background image

11

Gyártó nem vállal felelősséget azon hibákért, amelyet a nem rendel

-

tetésszerű,  vagy  helytelen  használat  eredményez. A  garancia  nem 

terjed ki arra a készülékre, amelyen fel nem jogosított személy általi 

javítás állapítható meg.
Gyártó fenntartja magának a jogot a termék módosítására tetszőle

-

ges időpontban, előzetes értesítés nélkül az előírásoknak, szabvá

-

nyoknak, direktíváknak való megfelelőség, vagy konstrukciós, keres

-

kedelmi, esztétikai és egyéb okok miatt.

A készülék előkészítése, bekapcsolása és 

működése

Első használatbavétel előtt mossa le a készülék külse

-

jét (a lemosás módját ld. a használati útmutató további 

részében), töltse fel a készülék tartályát a „max” szintig, 

majd  ezt  követően  négyszer  egymás  után  forraljon  fel 

benne vizet (mindig új adagot). Ezt követően újra mossa 

le a készüléket.

Vízforraló működése és kezelése: 

(B. ábra)

1

 Nyissa fel a vízforraló  fedelét 

(5)

.

2

 Helyezze  bele  a  szűrőt  a  készülékbe  –  amennyiben 

előtte el lett távolítva.

3

 Töltse fel a készülék tartályát a kívánt vízmennyiséggel. 

(A vízszint magassága a skálán látható 

(7)

).

FIGYELEM! Ne forraljon a vízszintjelző (7) alsó jelénél 

alacsonyabb vagy a felső szintjét meghaladó mennyi

-

ségű vizet.

4

 Zárja le a felelet.

5

 Helyezze rá a tartályt a készülék alapzatára.

6

 Csatlakoztassa a kábel dugóját a biztonsági dugóval fel

-

szerelt konnektorhoz.

7

 

Kapcsolja be a forralót a kapcsológomb 

on

 helyzetbe való 

– kapcsolásával – a működést jelző LED fel fog gyulladni. 

8

 Mikor a víz eléri a forráspontját, a készülék automatikusan 

le fog kapcsolni és a kapcsoló visszatér az eredeti helyzetbe – 

a LED jelző kialszik.
Tartós használat esetén a hálózati kábeldugóját nem szük

-

séges kihúzni a konnektorból.

FIGYELEM! A víz feltöltése során ügyeljen arra, hogy ne 

lépje túl a készülék tartályának névleges űrtartalmát.

Üres készülék bekapcsolása esetén a biztonsági termosztát 

automatikusan megszakítja az áramellátást.

A  készüléket  hagyja  kihűlni,  mielőtt  újra  bekapcsolná. 

Ez gyorsabban fog menni, ha a tartályba hideg vizet önt.

A kihűlést követő újra bekapcsolás előtt (kb. 15 perc múlva) 

vegye  le  a készüléket  az  aljzatról,  újra  helyezze  vissza  és 

kapcsolja be.

Tisztítás és karbantartás 

(C. ábra)

FIGYELEM! A tisztítást csak kihűlt készüléken szabad 

elvégezni!

1

 Húzza ki a hálózati kábel dugóját a konnektorból.

2

 Vegye ki a szűrőt 

(11)

.

3

 Tisztítsa meg a készülék külső felületét mosogatószerbe 

mártott puha ruhadarabbal.
Ecetbe mártott ruhadarabbal távolítsa el a készülék belső és 

külső felületéről a leülepedett vízkövet.

4

 Öblítse le a készüléket tiszta vízzel.

Szűrőcsere – vízkőoldás

A  készülék  alján  képződött  vízkövet  el  kell  távolítani.  Erre 

a célra használjon 6%-os vagy 10%-os ecetet.

Nyissa fel a vízforraló  fedelét 

 

(5)

.

Vegye ki a szűrőt 

 

(11)

 és mossa le folyóvízzel.

Öntsön  a  tartályba  0,5  l  ecetet  és  kapcsolja  be 

 

a készüléket.

Forralja fel az ecetet és hagyja állni a tartályban kb. 30 

 

percig.

Öntse ki az ecetet és öblítse ki a tartályt tiszta vízzel.

 

Öntsön a tartályba tiszta vizet, forralja fel, majd öntse ki.

 

Amennyiben  a  készülék  aljáról  nem  tűnt  el  az  összes 

 

vízkő, ismételje meg az előbb felvázolt műveletet.

A művelet végeztével tegye vissza a szűrőt 

 

(11)

 a helyére.

FIGYELEM! A vízkő eltávolítás elmulasztása a készülék 

meghibásodásához vezethet.

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

A  karton  csomagolás  javasoljuk  leadni  a  hulladékgyűjtő 

helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő 

konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után 

a használt készüléket szétszerelni, a műanyag 

alkatrészeket  leadni  másodlagos  nyersanyag 

felvásárló helyen.

A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

Summary of Contents for 432

Page 1: ...er com 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 PL Pod wietlany wy cznik CZ Podsv cen vyp na SK Podsvieten vyp na HU Megvil g tott kikapcsol gomb RO ntrerup tor iluminat RU BG...

Page 2: ...st pi sp ywanie skroplonej pary wodnej na zewn trz czajnika Nie stawiaj czajnika na gor cych przedmiotach i w ich pobli u Nie zanurzaj czajnika ani podstawki zasilaj cej w wodzie podczas nape niania l...

Page 3: ...anek czajnika przetrzyj je ciereczk zwil on w occie 4 Czajnik wyp ucz czyst wod Wymiana filtra rozpuszczanie kamienia W przypadku pojawienia si osadu wapiennego na dnie czajnika nale y kamie usun Do t...

