PL
INSTRUKCJA
UŻYTKOWANIA
HEŁM
OCHRONNY
MODEL:
97-200, 97-201, 97-203, 97-204, 97-205
ZASTOSOWANIE:
Przemysłowe hełmy ochronne przeznaczone są przede wszystkim do
ochrony górnej części głowy użytkownika przed uderzeniami
spadających przedmiotów, które mogą wywołać urazy głowy. Hełm
został zaprojektowany w
taki
sposób,
aby pochłaniać energię
uderzenia poprzez zniszczenie lub uszkodzenie szkieletu i
nagłowia.
Wskazówki
dotyczące
prawidłowego
użytkowania
hełmów
ochronnych.
Podczas użytkowania hełmów należy przestrzegać następujących
zasad:
•
Zawsze należy oceniać, czy wyrób zapewnia odpowiednią ochronę
do
warunków pracy.
•
Hełm przed użyciem należy dopasować do głowy przez
odpowiednie wyregulowanie: obwodu pasa głównego, wysokości
noszenia.
•
Hełm należy wycofać z użytkowania, jeżeli został poddany
silnemu
uderzeniu
lub
wykazuje
oznaki
uszkodzenia.
•
Hełm należy wycofać z użytkowania, jeżeli upłynął jego okres
stosowania,
podany
przez
producenta
w
instrukcji.
•
Hełm należy przechowywać w warunkach podanych przez
producenta,
które
nie
zagrażają
utratą
parametrów
ochronnych
•
Nie wolno wykonywać własnych modyfikacji w konstrukcji hełmu.
•
Konserwację hełmu należy przeprowadzać metodami zalecanymi
przez
producenta.
Produktu nie stosować, jeżeli w kontakcie ze skórą powoduje objawy
alergiczne.
Pewne substancje chemiczne mogą oddziaływać szkodliwie na
ten
produkt.
Szczegółowych
informacji
na
ten
temat
należy szukać u
producenta.
PI
KTOGRAMY I OZNACZENIA:
Na wyrobie znajdują się następujące oznaczenia:
Climax
mod.5
-RS
CE 0161
EN 397 :2012
+A1 1000VAC
EN 50365:2002
gdzie:
Climax mod.5
-RS
–
oznakowanie producenta
EN 397
–
wyrób spełnia wszystkie wymagania normy
EN 397 EN
50365
–
wyrób
spełnia
wszystkie
wymagania
normy
EN 50365
1000V AC -
chroni górną część głowy przed działaniem napięcia
elektrycznego do 1000 V
C E
–
wyrób został poddany ocenie zgodności i spełnia standardy
obowiązujące na terenie Unii Europejskiej.
0161
nr jednostki notyfikowanej, która brała udział w procesie
zgodności
20XX/XX
–
data produkcji
T.54
-61
-
rozmiar hełmu.
Temperatura otoczenia, w którym hełm jest użytkowany, powinna
mieścić w zakresie temperatur (
-
10°C÷+50°C)
UŻYTKOWANIE
Hełm należy umieścić na głowie w taki sposób, aby nagłowie otaczało
czaszkę
i
aby
opaska
przeciwpotna
znajdowała
się
na
czole.
W
przypadku konieczności dopasowania rozmiaru obwodu pasa
głównego do głowy użytkownika należy użyć regulowanej taśmy
znajdującej
się
z
tyłu
hełmu.
Regulacja w pionie polega na umieszczeniu zaczepu w jednym
z
trzech położeń.
TRWAŁOŚĆ
Trwałość
hełmu
uzależniona
jest
od
starzenia
materiału
użytego do
wykonania hełmu. Główną przyczyną starzenia się tego materiału
jest narażenie na promieniowanie ultrafioletowe. Gwarantowany
okres
użytkowania
hełmu
wynosi
5
lat
od momentu jego pierwszego
użycia, pod warunkiem przestrzegania warunków jego
przechowywania.
W
przypadku,
kiedy
hełm
uległ
uderzeniu,
lub
kiedy
stwierdzono w nim
wady lub pęknięcia, należy taki hełm natychmiast wymienić na
nowy.
WARUNKI PRZECHOWYWANIA
Przechowywać w miejscu bez bezpośredniego dostępu promieni
słonecznych,
w
temperaturze
pokojowej
i
wilgotności względnej
otoczenia
nieprzekraczającej
90%
z
dala
od
substancji żrących,
rozpuszczalników
lub
oparów
rozpuszczalników.
DEZYNFEKCJA I CZYSZCZENIE:
Zarówno hełm, jak i nagłowie należy czyścić szmatką zwilżoną 25
-
procentowym
roztworem
alkoholu.
Potnik
należy
wymieniać z
częstotliwością
uzależnioną
od
stopnia
jego
zużycia.
WŁASNOŚCI ELEKTRYCZNE.
Hełm zapewnia ochronę użytkownikowi, podczas prac, w których
istnieje
ryzyko
wyładowań
elektrycznych
o
napięciu
do 1000V prądu
przemiennego.
OPAKOWANIE:
Produkt pakowany w opakowanie kartonowe. Wewnątrz, opakowania
foliowe.
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Warszawa ul. Pograniczna 2/4
GB
INSTRUCTION MANUAL PROTECTIVE
HELMET
MODEL:
97-200, 97-201, 97-202, 97-203, 97-204, 97-205
PURPOSE
Industrial safety helmets are designed in particular for protection of
upper part of the user’s head against impacts from
falling
objects
that
could
cause
head
injuries.
The
helmet is
designed
to
absorb
impact
energy
by
destroying
or
damaging of frame and head
straps.
Guidelines for proper use of protective helmets
When using helmet observe the following rules:
•
Always evaluate whether the product provides protection appropriate
for working
conditions.
•
Fit the helmet to head before use by proper adjustment of: main strap
circumference, wearing
height.
•
Do not use the helmet after it has been subject to strong impact or
shows signs of
damage.
•
Do not use the helmet after expiry date specified in the manual by
the
manufacturer.
•
Store the helmet as specified by the manufacturer, in conditions that
do not cause loss of protective
properties.
•
Do
not
modify
design
of
the
helmet.
•
Use manufacturer approved methods for maintenance and care of
the
helmet.
Do not use the product if it causes allergic symptoms when in contact
with the skin.
Certain chemical substances may adversely affect the product. Contact
the manufacturer for detailed information.
PICTOGRAMS AND MARKINGS
The product is marked with the following symbols:
Climax
mod.5
-RS
CE 0161 EN
397:2012+A1:2012
1000VAC EN
50365:2002
where:
Climax mod.5
-RS
–
manufacturer marking
EN 397
the product complies with all requirements of
EN 397 EN 50365
–
the
product
complies
with
all
requirements
of
EN 50365
1000V AC
-
protects upper part of head against effects of electric voltage
up to 1000
V.
0161
-
notified body no.
CE
–
the product has been evaluated for compliance and
conforms to requirements of European Union standards.
20XX/XX
-
date of production.
T.54
-61
-
helmet size.
Ambient temperature for helmet use should stay within defined range (
-
10°C to +50°C)
USE
Put the helmet on head, so the head straps are around head with
sweatband positioned on the
forehead.
If the main strap circumference must be adjusted to the user’s head, use
adjustable strap in the back of the helmet.
Vertical
adjustment
requires
to
place
fixing
piece
in
one
of
three
positions.
DURABILITY
Helmet durability depends on ageing of material used in production. Main
cause of material ageing is exposure to ultraviolet (UV)
radiation.
Guaranteed
period
of
helmet
use
is 5 years from its first use, provided that
storage conditions requirements are
followed.
