YATO YT-84877, Manual

Page: 7 / 136

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A
7
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

Ha ł as - moc L
wA
Noise - L
wA
power
Lärm – Leistung L
wA
Сила шума L
wA
Сила шуму L
wA
Triukšmas - galia L
wA
Trokš ņ a l ī menis - jauda L
wA
Hluk – výkon L
wA
Hluk – výkon L
wA
Zaj - L
wA
teljesítmény
Zgomotul - puterea L
wA
Ruido - potencia L
wA
Bruit - puissance L
wA
Rumore - potenza L
WA
Lawaai - geluidsvermogen L
wA
Θόρυβος - ισχύς L
wA
Шум - мощност L
wA
Strze ż si ę odbicia pilarki w stron ę operatora i unikaj kontaktu z czubkiem prowadnicy.
Beware of the power saw kickback towards the operator and avoid contact with the tip of the guide bar
Achten Sie auf den Rückschlag der Sägekette auf den Bediener und vermeiden Sie den Kontakt mit der Schienenspitze.
Остерегайтесь отброса пилы в сторону оператора , избегайте контакта с концом направляющей .
Остерігайтеся відбиття пили в бік оператора і уникайте контакту з кінчиком напрямної .
Saugokit ė s, kad pj ū klas neatšokt ų operatoriaus link, ir venkite s ą ly č io su kreiptuvo galiuku.
Sargieties no atsitiena operatora virzien ā un izvairieties no saskares ar vad ī klas galu.
Dávejte pozor, aby se pila neodrazila sm ě rem k obsluze a aby nedošlo ke kontaktu s vrcholem vodící lišty.
Dávajte pozor, aby sa píla neodrazila smerom k operátorovi, a tiež zabrá ň te kontaktu s vrcholom vodiacej lišty
Ügyeljen arra, hogy a f ű rész ne csapjon vissza a kezel ő felé, és ne érintse hozzá semmihez a vezet ő sín csúcsát.
Aten ț ie la reculul moto fi er ă str ă ului spre utilizator ș i evita ț i contactul cu vârful lamei de ghidare.
Tenga cuidado porque la sierra puede rebotar hacia el operador y evite el contacto con la punta de la guía.
Se mé fi er du rebond de la tronçonneuse vers l’opérateur et éviter tout contact avec la pointe du guide.
Attenzione al rimbalzo della sega verso l’operatore ed evitare il contatto con la punta della guida.
Pas op dat de zaag niet naar de bediener stuitert en vermijd contact met de punt van de geleider.
Προσέξτε την αναπήδηση του αλυσοπρίονου προς τον χειριστή και αποφύγετε την επαφή με το άκρο του οδηγού .
Пазете се от отскачането на триона към оператора и избягвайте контакт с върха на водача .
Zachowaj odst ę p co najmniej 10 metrów od linii elektrycznych
Keep a distance of at least 10 meters from electrical lines
Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 Metern zu den elektrischen Leitungen ein
Соблюдайте расстояние не менее 10 метров от линий электропередачи
Дотримуватись дистанції не менше 10 метрів від ліній електропередач
Išlaikykite bent 10 metr ų atstum ą nuo elektros linij ų
Saglab ā jiet vismaz 10 metru att ā lumu no elektriskaj ā m l ī nij ā m
Udržujte vzdálenost minimáln ě 10 metr ů od elektrických vedení
Udržiavajte odstup aspo ň 10 metrov od elektrického vedenia
Tartson legalább 10 méteres távolságot az elektromos vezetékekt ő l
P ă stra ț i o distan ță e cel pu ț in 10 m fa ță de cablurile electrice
Mantenga una distancia de al menos 10 metros de las líneas eléctricas
Maintenir une distance d’au moins 10 mètres par rapport aux lignes électriques
Mantenere una distanza di almeno 10 metri dalle linee elettriche
Houd een afstand van minstens 10 meter van elektrische leidingen
Διατηρείτε απόσταση τουλάχιστον 10 μέτρων από τις ηλεκτρικές γραμμές
