background image

*  Die angegebene Reichweite bezieht sich auf den freien Feld, d.h. auf die perfekte und ungehinderte Übertragung. Bei Hindernissen zwischen dem 

Empfänger und dem Sender ist bei Holz und Gips eine Reduzierung der Reichweite von 5 bis 20%, bei Ziegel von 20 bis 40%, bei Stahlbeton von 40 

bis 80% vorzusehen. Bei metallischen Hindernissen wird der Einsatz von Funksystemen wegen der erheblichen Verringerung der Reichweite nicht 

empfohlen. Die Reichweite wird auch durch Hochspannungsfreileitungen und unterirdische Stromleitungen sowie durch GSM-Netzwerksender, die 

sich in unmittelbarer Nähe der Geräte befinden, negativ beeinflusst.

DRAHTLOSE

KLINGEL

CALIPSO ST-980

TECHNISCHE DATEN

EMPFÄNGER

•  Stromversorgung: 230 V AC / 50 Hz

•  Stromverbrauch während des Klingelns: 9 mA

•  Stromverbrauch im Standby-Modus: 4 mA

•  Frequenz: 433 MHz

•  Ton: 36 Melodien zur Auswahl

•  Lautstärkeregelung: 4-stufig

•  Optische Signalisierung des Klingelns

•  Schallpegel: ca. 85 dB

•  Schutzklasse: II

•  Schutzart: IP20

•  Temperaturbereich: 0° ÷ 35°C

•  Abmessungen: 80 x 84 x 27 mm

SENDER

•  Stromversorgung: 1 x Batterie 12V Typ 23A

•  Reichweite 100 m*

•  Sendeleistung: ERP<5 mW

•  Übertragung: Funk

•  Frequenz: 433 MHz

•  Anzahl der Codes: 3000

•  Schutzklasse: III

•  Schutzart: IP44

•  Temperaturbereich: -20° ÷ +35°C

•  Abmessungen: 37 x 70 x 15 mm

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. BESCHREIBUNG.

Die  Klingel  kann  verwendet  werden  als Türklingel,  interne 

Paging-Einrichtung oder persönlicher Alarm. Keine Klingel-

installation  ist  erforderlich.  Die  Klingel  wird  direkt  aus  der 

230-V-Steckdose gespeist und der Sendetaster ist batterie-

betrieben.  Zum  Senden  und  Empfangen  des  Signals  wird 

die Frequenz 433 MHz verwendet. Die Reichweite im freien 

Feld beträgt etwa 100 m. Sie haben die Wahl zwischen 36 

verschiedenen Klängen und Melodien. Die Klingel hat auch 

einen optischen Klingelton, der z.B. für Menschen mit Hör-

verlust sehr nützlich ist. Die Klingel verfügt auch über einen 

Lautstärkeregler mit der Möglichkeit, den Ton komplett ab-

zuschalten  (nur  optische  Signalisierung),  nützlich  z.B.  für 

Personen mit kleinen Kindern. Es können bis zu 3 Sender 

für  eine  Klingel  programmiert  werden.  Für  jeden  Sender 

kann eine andere Melodie eingestellt werden (Rufstandort-

erkennung).

2. EINGABE DER FERNBEDIENUNG 

UND AUSWAHL DER MELODIE.

Die Klingel wird standardmäßig mit einem Taster geliefert, 

der bereits für die Klingel einprogrammiert und auf den ers-

ten der Töne eingestellt ist. Um die Melodie zu ändern, die 

die Klingel beim Drücken eines bestimmten Senders spielen 

soll, wählen Sie zunächst die gewünschte Melodie mit der 

Melodiewechseltaste (2). Geben Sie dann den Sender in die 

Klingel ein. Drücken Sie dazu die Programmiertaste (1) (die 

Klingel ertönt dann mit „Ding-Dong“) und dann den Sende-

taster, was das Abspielen der eingestellten Melodie verur-

sacht und die Eingabe des Senders in den Klingeltonspei-

cher bestätigt. Um einen anderen Taster zu programmieren 

und den entsprechenden Ton dafür einzustellen, muss der 

gesamte Vorgang wiederholt werden. Für jeden der Taster, 

die für die Klingel programmiert sind, kann eine andere Me-

lodie eingestellt werden, und der Rufstandort kann anhand 

der Art der Melodie erkannt werden.

