2.4 Sikkerhetsforskrifter for driftsansvar-
lig
Standard EN 60335-1
Dette apparatet kan brukes av barn fra 8
år og oppover og personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskaper, hvis de
har fått veiledning eller er blitt opplært i
bruk av apparatet på en trygg måte, og for-
står hvilke risiko det medfører. Barn må ikke
leke med apparatet. Rengjøring og bruker-
vedlikehold skal ikke utføres av barn uten
tilsyn.
Standard IEC 60335-1
Denne enheten er ikke ment å brukes av
personer (inkludert barn) med begrense-
de fysiske, sensoriske eller psykiske evner
eller som mangler erfaring og/eller mangler
kunnskaper. Dette med mindre de er under
tilsyn av den som har ansvaret for sikker-
heten deres, eller de har fått opplæring av
denne personen om hvordan enheten skal
brukes. Barn må holdes under tilsyn for å
sikre at de ikke leker med enheten.
• Hvis varme eller kalde komponenter på
produktet/anlegget fører til fare, må man
sikre disse mot å bli berørt på stedet hvor
anlegget er i bruk.
• Berøringsvern på komponenter som er i
bevegelse (f.eks. kobling) skal ikke fjernes
fra et produkt som er under drift.
• Lekkasje (f.eks. på akseltetning) av farlige
transportmedier (f.eks. eksplosive, giftige,
varme) må bortledes slik at det ikke oppstår
fare for personer og miljøet. Overhold nasjo-
nale lovmessige bestemmelser.
• Fare som skyldes elektrisitet må utelukkes.
Pålegg i lokale eller generelle forskrifter [for
eksempel IEC] og fra lokale energiforsy-
ningsverk må følges.
2.5 Sikkerhetsforskrifter for installasjons-
og vedlikeholdsarbeid
Driftsansvarlige må sørge for at alle instal-
lasjons- og vedlikeholdsarbeider utføres av
autorisert og kvalifisert fagpersonale, som
har tilegnet seg tilstrekkelig informasjon
gjennom nøye lesning av driftsveiledningen.
Arbeid på produktet/anlegget skal all-
tid utføres når produktet/anlegget er i ro.
Overhold den fremgangsmåten for å sette
produktet/anlegget i stillstand som er
beskrevet i monterings- og driftsveilednin-
gen.
Rett etter at arbeidene er gjennomført må
alle sikkerhets- og beskyttelsesinnretninger
monteres og settes i funksjon igjen.
2.6 Ombygging og fremstilling av reserve-
deler påeget initiativ
Egenmektig ombygging og fremstilling av
reservedeler setter sikkerheten til produk-
tet/personalet i fare og setter produsen-
tens erklæringer angående sikkerheten ut
av kraft.
Endringer på produktet er bare tillatt med
godkjenning fra produsenten. Bruk av origi-
nale reservedeler og tilbehør som er autori-
sert av produsenten er viktig for sikkerhe-
ten. Bruk av andre deler fører til at ansvaret
for eventuelle følgerbortfaller.
2.7 Ikke tillatte driftsmåter
Driftssikkerheten til det leverte produktet er
bare sikret gjennom korrekt bruk i henhold
til avsnitt 4 i monterings- og driftsveiled-
ningen. Grenseverdiene oppgitt i katalogen/
databladet må ikke under noen omstendig-
het under- eller overskrides.
FI
1. Tietoja tästä käyttöohjeesta
Alkuperäisen käyttöohjeen kieli on englanti.
Kaikki muunkieliset käyttöohjeet ovat ovat
käännöksiä alkuperäisestä käyttöohjeesta.
Asennus- ja käyttöohje kuuluu laitteen toi-
mitukseen. Ohjetta on aina säilytettävä lait-
teen välittömässä läheisyydessä. Ohjeiden
huolellinen noudattaminen on edellytys
laitteen määräystenmukaiselle käytölle ja
oikealle käyttötavalle.
Asennus- ja käyttöohje vastaa laitteen
rakennetta ja sen perusteena olevia, paino-
hetkellä voimassa olleita turvallisuusteknisiä
standardeja.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus:
Kopio vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta
kuuluu tähän käyttöohjeeseen.
Jos vakuutuksessa mainittuihin rakenne-
tyyppeihin tehdään tekninen muutos, josta
ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei
ole enää voimassa.
2. Turvallisuus
Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita, joita
on noudatettava asennuksessa, käytössä ja
huollossa. Sen takia asentajan sekä vastaa-
van ammattihenkilökunnan/ylläpitäjän on
ehdottomasti luettava tämä käyttöohje ennen
asennusta ja käyttöönottoa. Tässä pääkoh-
dassa esitettyjen yleisten turvallisuusohjeiden
lisäksi on noudatettava myös seuraavissa pää-
kohdissa varoitussymboleilla merkittyjä erityi-
siä turvallisuusohjeita.
Yleinen varoitussymboli
Sähköjännitteen varoitussymboli
HYÖDYLLINEN OHJE
2.1 Henkilöstön pätevyys
Asennus-, käyttö- ja huoltohenkilöstöllä
täytyy olla näiden töiden edellyttämä päte-
vyys. Ylläpitäjän täytyy varmistaa henkilös-
tön vastuualue, ja työtehtävät ja valvonta-
kysymykset. Jos henkilöstöllä ei ole tarvit-
tavia tietoja, heille on annettava koulutus
ja opastus. Tarpeen vaatiessa ne voi antaa
tuotteen valmistaja ylläpitäjän toimeksian-
nosta.
2.2 Turvallisuusohjeiden noudattamatta
jättämisestä aiheutuvat vaarat
Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen
saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ihmisil-
le, ympäristölle ja tuotteelle/järjestelmälle.
Turvaohjeiden huomiotta jättäminen johtaa
kaikkien vahingonkorvausvaateiden rau-
keamiseen. Ohjeiden huomiotta jättäminen
saattaa aiheuttaa esimerkiksi seuraavia vaa-
ratilanteita:
• Henkilöiden joutuminen vaaraan sähkön,
mekaanisten toimintojen tai bakteerien vai-
kutuksen vuoksi
• Ympäristön vaarantuminen vaarallisten
aineiden vuotojen johdosta
• Omaisuusvahinkoja
• Tuotteen tai laitteiston tärkeät toiminnot
eivät toimi
• Ohjeenmukaisten huolto- ja korjausmene-
telmien epäonnistuminen
2.3 Käyttäjän varotoimet
Tässä käyttöohjeessa mainittuja turvaoh-
jeita, voimassaolevia maankohtaisia tapa-
turmantorjuntamääräyksiä sekä mahdollisia
ylläpitäjän yrityksen sisäisiä työ-, käyttö- ja
turvaohjeita on noudatettava.
2.4 Käyttäjän varotoimet
Standardi EN 60335-1
Tätä laitetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja
sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joi-
den fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt
ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu tarvittava
kokemus ja tiedot, jos heille on annettu
opastusta tai ohjeita laitteen turvalliseen
käyttöön ja he ymmärtävät siihen liittyvät
vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteel-
la. Puhdistusta ja käyttäjän huoltoa eivät
lapset saa suorittaa ilman valvontaa.
Standardi IEC 60335-1
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten hen-
kilöiden (lapset mukaanlukien) käytettäväk-
si, joiden fyysisissä, aistihavaintoja koske-
vissa ta henkisissä kyvyissä on rajoitteita tai
joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietämystä,
paitsi siinä tapauksessa, että heidän turval-
lisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvoo
heitä tai he ovat saaneet häneltä ohjeet siitä,
miten laitetta pitää käyttää. On valvottava,
että lapset eivät pääse leikkimään laitteella.
• Jos kuumat tai kylmät tuotteen/järjestel-
män osat aiheuttavat vaaratilanteita, ne on
rakennepuoleisesti suojattava kosketusta
vastaan.
• Kosketussuojaa liikkuvia osia (esim. kyt-
kin) varten ei saa poistaa käytössä olevasta
tuotteesta.
•Vuodot (esim. akselitiiviste) vaarallisia
pumpattavia aineita (esim. räjähdysalttiit,
myrkylliset, kuumat) täytyy johtaa pois
siten, että ihmiset tai ympäristö eivät vaa-
rannu. Maakohtaisia lakimääräyksiä on nou-
datettava.
• Sähköenergian aiheuttamat vaaratilanteet
on estettävä. Paikallisia tai yleisiä määräyk-
siä sekä paikallisten energianhuoltoyhtiöi-
den määräyksiä on noudatettava.
2.5 Omavaltainen muuntelu tai varaosien
valmistaminen
Ylläpitäjän on huolehdittava siitä, että kaikki
asennus- ja huoltotyöt suorittaa valtuu-
tettu ja pätevä ammattihenkilökunta, joka
on etukäteen hankkinut tarvittavat tiedot
perehtymällä käyttöohjeeseen.
Tuotetta/laitteistoa koskevat työt saa
suorittaa vain niiden ollessa pysäytettynä.
Tuote/laitteisto on ehdottomasti pysäytet-
tävä sillä tavalla kuin asennusja käyttöoh-
jeessa on kerrottu.
Välittömästi töiden lopettamisen jälkeen
täytyy kaikki turvallisuus- ja suojalaitteet
kiinnittää takaisin paikoilleen ja kytkeä toi-
mintaan.
2.6 Luvattomat käyttötavat
Varaosien omavaltainen muuntelu tai val-
mistaminen vaarantaa tuotteen/henkilö-
kunnan turvallisuuden ja mitätöi valmistajan
turvallisuudesta antamat vakuutukset.
Muutoksia tuotteeseen saa tehdä ainoastaan
valmistajan erityisellä luvalla. Alkuperäiset
varaosat ja valmistajan hyväksymät tarvik-
keet edistävät turvallisuutta. Muiden osien
käyttö mitätöi vastuun tälläisten osien käy-
töstä aiheutuvista seurauksista.
2.7 Luvattomat käyttötavat
Toimitetun tuotteen käyttövarmuus on
taattu vain määräystenmukaisessa käytös-
sä käyttöohjeen kappaleen 4 mukaisesti.
Luettelossa tai tietolomakkeella ilmoitettuja
raja-arvoja ei saa missään tapauksessa ylit-
tää tai alittaa.
DA
1. Om dette dokument
Den originale driftsvejledning er på engelsk.
Alle andre sprog i denne vejledning er over-
sættelser af den originale driftsvejledning.
Monterings- og driftsvejledningen er en
del af apparatet. Den skal altid opbevares
i nærheden af apparatet. Korrekt brug og
betjening af produktet forudsætter, at vej-
ledningen overholdes nøje.
Monterings- og driftsvejledningen mod-
svarer produktets konstruktion og opfylder
de gældende anvendte sikkerhedstekniske
standarder, da vejledningen blev trykt.
EF-konformitetserklæring:
En kopi af EF-konformitetserklæringen er
indeholdt i denne driftsvejledning.
Hvis der uden vores samtykke foretages
en teknisk ændring af de heri nævnte kon-
struktioner, er denne erklæring ikke længere
gældende.
2. Sikkerhed
Denne monterings- og driftsvejledning
indeholder grundlæggende anvisninger,
som skal overholdes ved installation, drift