Запазете разстояние от поне 10 метра от електрическите линии
10 m
Przed regulacj ą , czyszczeniem, w przypadku zapl ą tania si ę lub uszkodzenia przewodu, wy łą czy ć urz ą dzenie i wyci ą gn ąć wtyczk ę z gniazda sieciowego.
Before adjusting or cleaning, in case of cable braiding or damage, switch o ff the device and pull the plug out of the socket.
Vor der Einstellung, Reinigung, und beim Ver fl echten oder Beschädigung der Stromleitung, den Grasmäher ausschalten und den Leitungsstecker aus der Netzsteckdose herausziehen.
Перед регулировкой и очисткой , а также в случае , когда провод запутался или повредился , следует выключить устройство и вынуть штепсель из сетевого гнезда .
Перед регулюванням , чищенням , а також у випадку , коли провід заплутався або пошкодився , необхідно вимкнути пристрій та вийняти штепсель з гнізда мережі .
Prieš į rank į reguliuojant bei valant, o taip pat laido susipainiojimo arba jo sužalojimo atveju, į rank į išjungti ir ištraukti kištuk ą iš elekros tinklo rozet ė s.
Pirms regul ā cijas, t ī r ī šanas, gad ī jum ā , kad elektr ī bas vads nok ļū s vai saboj ā s, izsl ē gt ier ī ci un atsl ē gt to no elektr ī bas t ī kla.
P ř ed nastavováním, č ist ě ním, v p ř ípad ě zapletení nebo poškození vodi č e za ř ízení vypnout a vytáhnout zástr č ku ze sí ť ové zásuvky.
Pred nastavovaním, č istením a v prípade, ke ď sa vodi č zapletie alebo poškodí zariadenie vypnú ť a vytiahnu ť zástr č ku zo sie ť ovej zásuvky.
Beállítások elvégzése és gép takarítása el ő tt, illetve vezeték elcsavarodása vagy megsérülése esetén, kapcsolja ki a berendezést és húzza ki a csatlakozót az elektromos aljzatból.
In cazurile în care vrei s ă reglezi, s ă cur ăţ i, sau s ă descurci conductorul care s-a încurcat, totdeauna deconecteaz ă utilajul dela alimentare sco ţ ând ş tec ă rul din priza cu tensiune.
Antes de realizar el ajuste, la limpieza, en el caso de que el cable se enrede o quede estropeado, apague la herramienta y saque el enchufe del contacto de la red eléctrica.
Avant de procéder au réglage ou au nettoyage, en cas de tressage ou de détérioration du câble, éteignez l’appareil et débranchez la fi che de la prise de courant.
Prima di regolare o pulire, in caso di intreccio di cavi o danni, spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa.
Alvorens af te stellen of te reinigen, in geval van kabelvlechtwerk of schade, schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.
Πριν από τη ρύθμιση ή τον καθαρισμό , σε περίπτωση πλέξης καλωδίων ή βλάβης , απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα .
Преди да направите настройки , почистване или ако кабелът е заплетен или повреден , изключете устройството и извадете щепсела от контакта .
Druga klasa bezpiecze ń stwa elektrycznego
Second class of insulation
Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit
Второй класс электрической безопасности
Другий клас електричної ізоляції
Antros klas ė s elektrin ė apsauga
Elektr ī bas droš ī bas II. klase
Druhá t ř ída elektrické bezpe č nosti
Druhá trieda elektrickej bezpe č nosti
Második osztályú elektromos védelem
Securitatea electric ă de clasa a doua
Segunda clase de la seguridad eléctrica
Seconde classe de sécurité électrique
Seconda classe di sicurezza elettrica
Tweede klasse elektrische veiligheid
Δεύτερη τάξη ηλεκτρικής ασφαλείας
Втори клас по електрическа безопасност