Yamaha YZ426F(M)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 465 / 608

5 - 26
CHAS
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
2. Entlüften:
●
Bremsanlage
Siehe unter “HYDRAULISCHE-BREMS-
ANLAGE ENTLÜFTEN” im KAPITEL 3.
3. Kontrollieren:
●
Bremsflüssigkeitsstand
Niedrig
→
Auffüllen.
Siehe unter “BREMSFLÜSSIGKEITS-
STAND KONTROLLIEREN” im KAPI-
TEL 3.
4. Montieren:
[Vorn]
●
Membran
●
Behälterdeckel
1
●
Schraube (Behälterdeckel) 2
[Hinten]
●
Membran
●
Behälterdeckel 1
●
Hauptbremszylinderschutz
ACHTUNG:
Nach der Montage den Hand- bzw. Fußbrems-
hebel betätigen und die Hohlschrauben am
Hauptbremszylinder und Bremssattel auf Un-
dichtigkeit prüfen.
Å
Vorn
ı
Hinten
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg)
5. Montieren: (nur Hinterradbremse)
●
Bremssattelschutz 1
●
Schraube 2
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg)
2. Purger l’air:
●
Système de freinage
Se reporter à la section “PURGE D’AIR
DU SYSTEME DE FREINAGE” du CHA-
PITRE 3.
3. Vérifier:
●
Niveau de liquide de frein
Niveau du liquide bas
→
Remettre à
niveau.
Se reporter à la section “CONTROLE DU
NIVEAU DU LIQUIDE DE FREIN” du
CHAPITRE 3.
4. Monter:
[Avant]
●
Diaphragme
●
Capuchon de maître-cylindre 1
●
Vis (capuchon de maître-cylindre)
2
[Arrière]
●
Diaphragme
●
Capuchon de vase d’expansion
1
●
Garde de maître-cylindre
ATTENTION:
Après le montage, rechercher les fuites éventuel-
les de liquide de frein au niveau des boulons-rac-
cords sur le maître-cylindre et l’étrier en
actionnant le levier ou la pédale de frein.
Å
Avant
ı
Arrière
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
5. Monter: (frein arrière seulement)
●
Protection d’étrier 1
●
Boulon (protection) 2
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)