When the helmet is hit or shows signs of flaws or cracks, immediately
replace the helmet with a new one.
STORAGE CONDITIONS
Store this product in a place away from direct sunlight, in room
temperature and ambient relative humidity below 90%, away from
caustic agents, solvents and solvent vapours.
DISINFECTION AND CLEANING
Helmet
and
head
straps
must
be
cleaned
with
cloth
damped
in 25%
alcohol
solution.
Replace
the
sweatband
when
necessary, in
accordance with wear
level.
ELECTRIC PROPERTIES
The helmet provides user protection at works, where risk of electric
discharge up to 1000 V AC exists.
PACKAGING:
The product is packed in cardboard box. Plastic bags inside.
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Warszawa ul. Pograniczna 2/4,
Poland
RU
ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЗАЩИТНАЯ
КАСКА
МОДЕЛЬ: 97
-200, 97-201, 97-202, 97-203, 97-204, 97-205
НАЗНАЧЕНИЕ:
Защитные
каски
предназначены,
прежде
всего,
для
защиты
верхней части головы от повреждений падающими предметами,
которые могут вызвать травму головы. Конструкция каски
обеспечивает
поглощение энергии, возникающей при ударе, за
счет частичного разрушения или
повреждения
корпуса
и
внутренней
оснастки.
Указания,
касающиеся
правильной
эксплуатации
защитных касок.
При эксплуатации защитных касок следует соблюдать следующие
правила:
•
Убедитесь, что изделие обеспечивает защиту, адекватную
условиям работы.
•
Перед использованием каску следует отрегулировать по
размеру головы пользователя: размер несущей ленты, высоту
ношения.
•
Каска, подвергшаяся сильному удару, либо имеющая признаки
повреждения, подлежит
замене.
•
После истечения срока службы, указанного изготовителем в
инструкции,
каску
следует
изъять
из
эксплуатации.
•
Хранить
каску
следует
в
условиях,
которые
не
вызывают
потерю
ее
защитных
свойств,
в
соответствии
с
указаниями
изготовителя.
•
Запрещается
самостоятельно
модифицировать конструкцию
защитной
каски.
•
Уход
за
каской
производится
в
соответствии
с
рекомендациями
изготовителя.
Не следует пользоваться защитной каской, если при контакте с
кожей она вызывает аллергическую реакцию.
На данное
изделие могут неблагоприятно влиять определенные
химические вещества. Подробную информацию следует запросить
у изготовителя.
ПИКТОГРАММЫ И ОБОЗНАЧЕНИЯ:
На изделие нанесена следующая маркировка:
Climax
mod.5
-RS
CE 0161 EN
397:2012+A1:2012
1000VAC EN
50365:2002
где:
Climax
mod.5
-RS
–
обозначение,
присвоенное
изготовителем
EN 397
–
изделие удовлетворяет всем требованиям стандарта
EN 397
EN 50365
–
изделие удовлетворяет всем требованиям стандарта
EN 50365
1000V AC
-
защищает
верхнюю
часть
головы
от
воздействия
электрического
тока
напряжением
до
1000
В.
0161
-
номер нотифицированного органа
CE
–
изделие
прошло
оценку
соответствия
и
удовлетворяет
требованиям стандартов, действующих на территории
Европейского
Союза.
20XX/XX
-
дата изготовления.
T.54
-61
-
размер каски.
Температура
окружающей
среды,
в
которой
каска
эксплуатируется, должна быть в диапазоне (
-
10°C÷+50°C)
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Расположите каску на голове таким образом, чтобы внутренняя
оснастка
обхватывала
всю
голову,
а потопоглощающая лента
находилась на
лбу.
Если
требуется
отрегулировать
длину
несущей
ленты по
размеру головы пользователя, воспользуйтесь регулируемой
затылочной
лентой
в
задней
части
каски.
Регулировка по высоте осуществляется посредством фиксации
крепления в одном из трех положений.
ПРОЧНОСТЬ
Прочность каски зависит от старения материала, из которого она
изготовлена. Основной причиной преждевременного старения
данного материала является воздействие ультрафиолетового
излучения. Гарантированный срок службы защитной каски
составляет 5 лет со дня первого использования, при условии
соблюдения правил хранения. Каска, подвергшаяся удару, либо
каска, имеющая дефекты или трещины, подлежит немедленной
замене.
УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ
Храните изделие в местах, защищенных от воздействия
прямых солнечных лучей, при комнатной температуре и
относительной влажности не более 90%, на безопасном
расстоянии от едких веществ, растворителей и их паров.
ДЕЗИНФЕКЦИЯ И ЧИСТКА:
Каску
и
внутреннюю
оснастку
чистите
тряпочкой,
смоченной в 25
-
процентном спиртовом растворе. Потопоглощающую ленту
следует
заменять
в
зависимости
от
степени
ее
износа.
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
-
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ИЗОЛЯЦИЯ
Каска защищает пользователя при выполнении работ, при которых
существует опасность поражения электрическим током
напряжением
до 1000 В переменного тока.
УПАКОВКА:
Изделие упаковано в картонную коробку. Внутри
-
полиэтиленовая
упаковка.
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Warszawa ul. Pograniczna 2/4
UA
ІНСТРУКЦІЯ
З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЗАХИСНА
КАСКА
МОДЕЛЬ: 97
-200, 97-201, 97-202, 97-203, 97-204, 97-205
ГАЛУЗЬ ЗАСТОСУВАННЯ
Захисні каски промислового виробництва призначені передусім для
захисту верхньої частини голови користувача від ударів
предметами, що падають, які можуть викликати травми
голови.
Каска
сконструйована
таким
чином,
щоб поглинати енергію удару
шляхом зламання або пошкодження скелету або
оголів’я.
Правила користування захисними касками
Під час користування касками слід дотримуватися наступних правил:
•
Слід завжди перевіряти, чи забезпечує виріб ступінь захисту, що
відповідає умовам
праці.
•
Перш ніж розпочати експлуатацію каски, слід допасувати її до
розміру голови: розміру ремінця оголів’я, висоти носіння.
•
Каску слід негайно вилучити з обігу, якщо її було сильно вдарено
або на ній наявні ознаки
вдару.
•
Каску слід вилучити з обігу, якщо термін її експлуатації, вказаний
в інструкції з експлуатації,
збіг.
•
Каску слід зберігати в умовах, вказаних виробником, які не
загрожують втратою захисних
параметрів.
•
Категорично не допускається вносити будь
-
які зміни в
конструкцію
каски.
•
Догляд за каскою слід виконувати методами, рекомендованими
виробником.
Не рекомендується використовувати продукцію, якщо внаслідок її
контакту зі шкірою виникають алергічні реакції. Деякі хімічні
речовини
здатні
спричиняти
шкідливий
вплив на даний виріб.
Більш детальну інформацію дивись у виробника.
СИМВОЛИ ТА ПОЗНАЧКИ
На виробі розміщені наступні позначки:
Climax
mod.5
-RS
CE 0161 EN
397:2012+A1:2012
1000VAC EN
50365:2002,
де
Climax mod.5
-RS
-
маркування виробника;
EN 397
-
виріб відповідає всім вимогам стандарту EN 397
EN 50365
-
виріб
відповідає
всім
вимогам
стандарту
EN
50365;
1000V AC
-
захищає верхню частину голови від дії
електричного струму напругою до 1000 В;
0161
-
номер нотифікованого органу сертифікації;
