Yamaha 2001 YZ426F/LC, Owner'S Service Manual

Page: 435 / 626

5 - 4
CHAS
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
VORDER- UND HINTERRAD
Radachse
1. Messen:
●
Radachsschlag
Unvorschriftsmäßig
→
Erneuern.
Die Meßuhr 1 verwenden.
HINWEIS:
Der Radachsschlag entspricht der Hälfte der
Meßuhranzeige.
WARNUNG
Nie versuchen, eine verbogene Achse zu
richten.
Max. Radachsschlag
0,5 mm
Bremsscheibe
1. Messen:
●
Bremsscheibenschlag (nur Hinterrad-
Bremsscheibe)
Die Meßuhr
1 verwenden.
Unvorschriftsmäßig
→
Felgenschlag
prüfen.
Falls im Sollbereich, die Bremsscheibe
erneuern.
2. Messen:
●
Bremsscheibenstärke
a
Unvorschriftsmäßig
→
Erneuern.
Max. Bremsscheibenverzug
Standard <Grenzwert>
Hinten — 0,15 mm
Bremsscheiben-Mindeststärke
Standard <Grenzwert>
Vorn 3,0 mm 2,5 mm
Hinten 4,0 mm 3,5 mm
Axe de roue
1. Mesurer:
●
Les flexions de l’axe de roue
Hors-spécification
→
Changer.
Utiliser le comparateur 1 .
N.B.:
La valeur de flexion est égale à la moitié de la lec-
ture du comparateur.
AVERTISSEMENT
Ne jamais tenter de redresser un axe tordu.
Limite de torsion de l’axe de roue:
0,5 mm (0,020 in)
Disque de frein
1. Mesurer:
●
Déflexion de disque de frein (disque de
frein arrière uniquement)
Utiliser le comparateur
1 .
Hors spécification
→
Examiner le voile de
roue.
Si le voile de la roue est normal, changer le
disque de frein.
2. Mesurer:
●
Epaisseur de disque de frein
a
Hors limite
→
Changer.
Limite de déflexion de disque:
Standard <Limite>
Arrière —
0,15 mm
(0,006 in)
Limite d’usure de disque:
Standard <Limite>
Avant 3,0 mm (0,12 in) 2,5 mm (0,10 in)
Arrière 4,0 mm (0,16 in) 3,5 mm (0,14 in)