba Ok Megold s A k zi egys g llapotjelz je folyamatosan...

Страница 54: ...elsz nez d s s fert z tts g szempontj b l ne haszn ljon s r lt f nyvezet ket Ha a f nyvezet m g mindig fert z tt ism telje meg a tiszt t st s a fert tlen t st Karbantart s s pol s Az Elipar k sz l k...

Страница 55: ...tve a szigor an vett felel ss get Aktualizalva 2012 j lius A k zi egys g s a f nyv d pajzs tiszt t sa Valamennyi alkatr szt puha kend vel s sz ks g eset n enyhe tiszt t szerrel pl mosogat szerrel tisz...

Страница 56: ...no ci Wytwarzanie wiat a o wysokiej intensywno ci jest zwi zane z wydzielaniem ciep a Podczas utwardzania umie ci wylot wiat owodu bezpo rednio nad utwardzanym materia em Unika na wietlania tkanek mi...

Страница 57: ...i do zmniejszenia lub zwi kszenia intensywno ci wiat a Gwarancja nie obejmuje szk d powsta ych w wyniku zastosowania wiat owod w innych producent w 7 Po przeniesieniu urz dzenia z miejsca o niskiej te...

Страница 58: ...s d ugo ci fal 430 480 nm Szczytowy zakres d ugo ci fal 455 nm 10 nm Opis produktu Urz dzenie Elipar jest wysokiej mocy przyrz dem na wietlaj cym do polimeryzacji utwardzanych wiat em materia w dentys...

Страница 59: ...do 104 F Wzgl dna wilgotno Ci nienie atmosferyczne Zastrzega si mo liwo dokonywania zmian technicznych w urz dzeniu Instalacja lampy Ustawienia fabryczne Lampa posiada nast puj ce ustawienia fabryczne...

Страница 60: ...li w trybie na adowany ci g ym zatrzymany Ustawienia czas w utwardzania 5 10 15 20 sek tryb ci g y 120 sek funkcja pulsacyjnego utwardzania Ze wzgl du na wy sze nat enie wiat a lampy Elipar wymienion...

Страница 61: ...mie ci ko c wk wiat owodu mo liwie blisko powierzchni wype nienia Unika kontaktu wiat owodu z materia em wype niaj cym Utrzymywanie czystej ko c wki wiat owodu jest warunkiem emisji wiat a o pe nej in...

Страница 62: ...dym w czaniu lampy po up ywie 5 sek czasu na wietlania 1sygna 2x po10 sek 3x po15 sek Wyj tek w trybie ci g ym sygna d wi kowy emitowany jest co10 sekund Dwa sygna y d wi kowe s emitowane za ka dym r...

Страница 63: ...stygni cia na 3 minuty nast pnie rozpocz na wietlanie naciskaj c przycisk START Wyczy ci wiat ow d i szk o ochronne w otworze wiat owodu post powa zgodnie z rozdzia em Czyszczenie wiat owodu Problem P...

Страница 64: ...ze upewniaj c si e jest on ca kowicie zanurzony Zaleca si stosowanie rodk w dezynfekcyjnych zawieraj cych o aldehyd ftalowy np Cidex OPA firmy Johnson Johnson Po wyj ciu z roztworu wiat ow d dok adnie...

Страница 65: ...ty utylizacji tego typu odpad w Szczeg y dotycz ce procedury utylizacji obowi zuj cej w kraju u ytkowania kraju mo na uzyska od w a ciwych przedstawicielstw firmy 3M 3 Wyjmowanie akumulatora w celu us...

Страница 66: ...protec ie adecvate de ex ochelari sau scuturi de protec ie 5 ATEN IE Unitatea Elipar genereaz lumin de intensitate mare Lumina de intensitate mare implic ntotdeauna producerea de c ldur Lumina emis t...

Страница 67: ...t parte apli cat Utilizarea altor fibre optice poate duce la o reducere sau cre tere a intensit ii luminii Garan ia produsului nu acoper nici o avarie ce rezult din utilizarea unor fibre optice ale un...

Страница 68: ...s n intervalele dintre utiliz ri piesa de m n se va a eza pe o suprafa dreapt n intervalul dintre utiliz ri piesa de m n poate fi conectat la nc rc tor blocul de alimentare de la re ea pentru a nc rca...

Страница 69: ...04 F Umiditate relativ 30 p n la 75 Presiune atmosferic 700 hPa p n la 1060 hPa Condi ii de transportare i depozitare Gama de temperatur ambiental 20 C p n la 40 C 4 F p n la 104 F Umiditate relativ P...

