Yamaha 2001 YZ426F/LC, Owner'S Service Manual

Page: 167 / 626

INSP
ADJ
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR
LUFTFILTER REINIGEN
LUFTFILTER REINIGEN
HINWEIS:
Frühzeitige und sachgemäße Luftfilterwartung
hilft, Motorverschleiß und -beschädigung vor-
zubeugen.
ACHTUNG:
Den Motor niemals ohne Luftfilter betrei-
ben, da eindringende Staubpartikel erhöh-
ten Verschleiß am Kolben und/oder
Zylinder verursachen.
1. Demontieren:
●
Sitzbank
●
Schraube
1
●
Scheibe
2
●
Luftfiltereinsatz
3
●
Filtergerüst
4
2. Reinigen:
●
Luftfiltereinsatz
In Lösungsmittel.
HINWEIS:
Den Luftfiltereinsatz nach dem Reinigen aus-
drücken.
ACHTUNG:
●
Den Filterschaumstoff vorsichtig aus-
drükken, nicht wringen.
●
Überschüssige Lösungsmittelreste im Fil-
terschaumstoff können Startschwierig-
keiten zur Folge haben.
3. Kontrollieren:
●
Luftfiltereinsatz
Beschädigung
→
Erneuern.
4. Auftragen:
●
Schaumstoff-Luftfilter- oder Motoröl
(auf den Luftfiltereinsatz)
HINWEIS:
Überschüssiges Öl ausdrücken. Der Filterein-
satz soll lediglich feucht, nicht triefend naß
sein.
5. Montieren:
●
Filtergerüst 1
HINWEIS:
Die Nase
a
am Filtergerüst auf die Bohrung
b
am Luftfiltereinsatz ausrichten.
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR
N.B.:
Un entretien convenable du filtre à air est la clé
pour éviter l’usure prématurée et l’endommage-
ment du moteur.
ATTENTION:
Ne jamais faire tourner le moteur lorsque le fil-
tre à air n’est pas en place; ceci permettrait la
pénétration de poussière dans le moteur et cau-
serait son usure rapide et son endommagement.
1. Déposer:
●
Selle
●
Boulon de fixation 1
●
Rondelle 2
●
Elément du filtre à air 3
●
Guide de filtre 4
2. Nettoyer:
●
Elément du filtre à air
Les nettoyer avec du dissolvant.
N.B.:
Une fois l’entretien terminé, éliminer ce qui reste
de solvant en serrant l’élément.
ATTENTION:
●
Ne pas tordre l’élément en l’essorant.
●
Un excès de dissolvant sur l’élément risque de
rendre la mise en marche du moteur plus diffi-
cile.
3. Contrôler:
●
Elément du filtre à air
Endommagement
→
Changer.
4. Appliquer:
●
Huile de filtre à air en mousse ou huile
moteur (sur l’élément)
N.B.:
Eliminer l’excédent d’huile. L’élément doit être
humide mais non pas dégoutter.
5. Monter:
●
Guide de filtre
1
N.B.:
Aligner la projection
a
située sur le guide du filtre
avec l’orifice
b
situé sur l’élément du filtre à air.
3 - 12