Yamaha WR450F(W), Owner'S Service Manual

Page: 363 / 794

ENG
4 - 21
5. Montieren:
• Gasgeberzug
1
• Gasnehmerzug
2
6. Einstellen:
• Gaszugspiel am Gasdrehgriff
Siehe unter “GASZUG EIN-
STELLEN” in KAPITEL 3.
T
R .
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
T
R
.
.
11 Nm (1,1 m · kg, 8,0 ft · lb)
7. Montieren:
• Gaszug-Abdeckung
1
• Schraube (Gaszug-Abdek-
kung)
2
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
8. Montieren:
• Drosselklappensensor-Steck-
verbinder
1
• Schlauchschelle
2
Siehe unter “KABELFÜH-
RUNGSDIAGRAMME” in
KAPITEL 2.
9. Montieren:
• Schlauchschelle
1
Siehe unter “KABELFÜH-
RUNGSDIAGRAMME” in
KAPITEL 2.
5. Monter:
• Câble des gaz (tiré)
1
• Câble des gaz (retour)
2
6. Régler:
• Jeu de la poignée des gaz
Se reporter à la section
“REGLAGE DU CABLE DES
GAZ” au CHAPITRE 3.
T
R .
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
T
R
.
.
11 Nm (1,1 m · kg, 8,0 ft · lb)
7. Monter:
• Couvercle du logement du câble
des gaz
1
• Boulon (couvercle du logement
de câble des gaz)
2
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
8. Monter:
• Fiche rapide du TPS (capteur de
position de papillon des gaz)
1
• Collier à pince
2
Se reporter à la section “DIA-
GRAMME D’ACHEMINE-
MENT DES CABLES” au
CHAPITRE 2.
9. Monter:
• Collier à pince
1
Se reporter à la section “DIA-
GRAMME D’ACHEMINE-
MENT DES CABLES” au
CHAPITRE 2.
5. Instalar:
• Cable del acelerador (tracción)
1
• Cable del acelerador (retorno)
2
6. Ajustar:
• Holgura del puño del acelerador
Consulte el apartado “AJUSTE
DEL CABLE DEL ACELERA-
DOR” del CAPÍTULO 3.
T
R .
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
T
R
.
.
11 Nm (1,1 m · kg, 8,0 ft · lb)
7. Instalar:
• Cubierta del cable del acelerador
1
• Tornillo (cubierta del cable del
acelerador)
2
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
8. Instalar:
• Acoplador del TPS (sensor de
posición del acelerador)
1
• Brida
2
Consulte el apartado “DIAGRA-
MA DE CABLEADO” del CAPÍ-
TULO 2.
9. Instalar:
• Brida
1
Consulte el apartado “DIAGRA-
MA DE CABLEADO” del CAPÍ-
TULO 2.
CARBURATEUR
VERGASER
CARBURADOR