Страница 70: ...timpul nc rc rii nu este posibil fotopolimerizarea Afi ajul nivelului de energie al piesei de m n LED stadiu Stadiu operare Piesa de m n Bloc de f r blocul de alimentare de la alimentare de la re ea c...

Страница 71: ...i scurt butonul START lumina se va aprinde LED urile indic ini ial timpul de expunere setat toate cele 4 LED uri se aprind pentru 20 de sec La fiecare 5 sec pe m sur ce timpul trece LED urile se vor s...

Страница 72: ...ultimele set ri selectate privind modul i timpul de expunere Semnale acustice piesa de m n Este emis un semnal acustic de fiecare dat c nd este ap sat un buton de fiecare dat c nd lumina este aprins o...

Страница 73: ...setarea aparatului de fotopoli merizare Eroare Cauz Solu ie La ap sarea butonului START procesul de fotopolimerizare nu este pornit dac piesa de m n este conectat la nc rc tor blocul de alimentare de...

Страница 74: ...C 250 F sau cel pu in 3 min la o temperatur de 132 C 270 F 134 C 273 F Verificarea nainte de o nou utilizare a fibrei optice verifica i dac prezint por iuni deteriorate decolorate sau ntre inere i ng...

Страница 75: ...separat este premisa pentru reciclare i revalorificare prin care se ob ine protejarea resurselor mediului nconjur tor 2 Sistemele de returnare i colectare n cazul cas rii aparatului dvs Elipar acesta...

Страница 76: ...zdrojom tepla Vych dzaj ce svetlo mus by zacielen v dy na tuhn ci materi l treba sa vyhn expoz cii m kk ch tkan v ging va sliznica st ko a ke e intenz vne svetlo m e by zdrojom po kodenia alebo podr...

Страница 77: ...huje na po kodenie vypl vaj ce z pou itia neorigin lneho svetlovodu 7 Kondenz cia ktor je v sledkom pri prenose zo studen ho do tepl ho prostredia predstavuje potenci lne riziko Vzh adom na to treba z...

Страница 78: ...Elipar je vysoko v konn zdroj svetla pre polymeriz ciu svetlom tuhn cich dent lnych materi lov Pozost va z bezk blovej rukov te so vstavan m akumul torom ktor m e vymeni servisn slu ba spolo nosti 3M...

Страница 79: ...k parametre mo no modifikova bez predch dzaj ceho upozornenia In tal cia zariadenia Tov rensk nastavenie Tov rensk nastavenie zariadenia je nasledovn 10 sek expozi n as 1060 700 hPa 75 max 30 Typ B Z...

Страница 80: ...u Prilo te svetlovod do minim lnej mo nej vzdialenosti od kompozitu a osvie te po dobu 5 sek nd V pl ov kompozity ktor je mo n vytvrdi za 5 sek nd s na zozname ktor je s as ou zariadenia Skr ten as os...

Страница 81: ...tak hrub ako v robcom doporu ovan hr bka vrstvy kompozitu Osvetlite kompozit vo vytvrdzovacom kot iku po dobu doporu en v robcom kompozitu Zo kriabnite plastovou pacht ou m kk materi l zo dna vytvrdn...

Страница 82: ...adapt r do funk nej sie ovej z suvky S asne jednou rukou podr te stla en tla idl TIME a START Druhou rukou spojte nab jac k bel na prev dzku pripraven ho sie ov ho adapt ra s nab jacou z suvkou rukov...

Страница 83: ...estovan do 500 steriliza n ch cyklov Prim rna starostlivos Prim rnu starostlivos vykon vame pred automatick m alebo ru n m isten m a dezinfekciou Bezprostredne po pou it maxim lne do 2 hod n odstr te...

Страница 84: ...n zopakujte istenie a dezinfekciu istenie rukov te a ochrann ho t tu V etky diely je potrebn isti m kkou utierkou a pr padne jemn m istiacim prostriedkom napr prostriedkom na um vanie riadu Rozp adl a...

Страница 85: ...pr stroje ktor s ozna en t mito symbolmi sa pod a EU smernice nesm odhadzova do netrieden ho komun lneho odpadu U vate sk inform cie iadna osoba nie je opr vnen pod va inform cie odli n od inform ci...

