Yamaha YZ426F(M)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 299 / 608

4 - 32
ENG
SOUPAPES ET RESSORTS DE SOUPAPE
VENTILE UND VENTILFEDERN
●
Tuschierfarbe auf den Ventilkegel auftra-
gen.
●
Ventil in den Zylinderkopf einsetzen.
●
Ventil fest gegen den Sitz pressen, um
einen deutlichen Abdruck zu erhalten.
●
Ventilsitzbreite erneut messen. Entspricht
die Ventilsitzbreite noch immer nicht dem
Sollmaß, den Ventilsitz nochmals nachbe-
arbeiten und einschleifen.
HINWEIS:
Nach jedem Läppen sicherstellen, daß die
Schleifpaste vollständig von Ventilkegel und
Ventilsitz entfernt wird.
Ventilfeder
1. Messen:
●
Ventilfederlänge (entspannt)
a
Unvorschriftsmäßig
→
Erneuern.
2. Messen:
●
Federdruck (gespannt)
a
Unvorschriftsmäßig
→
Erneuern.
b
Einbaulänge
3. Messen:
●
Rechtwinkligkeit
a
Grenzwert überschritten
→
Erneuern.
Ungespannte Länge (Ventilfeder)
Einlaß
39,42 mm
<Grenzwert> 37,5 mm
Auslaß
41,80 mm
<Grenzwert> 39,8 mm
Federdruck (gespannt)
Einlaß
12,6–13,8 kg bei 32,87 mm
Auslaß
12,6–14,6 kg bei 35,35 mm
Rechtwinkligkeitsgrenzwert
Einlaß
2,5˚/1,7 mm
Auslaß
2,5˚/1,8 mm
●
Appliquer du bleu de mécanicien (Dykem) sur
la face de la soupape.
●
Installer la soupape dans la culasse.
●
Presser la soupape à travers le guide de sou-
pape et sur le siège de soupape de manière à
laisser une trace nette.
●
Mesurer à nouveau la largeur du siège de sou-
pape. Si la largeur du siège de soupape est hors
spécifications, surfacer à nouveau et roder le
siège de soupape.
N.B.:
Après chaque opération de rodage, s’assurer
d’éliminer complètement les restes de pâte de la
face et du siège de soupape.
Ressort de soupape
1. Mesurer:
●
Longueur libre du ressort de soupape
a
Hors spécifications
→
Remplacer.
2. Mesurer:
●
Force du ressort comprimé
a
Hors spécifications
→
Remplacer.
b
Longueur monté
3. Mesurer:
●
Inclinaison de ressort
a
Hors spécifications
→
Remplacer.
Longueur libre (ressort de soupape):
Admission:
39,42 mm (1,55 in)
<Limite>: 37,5 mm (1,48 in)
Echappement:
41,80 mm (1,65 in)
<Limite>: 39,8 mm (1,57 in)
Force du ressort comprimé:
Admission:
12,6 à 13,8 kg à 32,87 mm
(27,78 à 30,42 lb à 1,29 in)
Echappement:
12,6 à 14,6 kg à 35,35 mm
(27,78 à 32,19 lb à 1,39 in)
Limite d’inclinaison de ressort:
Admission:
2,5˚/1,7 mm (0,067 in)
Echappement:
2,5˚/1,8 mm (0,071 in)