Yamaha YZ426F(M)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 135 / 608

SPEC
CHEMINEMENT DES CABLES
KABELFÜHRUNG
1 Kabelbinder
2 Zündspule
3 Hochspannungskabel
4 CDI-Zündbox
5 CDI-Zündbox-Befestigungsband
6 Drosselklappenzug (Ziehen)
7 Drosselklappenzug (Rückführen)
8 Kühler (links)
9 Kühler-Entlüftungsschlauch
0 Kühler (rechts)
A CDI-Zündbox-Halterung
Å
Das Zündspulen-Kabel mit mehrf. verwendb.
Kabelbinder am Rahmen befestigen.
ı
Die Zündspulen- und Massekabel mit am Rah-
men festschrauben.
Ç
Das Zündspulenkabel (im Nebenkabelbaum) so
verlegen, daß es den Vergaser und das Feder-
bein nicht berührt, und anschließend mit dem
Zündspulenkabal an der Rahmeninnenseite ver-
binden.
Î
Die Gasseilzüge über das Hochspannungskabel
führen.
‰
Die Gasseilzüge vor dem CDI-Zündbox-Leitun-
gen führen.
Ï
Das CDI-Zündbox-Kabel mit mehrf. verwendb.
Kabelbinder am Rahmen befestigen.
Ì
Die Gasseilzüge zwischen der oberen Kühler-
halterung und der mittleren Kühlerhalterung füh-
ren.
Ó
Das CDI-Zündbox-Kabel über der oberen Küh-
lerhalterung führen.
È
Den Zug kreuzen und die Drosselklappenzüge
vor dem Kühler zurückverlegen.
Ô
Die Drosselklappenzüge durch die Seilzugfüh-
rungen des Rahmens führen.

Den Kühler-Belüftungsschlauch zwischen Rah-
men und Kühler führen, ohne ihn einzuklemmen.
Ò
Den Kühlerentlüftungsschlauch hinter dem
Dekompressionszug entlangführen.
˜
Das CDI-Zündbox-Befestigungsband so weit wie
möglich über der CDI-Zündbox-Halterung füh-
ren.
1
Bride
2
Bobine d’allumage
3
Cordon de haute tension
4
Bloc CDI
5
Attache de bloc CDI
6 Câble d’accélérateur (tirage)
7 Câble d’accélérateur (rappel)
8 Radiateur (gauche)
9 Reniflard de radiateur
0 Radiateur (droit)
A Support du bloc CDI (cadre)
Å
Attacher le fil de bobine d’allumage au cadre à l’aide
d’une attache en plastique.
ı
Attacher le fil de bobine d’allumage et le fil de la
masse au cadre à l’aide d’un boulon.
Ç
Faire passer le fil de bobine d’allumage (dans le fais-
ceau de fils secondaires) de sorte qu’il ne touche pas
le carburateur et l’amortisseur arrière et le raccorder
au fil de la bobine d’allumage à l’intérieur du cadre.
Î
Faire passer les câbles d’accélération par-dessus le
cordon de haute tension.
‰
Faire passer les câbles d’accélération par-devant les
fils du bloc CDI.
Ï
Attacher les fils du bloc CDI au cadre à l’aide d’une
attache en plastique.
Ì
Faire passer les câbles d’accélération entre la noix de
montage supérieur et centrale du radiateur.
Ó
Faire passer les fils du bloc CDI par-dessus la noix de
montage supérieure du radiateur.
È
Entrecroiser les câbles de tirage et de rappel de
l’accélérateur devant le radiateur.
Ô
Faire passer les câbles d’accélérateur par le guide de
câble sur le cadre.

Faire passer le reniflard de radiateur entre le cadre et
le radiateur en évitant de le pincer.
Ò
Faire passer le flexible de reniflard de radiateur der-
rière le câble de décompression.
˜
Insérer l’attache du bloc CDI par-dessus le support du
bloc CDI (cadre) aussi loin que possible.
2 - 24