Страница 86: ...ali prekritje 5 POZOR Elipar oddaja svetlobo visoke jakosti Visoka jakost svetlobe zmeraj pomeni tudi nastajanje vro ine Oddano svetlobo je potrebno usmeriti direktno na material ki ga strjujete direk...

Страница 87: ...ipar Svetlobnega vodnika je treba upo tevati kot uporabni del Uporaba drugih opti nih kablov lahko privede do zmanj anja ali pove anja jakosti svetlobe Proizvajalec ne jam i za nikakr no kodo ki bi na...

Страница 88: ...rizaciji svetlobno strjujo ih dentalnih materialov Sestavljen je iz brez i nega ro nega dela z vgrajenim akumulatorjem ki ga lahko zamenja servisna slu ba 3M ESPE in napajalnika Ta enota je medicinska...

Страница 89: ...tlak Mo ne so tehni ne modifikacije brez predhodnega obvestila Priklju itev naprave Tovarni ke nastavitve Tovarni ke nastavitve so naslednje as osvetljevanja 10 sekund 1060 700 hPa 75 max 30 Typ B Za...

Страница 90: ...pozita in ga osvetlite za 5 sekund Polnilni kompoziti ki se lahko strdijo v 5 sekundah so prikazani na prilo enemu seznamu Skraj ani as osvetljevanja je dovoljen le pri polni intenzivnosti lu i Elipar...

Страница 91: ...je lu i Postavite strjevalno plo o na blok za ume anje Napolnite v izvrtino eljen kompozit v strjevalni plo i ki naj bo najmanj dvakrat toliko globoko kot od proizvajalca priporo ena slojna debelina k...

Страница 92: ...jte kot je opisano v nadaljevanju Omre ni vti ni napajalnik vtaknite v delujo o omre no vti nico Z eno roko isto asno dr ite pritisnjeno tipko TIME in tipko START Z drugo roko pove ite polnilni kabel...

Страница 93: ...ve je ne isto e z opti nega kabla Opti ni kabel temeljito splahnite najmanj 10 sekund pod teko o vodo ali pa uporabite primerno dezinfekcijsko raztopino brez vsebnosti aldehidov dezinfekcijsko sredst...

Страница 94: ...Preverjanje Pred ponovno uporabo opti nega kabla tega preverite glede po kodovanih povr in razbarvanj in umazanosti ne uporabljajte po kodovanih opti nih kablov e je opti ni kabel e zmeraj umazan i e...

Страница 95: ...adke Informacije za kupca Nobena oseba nima pooblastil za posredovanje kakr nih koli informacij ki odstopajo od informacij v tem navodilu Garancija 3M Deutschland GmbH jam i da bo ta izdelek brez napa...

Страница 96: ...epla P i pou it by m l b t sv tlovod um st n p mo nad materi l ur en ke ztuhnut m kk tk n gingiva stn sliznice nebo k e by nem ly b t oz eny proto e by p li n osv tlen mohlo zp sobit zran n nebo podr...

Страница 97: ...n ch sv tlovod se nevztahuje z ruka 7 P i p em st n p stroje z chladn j ho do teplej ho prost ed m e doj t ke kondenzaci kter m e zp sobit nebezpe n stav Proto byste m li uv st p stroj do provozu tepr...

Страница 98: ...lampu nepou v te odlo te ji na rovnou podlo ku M ete ji tak mezi pou it mi p ipojit k s ov mu nap je i a nab t akumul tor Nejpozd ji pokud ukazatel nabit sv t st le erven srov Ukazatel nabit na lamp j...

Страница 99: ...podm nky Teplota okol 20 C a 40 C 4 F a 104 F Relativn vlhkost vzduchu Atmosferski tlak Technick zm ny vyhrazeny Uveden do provozu Nastaven p i dod n P stroj se dod v s n sleduj c m nastaven m Osv tlo...

Страница 100: ...120 sekund pulzn vytvrzovac funkce D ky vysok mu sv teln mu v konu p stroje Elipar odpov daj asy 5 10 15 20 sekund as m 10 20 30 a 40 sekund u sv teln ho polymeriza n ho p stroje s konven n m v konem...

Страница 101: ...ve vytvrzovac m kotou i po dobu doporu enou v robcem kompozita Se krabte um lohmotnou pachtl m kk materi l ze spodn sti vytvrzen ho materi lu Tlou ka pevn ho materi lu ve vytvrzovac m kotou i d leno...