3. LÖSCHEN DER FERNBEDIENUNG.

Um den Sender aus dem Klingeltonspeicher zu entfernen, 

setzen Sie das Gerät zurück. Trennen Sie dazu die Klingel 

von der Steckdose. Halten Sie dann die Programmiertaste 

(1) gedrückt und stecken Sie, während Sie diesen Taster ge-

drückt halten, die Klingel wieder in die Steckdose. Wenn Sie 

die Klingel einstecken, ertönt ein „Ding-Dong“-Ton, wonach 

die Programmiertaste loszulassen ist. Von diesem Moment 

an wird der Klingeltonspeicher gelöscht und die Knöpfe (Sen-

der) sollten in neuprogrammiert werden. 

4. LAUTSTÄRKEREGELUNG.

Die Lautstärke wird durch erneutes Drücken der Taste (1) 

eingestellt. Von maximaler Lautstärke bis zur vollständigen 

Stummschaltung.

5. ERSETZEN DER BATTERIE IN DEM SENDETASTE.R

Um die Batterie im Taster zu ersetzen, öffnen Sie das Bat-

teriegehäuse, indem Sie den Clip vorsichtig von oben anhe-

ben. Der Sender verwendet eine 12-Volt-Batterie des Typs 

A23. Achten  Sie  auf  die  richtige  Polung.  Die  Klingel  wird 

standardmäßig mit der im Taster eingebauten Batterie ge-

liefert (entfernen Sie nur den Sicherheitsstift, um die Batterie 

vor dem Entladen zu schützen). 

ACHTUNG! EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DIE BATTERIE 

DURCH DEN FALSCHEN TYP ERSETZT WIRD. 

ENTSORGEN SIE VERBRAUCHTE BATTERIEN GEMÄSS 

DEN ANWEISUNGEN.

Summary of Contents for sundi CALIPSO ST-980

Page 1: ...43 200 Pszczyna POLAND tel 48 32 210 46 65 fax 48 32 210 80 04 e mail marketing zamel pl www zamel com program 1 programowanie 1 ringtone change 2 zmiana melodii 2 volume control 3 regulacja g o no ci...

Page 2: ...dzwonka mo na zaprogramowa 3 przyciski Dla ka dego z przycisk w mo na ustawi inn melodi rozpoznanie miejsca przywo ania 2 WPISYWANIE PILOTA I WYB R MELODII Dzwonek standardowo dostarczany jest z przy...

Page 3: ...only visual indication useful e g for people with small children Three buttons can be programmed for one bell It is possible to set a different ringtone for each button calling location recognition 2...

Page 4: ...den F r jeden Sender kann eine andere Melodie eingestellt werden Rufstandort erkennung 2 EINGABE DER FERNBEDIENUNG UND AUSWAHL DER MELODIE Die Klingel wird standardm ig mit einem Taster geliefert der...

Page 5: ...rsonas con ni os peque os Se pueden programar 3 botones por un timbre Se puede configurar una melod a diferente para cada uno de los botones reconocimiento de la llamada 2 CARGA DEL MANDO A DISTANCIA...

Page 6: ...crian as pequenas 3 bot es podem ser programados para uma cam painha Uma melodia diferente pode ser definida para cada bot o reconhecimento do local de chamada 2 CARREGAMENTO DO CONTROLE REMOTO E SELE...

Page 7: ...cseng h z 3 db nyom gomb beprogramozhat Minden nyom gombhoz m s dallam be ll that a h v hely felismer se 2 A T VIR NY T BE R SA S A DALLAM KIV LASZT SA A cseng az el re programozott nyom gombbal s az...

Page 8: ...zvonek lze naprogramovat 3 tla tka Pro ka d tla tko existuje mo nost nastavit jinou melodii rozpo zn n m sta odkud se zvon 2 UKL DAN D LKOV HO OVL D N A V B R MELODIE Standardn je zvonek dod v n s tla...