Page 4: ...y kapky sra en vodn p ry by stekly mimo konvici Nepokl dejte konvici na hork povrchy ani v jejich bl z kosti P i napl ov n vodou nebo p i myt nepono ujte konvici ani podstavec do vody Dbejte aby nedo...

Page 5: ...ran te 6 nebo 10 octov m roztokem Otev ete v ko 5 konvice Vyjm te filtr 11 a omyjte jej pod tekouc vodou Nalijte 0 5 litru octov ho roztoku do konvice a zapn te konvici Ocet uva te a ponechte v konvic...

Page 6: ...eotv raj veko bezprostredne po uvaren vody m e nasta stekanie kondenzovanej vodnej pary po vonkaj ej strane kanvice Nestavaj kanvicu na hor ce predmety alebo do ich bl zkosti Nepon raj kanvicu ani nap...

Page 7: ...str ku pr pojn ho k bla z nap jacej z suvky 2 Vyber filter 11 3 Vonkaj ie plochy isti m kkou handri kou navlh enou pr pravkom na um vanie riadu Na odstr nenie usaden n vodn ho kame a z vn torn ch i v...

Page 8: ...en a kicsap d v zg z lefolyhat a k sz l k k lsej n Ne haszn lja a k sz l ket forr t rgyakon s ne is t rolja forr t rgyak k zel ben A k sz l ket s az aljzatot felt lt s vagy lemos s k z ben tilos v zb...

Page 9: ...sor n gyeljen arra hogy ne l pje t l a k sz l k tart ly nak n vleges rtartalm t res k sz l k bekapcsol sa eset n a biztons gi termoszt t automatikusan megszak tja az ramell t st A k sz l ket hagyja k...

Page 10: ...i n ap nici baza de alimentare nici fierb torul atunci c nd l umple i sau l sp la i Fi i atent s nu uda i tec rul cablului de alimentare n cazul n care a i turnat ap peste elementele electrice intern...

Page 11: ...de alimentare Pentru a utiliza din nou fierb torul dup r cirea sa cca 15 minute trebuie s l lua i de pe baza deta abil s l repune i la loc i s l pune i n func iune ap s nd buto nul nr 9 R cirea fierb...

Page 12: ...14 220 240 V max o 1 5 I ZELMER LVD 2006 95EC EMC 2004 95 EC CE A 1 C 2 op yc 3 e a e op yc 4 5 6 7 RU...

Page 13: ...15 8 on off 9 10 11 12 a B 1 O po e p y 5 a 2 11 3 7 7 4 5 12 6 7 on 8 o 15 8 C o 1 2 11 3 4 6 10 O po e p y 5 a 11 0 5 8 60 11 K PE...

Page 14: ...16 220 240 V max 1 5 e o o a I a a a oe o o e e e a o o a e a a e e a e o a ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE A 1 2 3 Me a e a 4 5 6 7 8 on off 9 10 11 12 BG...

Page 15: ...17 B 1 O op o p e o 5 a a 2 11 3 7 7 4 5 12 6 7 on 8 15 8 C 1 2 11 3 4 6 10 O op o p e o 5 a a 11 0 5 8 60 11...

Page 16: ...18 220 240 V max 1 5 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC A 1 2 3 Me a e op yc 4 5 6 7 8 on off UA...

Page 17: ...19 9 10 11 12 a i B 1 i p p y 5 a a 2 11 3 7 7 4 5 12 6 7 on 8 15 8 C 1 2 11 3 4 6 10 i p p y 5 a a 11 0 5 i 8 i 60 11...

Page 18: ...20 26663 19848 5 40 1 15150 c...

Page 19: ...gti ant virdulio i orinio pavir iaus Nestatykite virdulio ant kar t pavir i ar arti j Plovimo ar pildymo metu nemerkite virdulio ir maitinimo pagrindo vanden Saugokit s kad nesu lapintum te maitinimo...

Page 20: ...o lizdo 2 I imkite filtr 11 3 I orinius pavir ius valykite mink tu skudur liu sudr kintu ind plovimo skys iu Nor dami i valyti vandens nuos das nuo vidinio ir i orinio pavir i patrinkite juos skudur l...

Page 21: ...iet k rsti tvaiki Neiesl dziet t jkannu bez dens Neizmantojiet t jkannu bez filtra Neizmantojiet t jkannu ar atv rtu v ku t jkanna neiz sl dzas autom tiski Pirms t r anas t jkannai j atdziest T jkanna...

Page 22: ...sto deni Filtra mai a katlakme a no em ana Ja t jkannas diben parad s ka u nos dumi tie j likvid Izmantojiet 6 vai 10 eti u Atv ret t jkannas v ci u 5 No emiet filtru 11 Nomazg jiet filtru zem dens Ie...

Page 23: ...e sissevalamisel v i pesemisel rge laske sisemisel vooluringil m rjaks saada Kui sisemised elektriosad v i alus ise on saanud m r jaks siis enne teekannu sissel litamist tuleb neid kor ralikult kuivat...

Page 24: ...maldamiseks kannu seest ja v ljastpoolt kasutage dikas niisutatud lappi 4 Loputage kann puhta veega Filtri vahetamine katlakivi lahustamine Katlakivi eemaldamiseks kannu p hjas kasutage dikas 6 v i 10...

Page 25: ...on or near hot objects Do not immerse the kettle or the power base in water when filling or washing the electric kettle Be careful not to wet the plug of the connecting cord In the event that water g...

Page 26: ...e automatically In order to switch the kettle on again after it has cooled down approx 15 minutes take it off the base replace it and switch the kettle on by pressing the lever 8 The cooling down of t...

Reviews: