2.6 Αυθαίρετες τροποποιήσεις και κατα
-
σκευή ανταλλακτικών ανταλλακτικών
Ο χρήστης πρέπει να φροντίζει ώστε όλες
οι εργασίες συναρμολόγησης και συντή
-
ρησης να πραγματοποιούνται από εξουσι
-
οδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό,
το οποίο έχει ενημερωθεί επαρκώς μελε
-
τώντας τις οδηγίες λειτουργίας. Οι εργασίες
στο μηχάνημα και την εγκατάσταση πρέπει
να πραγματοποιούνται μόνον όταν η εγκα
-
τάσταση είναι εκτός λειτουργίας. Πρέπει να
τηρείται οπωσδήποτε η διαδικασία απενερ
-
γοποίησης του μηχανήματος ή της εγκα
-
τάστασης, όπως περιγράφεται στις οδηγί
-
ες εγκατάστασης και λειτουργίας. Αμέσως
μετά από την ολοκλήρωση των εργασιών
πρέπει να γίνει η επανεγκατάσταση των
διατάξεων ασφαλείας και προστασίας και η
επανενεργοποίησή τους.
2.7 Ανεπίτρεπτοι τρόποι λειτουργίας
Η ασφάλεια λειτουργίας της παραδιδόμενης
αντλίας διασφαλίζεται μόνο εφόσον γίνεται
η προβλεπόμενη χρήση σύμφωνα με το
κεφάλαιο 4 των οδηγιών λειτουργίας. Σε
καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να ξεπε
-
ρασθούν οι οριακές τιμές που δίδονται στον
κατάλογο/στο φύλλο χαρακτηριστικών του
προϊόντος.
SV
1. Om denna skötselanvisning
Språket i orginalbruksanvisningen är eng-
elska. Alla andra språk i denna anvisning är
översättningar av originalet.
Monterings- och skötselanvisningen är en
del av produkten. Den ska alltid finnas till-
gänglig i närheten av produkten. Att dessa
anvisningar följs noggrant är en förutsätt-
ning för riktig användning och drift av pro-
dukten.
Monterings- och skötselanvisningen mot-
svarar produktens utförande och de säker-
hetsstandarder som gäller vid tidpunkten
för tryckning.
EG-försäkran om överensstämmelse:
En kopia av EG-försäkran om överensstäm-
melse medföljer monterings- och skötsel-
anvisningen.
Denna försäkran förlorar sin giltighet, om
tekniska ändringar utförs på angivna kon-
struktioner utan godkännande från Wilo.
2. Säkerhet
I anvisningarna finns viktig informa-
tion för installation och drift av produkten.
Installatören och driftansvarig person måste
därför läsa igenom anvisningarna före instal-
lation och idrifttagning.
Förutom de allmänna säkerhetsföreskrifterna i
säkerhetsavsnittet, måste de särskilda säker-
hetsinstruktionerna i de följande avsnitten
märkta med varningssymboler, följas n.
Allmän varningssymbol
Fara för elektrisk spänning
NOTERA
2.1 Personalkompetens
Personal som sköter installation, manövre-
ring och underhåll ska vara kvalificerade
att utföra detta arbete. Den driftansvarige
måste säkerställa personalens ansvarsområ-
den, behörighet och övervakning. Personal
som inte har de erforderliga kunskaperna
måste utbildas. Detta kan vid behov göras
genom produkttillverkaren på uppdrag av
driftansvarige.
2.2 Risker med att inte följa säkerhetsfö-
reskrifterna
Om säkerhetsföreskrifterna inte följs kan
det leda till skador på person, miljön eller
produkten/installationen. Vid försummelse
av säkerhetsanvisningarna ogiltigförklaras
alla skadeståndsanspråk. Framför allt gäller
att försummad skötsel kan leda till exempel-
vis följande problem:
• personskador på grund av elektriska,
mekaniska eller bakteriologiska orsaker
• miljöskador på grund av läckage av farliga
ämnen
• maskinskador
• fel i viktiga produkt- eller installations-
funktioner
• fel i föreskrivna underhålls- och repara-
tionsmetoder
2.3 Arbeta säkerhetsmedvetet
Säkerhetsföreskrifterna i denna mon-
terings- och skötselanvisning, gällande
nationella föreskrifter om förebyggande av
olyckor samt den driftansvariges eventuella
interna arbets-, drifts- och säkerhetsföre-
skrifter måste beaktas.
2.4 Säkerhetsföreskrifter för driftansvarig
Standard EN 60335-1
Utrustningen får användas av barn som
är minst 8 år gamla och av personer med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental för-
måga eller som saknar erfarenhet och kun-
skap om hur apparaten fungerar, såvida de
har övervakats eller instruerats i hur utrust-
ningen används på ett säkert sätt och är
medvetna om de risker som föreligger. Barn
får inte leka med utrustningen. Rengöring
och underhåll får inte utföras av barn utan
tillsyn.
Standard IEC 60335-1
Utrustningen får inte användas av personer
(inklusive barn) med begränsad fysisk, sens-
orisk eller mental förmåga. Detta gäller även
personer som saknar erfarenhet av denna
utrustning eller inte vet hur den fungerar.
I sådana fall ska handhavandet ske under
överseende av en person som ansvarar för
säkerheten och som kan ge instruktioner
om hur utrustningen fungerar. Se till att inga
barn leker med utrustningen.
• Om varma eller kalla komponenter på
produkten/anläggningen leder till risker
måste dessa på plats skyddas mot beröring.
• Beröringsskydd för rörliga komponenter
(t.ex. koppling) får inte tas bort medan pro-
dukten är i drift.
• Läckage (t.ex. axeltätning) av farliga media
(t.ex. explosiva, giftiga, varma) måste avle-
das så att inga faror uppstår för personer
eller miljön. Nationella lagar måste följas.
• Risker till följd av elektricitet måste uteslu-
tas. Elektriska anslutningar måste utföras av
behörig elektriker med iakttagande av gäl-
lande lokala och nationella bestämmelser.
2.5 Säkerhetsinformation för monterings-
och underhållsarbeten
Driftansvarig person ska se till att monte-
ring och underhåll utförs av auktoriserad
och kvalificerad personal som noggrant har
studerat monterings- och skötselanvisning-
en. Arbeten på produkten/installationen får
endast utföras under driftstopp. De tillväga-
gångssätt för urdrifttagning av produkten/
anläggningen som beskrivs i monterings-
och skötselanvisningen måste följas.
Omedelbart när arbetena har avslutats
måste alla säkerhets- och skyddsanord-
ningar monteras eller tas i funktion igen.
2.6 Egenmäktig förändring av produkt och
reservdelstillverkning
Egenmäktig förändring av produkt och
reservdelstillverkning leder till att produk-
tens/personalens säkerhet utsätts för risk
och tillverkarens säkerhetsförsäkringar upp-
hör att gälla.
Ändringar i produkten får endast utföras
med tillverkarens medgivande. För säker-
hetens skull ska endast originaldelar som
är godkända av tillverkaren användas. Om
andra delar används tar tillverkaren inte
något ansvar för följderna.
2.7 Otillåtna driftsätt/användningssätt
Produktens driftsäkerhet kan endast garan-
teras om den används enligt avsnitt 4 i
monterings- och skötselanvisningen. De
gränsvärden som anges i katalogen eller
databladet får aldrig varken över- eller
underskridas.
NO
1. Om dette dokumentet
Den originale driftsveiledningen er på
engelsk. Alle andre språk i denne veilednin-
gen er oversatt fra originalversjonen.
Monterings- og driftsveiledningen er en fast
del av denne enheten. Den skal hele tiden
være tilgjengelig i nærheten av enheten.
Det er en forutsetning for riktig bruk og
betjening av enheten at denne veiledningen
følges nøye.
Monterings- og driftsveiledningen er basert
på utførelsen av enheten og gjeldende utga-
ve av de sikkerhetstekniske normene som er
lagt til grunn på trykketidspunktet.
EF-konformitetserklæring:
En kopi av EF-konformitetserklæringen er
en del av denne dritsveiledningen.
Hvis det gjøres tekniske endringer av utfø-
relsene som er oppført i den blir komformi-
tetserklæringen ugyldig, dersom vi ikke har
gitt tillatelse til dette.
2. Sikkerhet
Denne driftsveiledningen inneholder grunn-
leggende informasjon som må følges ved
installasjon, drift og vedlikehold. Derfor må
denne driftsveiledningen alltid leses av fag-
personalet og driftsansvarlig før installasjon
og oppstart.
Ikke bare de generelle sikkerhetsinstruk-
sjonene under hovedavsnittet Sikkerhet må
følges, men også de spesielle sikkerhetsin-
struksjonene som er oppført under hoved-
punktene nedenfor og angitt med faresym-
boler.
Symbol for generell fare
Fare for elektrisk spenning
NYTTIG INFORMASJON:
2.1 Personalets kvalifisering
Personalet for montering, betjening og ved-
likehold må være kvalifisert for arbeidet.
Den driftsansvarlige må utpeke en ansvars-
havende, definere ansvarsområdet og tryg-
ge personalet. Hvis personalet ikke har de
nødvendige kunnskapene, må de få nød-
vendig opplæring og skolering. Produsenten
av produktet kan gjennomføre dette, på
oppfordring fra driftsansvarlige.
2.2 Farer forbundet med manglende over-
holdelse av sikkerhetsforskriftene
Hvis sikkerhetsforskriftene ikke følges, kan
det oppstå fare for folk, miljøet og produkt/
anlegg. Ignoreres sikkerhetforskriftene, kan
det føre til tap av ethvert skadeerstatnings-
krav.
Nærmere bestemt kan manglende overhol-
delse blant annet føre til at følgende farer
oppstår:
• Fare for personskader på grunn av elek-
trisk, mekanisk og bakteriologisk påvirkning.
• Fare for miljøet på grunn av lekkasje av
farlige stoffer.
• Materielle skader.
• Svikt i viktige funksjoner i produkt/anlegg.
• Svikt i foreskrevne vedlikeholds- og utbe-
dringsrutiner.
2.3 Sikkerhetsbevisst arbeid
Sikkerhetsforskriftene i denne driftsveiled-
ningen, eksisterende nasjonale forskrifter
om ulykkesforebyggende arbeid samt even-
tuelle interne arbeids-, drifts- og sikker-
hetsforskrifter fra driftsansvarlige må over-
holdes.