Страница 102: ...Druhou rukou p ipojte nap jec kabel provozuschopn ho s ov ho nap je e do nap jec zd ky lampy Sign ln t n pot potvrd e se stav zapnut akustick sign ly zm nil na stav vypnut akustick sign ly Uvoln te o...

Страница 103: ...ov st p ed automatick m nebo ru n m i t n m a dezinfekc Okam it po pou it b hem maxim ln 2 hodin odstra te v t zne i t n ze sv tlovodu Opl chn te dn sv tlovod nejm n 10 vte in pod tekouc vodou nebo po...

Страница 104: ...Pokud je sv tlovod st le kontaminov n opakujte i t n a dezinfekci i t n lampy a ochrann ho t tu V echny d ly ist te kouskem m kk l tky p padn s jemn m istic m prost edkem nap prost edkem na myt n dob...

Страница 105: ...jak koli informace li c se od t ch kter jsou uvedeny na tomto p balov m let ku Z ruka 3M Deutschland GmbH zaru uje e tento v robek nem materi lov ani v robn chyby 3M Deutschland GmbH NEPOSKYTUJE DN D...

Страница 106: ...al d r Tahribata veya iritasyonlara neden olabilece inden yumu ak dokulara gingiva oral mukoza ve cilt y ksek yo unlukta k uygulanmamal d r M mk n olan durumlarda bu b lgeler rt lmelidir E er yumu ak...

Страница 107: ...ya halen fotosensitiz r ila lar kullanmakta olan hastalar zerinde kullanmay n 8 methoxypsoralen veya dimethylchlorotetracycline de dahil olmak zere 17 Katarakt ameliyat ge irmi ki iler a duyarl l k g...

Страница 108: ...gulama fonksiyonu El nitesini uygulamalar aras nda d z bir zemine koyunuz El nitesi uygulamalar aras nda ak y arj etmek amac yla g kayna nitesine ba lanabilir En ge arj durum g stergesinin s rekli k r...

Страница 109: ...nik de i iklik yapma hakk sakl d r Cihaz n Kurulumu Fabrika Ayarlar Cihaz n fabrika ayarlar a a daki gibidir 10 sn nlama s resi 1060 700 hPa 75 max 30 Typ B nce Yap lacaklar G Kayna nitesi lkeye zg eb...

Страница 110: ...ir Not I k ucunu kompozite minimal mesafede olacak ekilde hizalay n ve 5 saniye boyunca k uygulay n 5 saniyede polimerize edilebilen kompozitler cihaza dahil edilen listede belirtilmektedir Daha k sa...

Страница 111: ...k k cihaz n n fonksiyonu kontrol edilebilir Polimerizasyon diskini bir kar t rma ka d n n zerin yerle tirin Tercih etti iniz kompozit materyalini polimerizasyon diskinin reticinin tavsiye etti i kompo...

Страница 112: ...duyulur El nitesi a r s nd nda Pilin arj seviyesi kritik de erin alt na indi inde El nitesinin sesli sinyal zelli i 2 saniye s reyle belirlenen hata sinyali hari kapat labilir Bunun i in a a daki i le...

Страница 113: ...b y k kontaminasyonu kullan mdan hemen sonra en ge 2 saat i erisinde uzakla t r n I k ucunu en az 10 sn boyunca akan suyun alt nda iyice durulay n veya uygun aldehit i ermeyen bir dezenfeksiyon kulla...

Страница 114: ...ksiumum sterilizasyon s cakl 134 C dir 273 F Sterilizasyon s resi sterilizasyon s cakl ndaki nlama s resi 121 C de 250 F en az 20 dk veya 132 C 270 F 134 C 273 F s cakl klarda en az 3 dk olmal d r Kon...

Страница 115: ...iterek kart n Ak ve platin aras ndaki ba lant tellerini uygun bir aletle ay r n z ve ak y geri vermek i in1 ve 2 maddede s raland ekilde kar n z 4 Sembollerin A l m Bu sembol ile i aretli t m elektro...

Страница 116: ...nata otse k vastatavale materjalile v ltida tuleb selle kokkupuudet pehmete kudedega igemed limaskest v i nahk kuna see v ib p hjustada vigastusi v i rritust Vajadusel tuleb need piirkonnad kinni katt...

Страница 117: ...Seadme k lma temperatuuri k est sooja toomisel tekkiv kondensatsioon v ib olla potentsiaalselt ohtlik Seet ttu ei tohi seadet sisse l litada enne kui see on saavutanud mbritseva keskkonna temperatuuri...

Страница 118: ...amisfunktsioon Kui seadet ei kasutata aseta see tasapinnale Protseduuride vahel patarei laadimiseks henda k epide laadijaga K epide peab laadijaga hendatud olema v hemalt seni kuni patarei laetuse tas...

Страница 119: ...rski tlak Selles valdkonnas kehtib tootjal tehniliste muudatuste tegemise igus ette teatamata Seadme paigaldamine Tehaseseadistused Tehaseseadistus on seadme tarnimisel j rgmine valgustusaeg 10 sek 10...

Страница 120: ...aga seda juhul kui valgusjuhi saab asetada t idisele maksimaalselt l hedale T helepanu Aseta valgusjuht seejuures komposii dist v ikseimale v imalikule kaugusele ja valgusta 5 sek Komposiitt idismater...

Страница 121: ...stusvalguse toimet kontrollida k vastusplaatide abil Asetage k vastusketas segamisalusele T itke k vastusketta ava soovitud komposiidiga nii et see letaks komposiidikihi soovitusliku paksuse kahekords...

Страница 122: ...he k ega ja hoia samaaegselt all TIME ja START nuppe Teise k ega henda laadija juhe vooluv rgust k epideme laadimispessa Heliline signaal annab m rku helisignaalide muutmisest aktiivsest olekust passi...

Страница 123: ...seerimists klit arvestades Ettevalmistus Ettevalmistav levaatus tuleb teostada nii enne auto maatse kui ka k sitsi puhastamise ja desinfitseerimise alustamist Eemalda valgusjuhilt kohe p rast kasutami...

Страница 124: ...usjuhti enne igakordset kasutamist kas selle pind pole kahjustunud v rvust muutnud ega m rdunud ra kasuta vigastatud valgusjuhti Kui valgusjuht peaks ikka veel olema m rdunud korda puhastamist ja desi...

Страница 125: ...pole volitusi anda teistsugust informatsiooni kui see mis on esitatud k esolevas juhendis Garantii 3M Deutschland GmbH garanteerib materjali ja tootmisvigade puudumise selle toote juures 3M Deutschla...

Страница 126: ...ugstas intensit tes gaismu Augstas intensit tes gaisma vienm r ir saist ta ar siltuma izdal anos Iek rtas darbin anas laik gaismas stara virz t js vienm r j pozicion tie i uz materi lu ko nepiecie ams...

Страница 127: ...16 Elipar nelietot person m kur m slim bas v stur ir zin mas fotobiolo iskas reakcijas ieskaitot personas ar saules n treni vai eritropo tisko protoporf riju vai kuras obr d tiek rst tas ar fotosensi...

Страница 128: ...ielieto anas reiz m lampu var pievienot pie t kla p rveidot ja ar ieb v tu kontaktdak u lai uzl d tu akumulatoru Lampu akumulatora uzl d anai j pievieno pie t kla p rveidot ja ar ieb v tu kontaktdak u...

Страница 129: ...diens 700 hPa l dz 1060 hPa Transport anas un glab anas apst k i Apk rt j temperat ra 20 C l dz 40 C 4 F l dz 104 F Relat vais gaisa mitrums Atmosf ras spiediens Ra ot js patur ties bas veikt tehniska...

Страница 130: ...ti 5 10 15 20 sek laiki atbilst 10 20 30 un 40 sek laikiem gaismas polimeriz cijas iek rt m ar parasto intensit ti starp apm ram 600 un 800 mW cm2 halog nu tehnikas gad jum un attiec gi starp 300 un...

Страница 131: ...piem RelyX Unicem lai tos b tu viegl k no emt Gaismas stara virz t ja ievieto ana un iz em ana Gaismas stara virz t ju iesprau ana manu li vad maj deta notiek ar vieglu pagrie anu l dz tas savienojas...

Страница 132: ...m r jumam Miega re ms Sleep modus Savienojot lampu ar t kla p rveidot ju ar ieb v tu kontaktdak u autom tiski s kas uzl d anas process za i mirgojo s statusa r d jums ar nosac jumu ka akumulatora uzl...

Страница 133: ...cijas l dzek i nesatur nevienu no iem materi liem Organiskas miner las un oksid jo as sk bes minim l pie emam pH v rt ba ir 5 5 Trauc jums C lonis Risin jums Statusa r d jums lamp mirgo sarkan kr s ka...

