Yamaha 2001 YZ426F/LC, Owner'S Service Manual

Page: 345 / 626

4 - 54
ENG
AUSBAU
Flügelradwelle
1. Demontieren:
●
Flügelradwelle 1
●
Beilagscheibe 2
●
Flügelradwelle 3
HINWEIS:
Laufradwelle über ihre gesamte Breite quer
über die Flachscheiben
a
mit Hilfe von Span-
nern usw. halten und Laufrad ausbauen.
Dichtring
HINWEIS:
Es ist nicht notwendig die Wasserpumpe zu
zerlegen, es sei denn es liegt ein anormaler
Zustand vor, wie zum Beispiel starkes Sinken
des Kühlmittelstands, ein Verfärbung des
Kühlmittels oder milchiges Getriebeöl.
1. Demontieren:
●
Lager 1
●
Dichtring 2
PRÜFUNG
Flügelradwelle
1. Kontrollieren:
●
Flügelradwelle 1
Verbiegung/Verschleiß/Beschädigung
→
Erneuern.
Kalkablagerungen
→
Reinigen.
POINTS DE DEPOSE
Axe de turbine
1. Déposer:
●
Axe de turbine 1
●
Rondelle ordinaire 2
●
Axe de turbine 3
N.B.:
Maintenir l’arbre de rotor par les zones latérales
aplaties
a
au moyen d’une clé, etc., et déposer le
rotor.
Bague d’étanchéité
N.B.:
Il n’est pas nécessaire de démonter la pompe à eau
à moins d’anomalie, comme un changement exces-
sif du niveau ou une décoloration du liquide de
refroidissement, ou une huile de transmission lai-
teuse.
1. Déposer:
●
Roulement
1
●
Bague d’étanchéité
2
CONTROLE
Arbre de rotor
1. Contrôler:
●
Arbre de rotor
1
Déformation/usure/endommagement
→
Changer.
Dépôts de tartre
→
Nettoyer.
FILTRE A HUILE, POMPE A EAU ET COUVERCLE DE CARTER (DROIT)
ÖLFILTER, WASSERPUMPE UND KURBELGEHÄUSEDECKEL (RECHTS)