ENG
4 - 47
EMBRAYAGE
KUPPLUNG
EMBRAGUE
Reibscheiben
1.
Messen:
●
Reibscheibenstärke
Unvorschriftsmäßig
→
Die
Reibscheiben im Satz
erneuern.
Die Reibscheiben an vier
Stellen messen.
Kupplungsscheiben
1.
Messen:
●
Verzug der Kupplungsschei-
ben
Unvorschriftsmäßig
→
Kupplungsscheiben im Satz
erneuern.
Eine Richtplatte
1
und eine
Fühlerlehre
2
verwenden.
Druckhebel
1.
Kontrollieren:
●
Druckhebel
1
Verschleiß/Beschädigung
→
Erneuern.
Reibscheibenstärke
Reibscheibe 1
[ø112 mm]
2,72–2,88 mm
<Grenzwert> 2,5 mm
Reibscheibe 2
[ø116 mm]
2,92–3,08 mm
<Grenzwert> 2,7 mm
Verzugsgrenze
0,05 mm
Druckstangen
1.
Kontrollieren:
●
Druckstange 1
1
●
Lager
2
●
Beilagscheibe
3
●
Druckstange 2
4
Verschleiß/Beschädigung/
Verbiegung
→
Erneuern.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Druckhebel
1.
Montieren:
●
Druckhebel
1
HINWEIS:
Lithiumfett auf Dichtringlippe und
Druckhebel auftragen.
Disque de friction
1.
Mesurer:
●
Epaisseur de disque de friction
Hors-spécification
→
Changer
tous les disques de friction.
Mesurer chaque disque en qua-
tre endroits.
Disque d’embrayage
1.
Mesurer:
●
Voile de disque d’embrayage
Hors-spécification
→
Changer
tous les disques d’embrayage.
Utiliser une plaque à surfacer
1
et une jauge d’épaisseur
2
.
Levier de poussée
1.
Contrôler:
●
Levier de poussée
1
Usure/endommagement
→
Changer.
Epaisseur de disque de
friction:
Disque de friction 1
[ø112 mm (4,41 in)]:
2,72 à 2,88 mm
(0,107 à 0,113 in)
<Limite>: 2,5 mm
(0,098 in)
Disque de friction 2
[ø116 mm (4,57 in)]:
2,92 à 3,08 mm
(0,115 à 0,121 in)
<Limite>: 2,7 mm
(0,106 in)
Limite de déformation:
0,05 mm (0,002 in)
Tige de poussée
1.
Contrôler:
●
Tige de poussée 1
1
●
Roulement
2
●
Rondelle ordinaire
3
●
Tige de poussée 2
4
Usure/endommagement/défor-
mation
→
Changer.
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Levier de poussée
1.
Monter:
●
Levier de poussée
1
N.B.:
Appliquer de la graisse à base de savon
de lithium sur le joint à lèvre et le levier
de poussée.
Disco de fricción
1.
Medir:
●
Espesor del disco de fricción
Fuera de especificaciones
→
Reemplazar el disco de fricción
como un juego.
Medir en los cuatro puntos.
Discos de embrague
1.
Medir:
●
Alabeo de los discos de embra-
gue
Fuera de especificaciones
→
Reemplazar los discos de
embrague como un juego.
Utilice un mármol de ajustador
1
y un juego de galgas
2
.
Palanca de empuje
1.
Inspeccionar:
●
Palanca de empuje
1
Desgaste/Daños
→
Reempla-
zar.
Espesor del disco de fric-
ción:
Disco de fricción 1
[ø112 mm (4,41 in)]:
2,72 ~ 2,88 mm
(0,107 ~ 0,113 in)
<Límite>: 2,5 mm
(0,098 in)
Disco de fricción 2
[ø116 mm (4,57 in)]:
2,92 ~ 3,08 mm
(0,115 ~ 0,121 in)
<Límite>: 2,7 mm
(0,106 in)
Límite de alabeo:
0,05 mm (0,002 in)
Varilla de empuje
1.
Inspeccionar:
●
Varilla de empuje 1
1
●
Cojinete
2
●
Arandela plana
3
●
Varilla de empuje 2
4
Desgaste/Daños/Deformacio-
nes
→
Reemplazar.
MONTAJE E INSTALACIÓN
Palanca de empuje
1.
Instalar:
●
Palanca de empuje
1
NOTA:
Aplique el aceite de motor en el labio del
retén de aceite y la palanca de empuje.