Страница 134: ...Cidex OPA Iz emiet gaismas stara virz t ju no duma un k rt gi izskalojiet vismaz 10 sek ar deni kas satur maz bakt riju Nosusiniet gaismas stara virz t ju ar t ru lupati u P rbaudiet gaismas stara vir...

Страница 135: ...Elipar gaismas diodes lampu atvienot no t kla adaptera ar iestr d tu kontaktdak u atskr v t abas skr ves ab s uzl d anas ligzdas pus s un pastumt apak jo korpusa pusi uz aizmuguri no aug j s korpusa p...

Страница 136: ...kietinamos med iagos reikia vengti mink t j audini danten burnos gleivin s ir odos vitinimo nes tai gali juos su aloti arba suerzinti Jei reikia juos tinkamai u denkite Jei negalima i vengti mink t j...

Страница 137: ...olaid i naudojimo 7 Prietais perk lus i altos aplinkos ilt pavoj gali kelti susidarantis kondensatas Tod l prietais junkite tik tada kai jis visi kai gaus aplinkos temperat r 8 Saugantis elektros i kr...

Страница 138: ...d io laikikl ant lygaus pavir iaus Tarp vitinim laikikl galima prijungti prie maitinimo altinio kad b t krautas akumuliatorius V liausiai kai krovimo b senos indikatorius nuolat vie ia raudonai palygi...

Страница 139: ...temperat ra 20 C iki 40 C 4 F iki 104 F Sant oro dr gm Atmosferinis sl gis Galimi techniniai pakeitimai be i ankstinio prane imo Prietaiso prijungimas Gamyklin s nuostatos Prietaisas gamykloje nustat...

Страница 140: ...etinti jau per 5 sekundes D mesio Tam viesolaid priartinkite prie kompozito minimaliu atstumu ir vitinkite 5 s Plombavimo kompozitai kuriuos galima vitinti 5 sekundes nurodyti prie prietaiso pridedama...

Страница 141: ...tinimo laik 4 vie iantys viesos diodai rei kia 20 s B gant laikui kas 5 sekundes viesos diodai vienas po kito u g sta likus 15 s dar vie ia 3 viesos diodai likus 10 s dar 2 viesos diodai ir t t Nuolat...

Страница 142: ...klo lizd Tuo pa iu metu laikykite viena ranka nuspaustus TIME ir START mygtukus Kita ranka sujunkite parengto maitinimo altinio krovimo laid su viesolaid io laikiklio krovimo lizdu Signalas patvirtina...

Страница 143: ...andas pa alinkite nuo viesolaid io pagrindinius ne varumus Tam viesolaid gerai ne trumpiau kaip10 s nuplaukite tekan iu vandeniu arba naudokite tinkam dezinfekcin skyst be aldehid Sutrikimas Prie asti...

Страница 144: ...os poveikio laikas ne ma iau kaip 20 min prie 121 C 250 F arba ne ma iau kaip 3 min prie 132 C 270 F 134 C 273 F Tikrinimas Prie v l naudodami viesolaid patikrinkite ar neapgadintas jo pavir ius jis n...

Страница 145: ...ir 2 punktuose 4 Simboli reik m Elektros ir elektronin rang pa enklint iais simboliais pagal ES direktyv draud iama alinti su buitin mis atliekomis Informacija pirk jui Niekas neturi teis s teikti inf...

Страница 146: ...ar uses RF energy only for its internal function Group 1 Therefor its RF emissions are very low and are not likely to cause CISPR 11 any interference in nearby electronic equipment RF emissions Class...

Страница 147: ...Mains power quality should be that mode mode of a typical commercial or hospital IEC 61000 4 5 environment 2 kV common mode 2 kV common mode Voltage dips short 5 UT 5 UT Mains power quality should be...

Страница 148: ...d RF trans mitters as determined by an electro magnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with...

Страница 149: ...imum 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz output of transmitter W 0 01 0 12 0 40 0 77 0 1 0 37 1 26 2 42 1 1 17 4 00 7 67 10 3 69 12 65 24 24 100 11 67 40 00 76 67 For transmitters r...

Страница 150: ...roducts Dental Products Carl Schurz Str 1 2510 Conway Avenue 41453 Neuss Germany St Paul MN 55144 1000 U S A 3M ESPE Elipar Protemp and RelyX are trademarks of 3M Company or 3M Deutschland GmbH Used u...

Результаты поиска

Содержание Elipar

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

3M ESPE Elipar, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Elipar

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды