Si no se siguen las instrucciones, se pueden
producir, entre otros, los siguientes daños:
• lesiones personales debidas a causas eléc-
tricas, mecánicas o bacteriológicas,
• daños en el medio ambiente debido a fugas
de sustancias peligrosas,
• daños materiales,
• fallos en funciones importantes del pro-
ducto o el sistema,
• fallos en los procedimientos obligatorios
de mantenimiento y reparación.
2.3 Seguridad en el trabajo
Deberán respetarse las instrucciones de
seguridad que aparecen en estas instruc-
ciones de funcionamiento, las normativas
nacionales vigentes para la prevención
de accidentes, así como cualquier posible
norma interna de trabajo, manejo y seguri-
dad por parte del operador.
2.4 Instrucciones de seguridad para el ope-
rador
Estándar EN 60335-1
Niños con 8 años o más y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
limitadas o que carezcan de la experiencia
y los conocimientos pueden utilizar este
aparato, siempre y cuando sea bajo super-
visión o siguiendo las instrucciones relativas
al uso seguro del aparato y comprendan
los peligros existentes. Los niños no deben
jugar con el aparato. Niños sin supervisión
no pueden llevar a cabo la limpieza o man-
tenimiento.
Estándar IEC 60335-1
Este aparato no ha sido concebido para ser
utilizado por personas (incluidos los niños)
con capacidades físicas, sensoriales o men-
tales limitadas o que carezcan de la expe-
riencia y/o el conocimiento para ello, a no
ser que sean supervisadas por una persona
responsable de su seguridad o reciban de
ella las instrucciones acerca del manejo del
aparato. Se debe supervisar a los niños para
garantizar que no jueguen con el aparato.
• Si existen componentes fríos o calientes
en el producto o la instalación que puedan
resultar peligrosos, el propietario deberá
asegurarse de que están protegidos frente a
cualquier contacto accidental.
• La protección contra contacto accidental
de los componentes móviles (p. ej., el aco-
plamiento) no debe ser retirada del producto
mientras éste se encuentra en funciona-
miento.
• Los escapes (p. ej., el sellado del eje) de
fluidos peligrosos (p. ej., explosivos, tóxicos,
calientes) deben evacuarse de forma que no
supongan ningún daño para las personas o
el medio ambiente. En este sentido, debe-
rán observarse las disposiciones nacionales
vigentes.
• Es preciso evitar la posibilidad de que
se produzcan peligros debidos a la energía
eléctrica. Así pues, deberán respetarse las
indicaciones de las normativas locales o
generales (p. ej., IEC, UNE, etc.) y de las com-
pañías eléctricas.
2.5 Instrucciones de seguridad para la ins-
talación y el mantenimiento
El operador deberá asegurarse de que todas
las tareas de instalación y mantenimiento on
efectuadas por personal autorizado y cuali-
ficado, y de que dicho personal ha consulta-
do detenidamente el manual para obtener la
suficiente información necesaria.
Las tareas relacionadas con el producto o el
sistema deberán realizarse únicamente con
el producto o el sistema desconectados. Es
imprescindible que siga estrictamente el
procedimiento descrito en las instrucciones
de instalación y funcionamiento para realizar
la parada del producto o de la instalación.
Inmediatamente después de finalizar dichas
tareas deberán colocarse de nuevo o poner-
se en funcionamiento todos los dispositivos
de seguridad y protección.
2.6 Modificaciones del material y utiliza-
ción de repuestos no autorizados
Las modificaciones del material y la utiliza-
ción de repuestos no autorizados ponen en
peligro la seguridad del producto/personal, y
las explicaciones sobre la seguridad mencio-
nadas pierden su vigencia.
Sólo se permite modificar el producto con
la aprobación con el fabricante. El uso de
repuestos originales y accesorios autoriza-
dos por el fabricante garantiza la seguridad
del producto. No se garantiza un funcio-
namiento correcto si se utilizan piezas de
otro tipo.
2.7 Modos de utilización no permitidos
La fiabilidad del producto suministrado sólo
se puede garantizar si se respetan las ins-
trucciones de uso del apartado 4 de este
manual. Asimismo, los valores límite indica-
dos en el catálogo o ficha técnica no debe-
rán sobrepasarse por exceso ni por defecto.
IT
1. Informazioni sul documento
Le istruzioni originali di montaggio, uso e
manutenzione sono redatte in lingua ingle-
se. Tutte le altre lingue delle presenti istru-
zioni sono una traduzione del documento
originale.
Le presenti istruzioni di montaggio, uso e
manutenzione sono parte integrante del
prodotto e devono essere conservate sem-
pre nelle sue immediate vicinanze. La stretta
osservanza di queste istruzioni costituisce
il requisito fondamentale per l’utilizzo ed il
corretto funzionamento del prodotto.
Queste istruzioni di montaggio, uso e manu-
tenzione corrispondono all’esecuzione del
prodotto e allo stato delle norme tecniche di
sicurezza presenti al momento della stampa.
Dichiarazione CE di conformità:
Una copia della dichiarazione CE di con-
formità è parte integrante delle presenti
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzio-
ne. In caso di modifica tecnica non concor-
data con noi dei tipi costruttivi ivi specifi-
cati la presente dichiarazione perderà ogni
efficacia.
2. Sicurezza
Le presenti istruzioni contengono informazio-
ni fondamentali da rispettare per il montaggio,
l‘uso e la manutenzione del prodotto. Devono
perciò essere lette e rispettate scrupolosa-
mente sia da chi esegue il montaggio, sia dal
personale tecnico competente/utente.
Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in
generale, devono essere rispettati tutti i punti
specificamente contrassegnati.
Simbolo di pericolo generico
Pericolo dovuto a tensione elettrica
Nota
2.1 Qualifica del personale
Il personale addetto a montaggio, impiego
e manutenzione deve disporre dell’apposita
qualifica richiesta per questo tipo di lavori.
L’utente deve farsi garante delle responsa-
bilità, delle competenze e della supervisione
del personale. Se non dispone delle cono-
scenze necessarie, il personale dovrà essere
addestrato e istruito di conseguenza. Ciò
può rientrare, se necessario, nelle compe-
tenze del costruttore del prodotto, dietro
incarico dell’utente.
2.2 Pericoli conseguenti al mancato rispet-
to delle prescrizioni di sicurezza
Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicu-
rezza, oltre a mettere in pericolo le persone,
può costituire una minaccia per l’ambiente e
danneggiare il prodotto. Il mancato rispet-
to delle prescrizioni di sicurezza implica la
perdita di qualsiasi diritto al risarcimento
dei danni.
Le conseguenze dell’inosservanza delle pre-
scrizioni di sicurezza possono essere:
• pericoli per le persone conseguenti a feno-
meni elettrici, meccanici e batteriologici,
• minaccia per l’ambiente dovuta a perdita di
sostanze pericolose,
• danni materiali,
• mancata attivazione di importanti funzioni
del prodotto o dell’impianto,
• mancata esecuzione delle procedure di
riparazione e manutenzione previste
2.3 Lavori all’insegna della sicurezza
Devono essere osservate le norme sulla
sicurezza riportate nelle presenti istruzio-
ni di montaggio, uso e manutenzione, le
norme nazionali in vigore, che regolano la
prevenzione degli infortuni, nonché even-
tuali norme interne dell’utente, in merito al
lavoro, al funzionamento e alla sicurezza .
2.4 Prescrizioni di sicurezza per il mon-
taggio e l’ispezione
Standard EN 60335-1
Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età superiore agli 8 anni e da per-
sone con limitate capacità fisiche, sensoriali
o mentali oppure mancanti di esperienza e/o
conoscenza, a condizione che siano sorve-
gliate o abbiano ricevuto istruzioni su come
utilizzare in modo sicuro l’apparecchio e che
capiscano i rischi implicati. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. Le ope-
razioni di pulizia e manutenzione da parte
dell’utente non devono essere eseguite da
bambini senza sorveglianza.
Standard IEC 60335-1
Questo apparecchio non è destinato a esse-
re utilizzato da persone (compresi i bambi-
ni) con limitate capacità fisiche, sensoriali
o mentali oppure mancanti di esperienza
e/o conoscenza, a meno che non venga-
no sorvegliate da una persona responsabile
della loro sicurezza o abbiano ricevuto da
quest’ultima istruzioni su come utilizzare
l’apparecchio. I bambini devono essere sor-
vegliati al fine di garantire che non giochino
con l’apparecchio.
• Se si riscontrano pericoli dovuti a compo-
nenti bollenti o freddi sul prodotto/impian-
to, provvedere sul posto ad una protezione
dal contatto dei suddetti componenti.
• Non rimuovere la protezione da contatto
per componenti in movimento (ad es. giun-
to) mentre il prodotto è in funzione.
• Eliminare le perdite (ad es. tenuta albero)
di fluidi (esplosivi, tossici, bollenti) evitando
l’insorgere di rischi per le persone e l’am-
biente. Osservare le disposizione in vigore
presso il rispettivo paese.
• Prevenire qualsiasi rischio derivante dall’e-
nergia elettrica. Applicare e rispettare tutte
le normative locali e generali [ad esempio
IEC ecc.] e le prescrizioni delleaziende elet-
triche locali.
2.5 Norme di sicurezza per operazioni di
montaggio e manutenzione
Il gestore deve assicurare che le operazioni
di montaggio e manutenzione siano ese-
guite da personale autorizzato e qualificato
che abbia letto attentamente le presenti
istruzioni. Tutti i lavori che interessano il
prodotto o l’impianto devono essere ese-
guiti esclusivamente in stato di inattività.
Per l’arresto del prodotto/impianto è asso-
lutamente necessario rispettare la procedura
descritta nelle istruzioni di montaggio, uso e
manutenzione.Tutti i dispositivi di sicurezza
e protezione devono essere applicati nuova-
mente o rimessi in funzione istantaneamen-
te al termine dei lavori.
