DE
1. Über dieses Dokument
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung
ist Englisch. Alle weiteren Sprachen die-
ser Anleitung sind eine Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung.
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist
Bestandteil des Produktes. Sie ist jeder-
zeit in Produktnähe bereitzustellen. Das
genaue Beachten dieser Anweisung ist
Voraussetzung für den bestimmungsgemä-
ßen Gebrauch und die richtige Bedienung
des Produktes.
Die Einbau- und Betriebsanleitung ent-
spricht der Ausführung des Produktes und
dem Stand der zugrunde gelegten sicher-
heitstechnischen Vorschriften und Normen
bei Drucklegung.
EG-Konformitätserklärung:
Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist
Bestandteil dieser Betriebsanleitung.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten
technischen Änderung der dort genann-
ten Bauarten oder Missachtung der in der
Betriebsanleitung abgegebenen Erklärungen
zur Sicherheit des Produktes/Personals ver-
liert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
2. Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegen-
de Hinweise, die bei Montage, Betrieb und
Wartung zu beachten sind. Daher ist diese
Betriebsanleitung unbedingt vor Montage
und Inbetriebnahme vom Monteur sowie
dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu
lesen.
Es sind nicht nur die unter diesem
Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten all-
gemeinen Sicherheitshinweise zu beach-
ten, sondern auch die unter den folgenden
Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen ein-
gefügten, speziellen Sicherheitshinweise.
Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr durch elektrische Spannung
Hinweis:
2.1 Personalqualifikation
Das Personal für die Montage, Bedienung
und Wartung muss die entsprechende
Qualifikation für diese Arbeiten aufwei-
sen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit
und Überwachung des Personals sind durch
den Betreiber sicherzustellen. Liegen dem
Personal nicht die notwendigen Kenntnisse
vor, so ist dieses zu schulen und zu unter-
weisen. Falls erforderlich kann dies im
Auftrag des Betreibers durch den Hersteller
des Produktes erfolgen.
2.2 Gefahren bei Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
kann eine Gefährdung für Personen,
die Umwelt und Produkt/Anlage zur
Folge haben. Die Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeg-
licher Schadenersatzansprüche.
Im Einzelnen kann Nichtbeachtung bei-
spielsweise folgende Gefährdungen nach
sich ziehen:
• Gefährdungen von Personen durch elek-
trische, mechanische und bakteriologische
Einwirkungen,
• Gefährdung der Umwelt durch Leckage von
gefährlichen Stoffen,
• Sachschäden,
• Versagen wichtiger Funktionen des
Produktes/der Anlage,
• Versagen vorgeschriebener Wartungs- und
Reparaturverfahren.
2.3 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführ-
ten Sicherheitshinweise, die bestehenden
nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung
sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs-
und Sicherheitsvorschriften des Betreibers
sind zu beachten.
2.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber
Standard EN 60335-1
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit eingeschränkten phy-
sischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
bzw. mangelnden Kenntnissen nur genutzt
werden, wenn sie dabei beaufsichtigt wer-
den bzw. Anweisungen zur sicheren Nutzung
des Geräts erhalten haben und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Das Gerät
darf von Kindern nicht als Spielzeug genutzt
werden. Kinder dürfen das Gerät nur unter
Aufsicht warten und reinigen.
Standard IEC 60335-1
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit ein-
geschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder man-
gels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Führen heiße oder kalte Komponenten am
Produkt/der Anlage zu Gefahren, müssen
diese bauseitig gegen Berührung gesichert
sein.
• Berührungsschutz für sich bewegende
Komponenten (z.B. Kupplung) darf bei sich
im Betrieb befindlichem Produkt nicht ent-
fernt werden.
• Leckagen (z.B. Wellendichtung) gefähr-
licher Fördermedien (z.B. explosiv, giftig,
heiß) müssen so abgeführt werden, dass
keine Gefährdung für Personen und die
Umwelt entsteht. Nationale gesetzliche
Bestimmungen sind einzuhalten.
• Leicht entzündliche Materialien sind
grundsätzlich vom Produkt fernzuhalten.
• Gefährdungen durch elektrische
Energie sind auszuschließen. Weisungen
lokaler oder genereller Vorschriften
[z.B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen
Energieversorgungsunternehmen sind zu
beachten.
2.5 Sicherheitshinweise für Montage- und
Wartungsarbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle
Montage- und Wartungsarbeiten von auto-
risiertem und qualifiziertem Fachpersonal
ausgeführt werden, das sich durch einge-
hendes Studium der Betriebsanleitung aus-
reichend informiert hat.
Die Arbeiten an dem Produkt/der Anlage dür-
fen nur im Stillstand durchgeführt werden.
Die in der Einbau- und Betriebsanleitung
beschriebene Vorgehensweise zum
Stillsetzen des Produktes/der Anlage muss
unbedingt eingehalten werden.
Unmittelbar nach Abschluss der
Arbeiten müssen alle Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen wieder angebracht
bzw. in Funktion gesetzt werden.
2.6 Eigenmächtiger Umbau und
Ersatzteilherstellung
Eigenmächtiger Umbau und
Ersatzteilherstellung gefährden die
Sicherheit des Produktes/Personals und
setzen die vom Hersteller abgegebenen
Erklärungen zur Sicherheit außer Kraft.
Veränderungen des Produktes sind nur nach
Absprache mit dem Hersteller zulässig.
Originalersatzteile und vom Hersteller auto-
risiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die
Verwendung anderer Teile hebt die Haftung
für die daraus entstehenden Folgen auf.
2.7 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit des gelieferten
Produktes ist nur bei bestimmungsgemä-
ßer Verwendung entsprechend Abschnitt
4 der Betriebsanleitung gewährleistet.
Die im Katalog/Datenblatt angegebenen
Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter-
bzw. überschritten werden.
EN
1. About this document
The language of the original operating
instructions is English. All other languages
of these instructions are translations of the
original operating instructions.
These installation and operating instructions
are an integral part of the product. They
must be kept readily available at the place
where the product is installed. Strict adher-
ence to these instructions is a precondition
for the proper use and correct operation of
the product.
These installation and operating instructions
correspond to the relevant version of the
product and the underlying safety standards
valid at the time of going to print.
EC declaration of conformity:
A copy of the EC declaration of conformity
is a component of these operating instruc-
tions.
If a technical modification is made on the
designs named there without our agree-
ment, this declaration loses its validity.
2. Safety
These operating instructions contain basic
information which must be adhered to during
installation, operation and maintenance. For
this reason, these operating instructions must,
without fail, be read by the service technician
and the responsible specialist/operator before
installation and commissioning.
It is not only the general safety instructions
listed under the main point “safety” that must
be adhered to but also the special safety
instructions with danger symbols included
under the following main points.
General danger symbol
Danger due to electrical voltage
Note
2.1 Personnel qualifications
The installation, operating, and maintenance
personnel must have the appropriate quali-
fications for this work. Area of responsibility,
terms of reference and monitoring of the
personnel are to be ensured by the operator.
If the personnel are not in possession of the
necessary knowledge, they are to be trained
and instructed. This can be accomplished if
necessary by the manufacturer of the prod-
uct at the request of the operator.
2.2 Danger in the event of non-observance
of the safety instructions
Non-observance of the safety instruc-
tions can result in risk of injury to persons
and damage to the environment and the
product/unit. Non observance of the safety
instructions results in the loss of any claims
to damages.
In detail, non-observance can, for example,
result in the following risks:
• Danger to persons from electrical, mechan-
ical and bacteriological influences,
• Damage to the environment due to leakage
of hazardous materials.
• Property damage
• Failure of important product/unit functions
• Failure of required maintenance and repair
procedures
2.3 Safety consciousness on the job
The safety instructions included in these
installation and operating instructions, the
existing national regulations for accident
