Yamaha YZ426F(M)/LC, Owner'S Service Manual

Page: 461 / 608

5 - 24
CHAS
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
3. Den Bremsschlauch durch die Kabelfüh-
rung 1 , dann durch die Führung
a
am
Protektor 2 leiten.
4. Montieren:
●
Kupferscheibe 1
●
Bremsschlauch 2
●
Hohlschraube
3
WARNUNG
Immer neue Kupferscheiben verwenden.
ACHTUNG:
Den Bremsschlauch so einbauen, daß sein
Rohrteil
a
gemäß Abbildung angeordnet
ist und den Überstand
b
am Hauptbrems-
zylinder leicht berührt.
New
T
R .
.
30 Nm (3,0 m · kg)
Bremsschlauch hinten
1. Montieren:
●
Kupferscheibe 1
●
Bremsschlauch 2
●
Kupferscheibe 3
●
Hohlschraube 4
WARNUNG
Immer neuen Kupferscheiben verwenden.
ACHTUNG:
Bei der Befestigung des Bremsschlauchs
zuerst den Zahn
a
der Kupferscheibe 1
auf den Vorsprung
b
des Hauptzylinders
ausrichten, dann den Metallstutzen am
Ende des Bremsschlauchs auf den Zahn
c
der Kupferscheibe 1 ausrichten und die
Hohlschraube festziehen.
New
New
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg)
3. Faire passer la tuyau de frein dans le guide de
câble
1
, puis dans le guide
a
sur le protec-
teur 2 .
4. Monter:
●
Rondelle en cuivre
1
●
Tuyau de frein 2
●
Boulon-raccord 3
AVERTISSEMENT
Toujours utiliser des rondelles en cuivre neuves.
ATTENTION:
Installer la tuyau de frein de manière que la par-
tie avec le tuyau soit
a
dirigée comme indiqué
et touche légèrement
b
la saillie sur le maîtrecy-
lindre.
New
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
Tuyau de frein arrière
1. Monter:
●
Rondelle en cuivre 1
●
Tuyau de frein
2
●
Rondelle en cuivre
3
●
Boulon-raccord 4
AVERTISSEMENT
Toujours utiliser des rondelles en cuivre neuves.
ATTENTION:
Monter le flexible de frein en alignant la dent
a
de la rondelle en cuivre 1 sur la saillie
b
du
maître-cylindre. Aligner ensuite le tuyau placé à
l’extrémité du flexible de frein sur la dent
c
de
la rondelle en cuivre 1 puis serrer le boulon-
raccord.
New
New
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)