Page 9: ...napr pre ud s mal mi de mi Pre jeden zvon ek mo no naprogramova 3 tla idl Pre ka d tla idlo existuje mo nos nastavi in mel diu rozpoznanie miesta odkia sa zvon 2 UKLADANIE DIA KOV HO OVL DANIA A V BE...

Page 10: ...alima diegti 3 si stuvus Kiekvienam si stuvui galima nustatyti skirting melodij atpa stama aukimo vieta 2 SI STUVO RA YMAS IR MELODIJOS PASIRINKIMAS Skambutis pristatomas su diegtu prie skambu io si s...

Page 11: ...ls kas noder piem ram cilv kiem ar maziem b rniem Vienam zvanam var ieprogramm t 3 tausti us Katram tausti am var iestat t at ir gu melodiju izsauk anas vietas atpaz ana 2 T LVAD BAS PULTS IEVAD ANA...

Page 12: ...og rammeerida kolm nuppu Iga nupu jaoks on v imalik seadista da erinev meloodia kutsumiskoha ratundmine 2 PULDI SISESTAMINE JA MELOODIA VALIK Kell tarnitakse tavaliselt koos nupuga mis on juba selle j...

Page 13: ...IJE Zvonec se standardno dobavlja z aktivacijskim gumbom ki je e programiran za zvonec in nastavljen na prvega od zvokov e elite spremeniti melodijo ki naj jo po pritisku na dano tipko predvaja zvonec...

Page 14: ...IPSO ST 980 230 V AC 50 Hz 9 mA 4 mA 433 MHz 36 4 85 dB II IP20 0 C 35 C 80 x 84 x 27 mm 1 12 V 23 100 ERP 5 mW 433 MHz 3000 III IP44 20 C 35 C 37 x 70 x 15 mm 1 230V 433 100 36 3 2 2 1 ding dong 3 1...

Page 15: ...5 20 20 40 40 80 GSM CALIPSO ST 980 230 50 9 A 4 A 433 M 36 4 85 II IP20 0 35 C 80 x 84 x 27 1 x 12 23 100 ERP 5 433 M 3000 II IP44 20 35 C 37 x 70 x 15 1 230 433 100 36 3 2 2 1 3 1 4 3 5 12 23...

Page 16: ...5 20 20 40 40 80 GSM CALIPSO ST 980 230 50 9 4 433 36 4 85 II IP20 0 35 C 80 x 84 x 27 1 x 12 23 100 ERP 5 433 3000 III IP44 20 35 C 37 x 70 x 15 1 230 433 100 36 3 2 2 1 3 1 4 3 5 12 23...

Page 17: ...poate fi setat alt melodie recunoa terea loca iei de apel 2 NREGISTRAREA TELECOMENZII I SELECTAREA MELODIEI Soneria este livrat standard cu butonul deja programat la sonerie i setat pentru primul din...

Page 18: ...m lodie diff rente pour chacun des boutons reconnaissance du lieu d appel 2 INTRODUCTION DE LA T L COMMANDE ET S LECTION D UNE M LODIE En standard la sonnette est livr e avec le bouton d j pro gramm p...

Page 19: ...SM CALIPSO ST 980 230 V AC 50 Hz 9 mA 4 mA 433 MHz 36 4 85 dB II IP20 0 C 35 C 80 x 84 x 27 mm 1 12 V 23 100 m ERP 5 mW 433 MHz 3000 III IP44 20 C 35 C 37 x 70 x 15 mm 1 230 V 433 MHz 100 m 36 2 2 1 3...

Page 20: ...ADOR apresenta todas as reclama es da garantia no ponto de compra ou na empresa ZAMELSp z o o por escrito ap s a detec o de defeitos 4 AZAMELSp z o o obriga se a tratar as reclama es de acordo com a l...

Page 21: ...nde tuvastamist 4 ZAMELSp z o o kohustub veateadete l bivaatamiseks vastavalt kehtivatele Poola igusaktidele 5 Veateate lahendamise viis nt kauba asendamine defektita kauba vastu parandamine v i raha...

Reviews: