2.5 Указания по технике безопасности
при проведении монтажа и техниче
-
ского обслуживания
Пользователь должен учесть, что все
работы по монтажу и техническому
обслуживанию должны выполняться
имеющим допуск квалифицированным
персоналом, который должен внима
-
тельно изучить инструкцию по монта
-
жу и эксплуатации. Работы разрешено
выполнять только на изделии/установке,
находящемся/находящейся в состоянии
покоя. Необходимо обязательно соблю
-
дать последовательность действий по
остановке изделия/установки, приведен
-
ную в инструкции по монтажу и эксплу
-
атации. Сразу по завершении работ все
предохранительные и защитные устрой
-
ства должны бытьустановлены на свои
места и/или приведены в действие.
2.6 Недопустимые способы эксплуата
-
ции
Безопасность эксплуатации поставлен
-
ного изделия гарантирована только при
их использовании по назначению в соот
-
ветствии с разделом 4 Инструкция по
монтажу и эксплуатации. При эксплу
-
атации выходить за рамки предельных
значений, указанных в каталоге/спец
-
ификации.
2.7 Недопустимые способы эксплуата
-
ции
Безопасность эксплуатации постав
-
ленного изделия гарантирована только
при его использовании по назначению в
соответствии с разделом 4 Инструкции
по монтажу и эксплуатации. При эксплу
-
атации ни в коем случае не выходить за
рамки предельных значений, указанных
в каталоге/спецификации.
UK
1.
Про цей документ
Мова оригінальних інструкцій з експлуа
-
та-ції — англійська. Інструкції всіма інши
-
ми мова-ми перекладаються з оригіналу.
Ці інструкції з монтажу й експлуата-ції
— невід’ємна частина виробу. Їх потріб
-
но зберігати напоготові в місці, де вста
-
новле-но виріб. Суворе дотримання цих
інструк-цій — запорука належного вико
-
ристання та правильної роботи виробу.
Ці інструкції з монтажу й експлуатації
стосу-ються відповідної версії виробу та
базових правил техніки безпеки, дійсних
на час виходу інструкцій у друк.
Заява про відповідність нормам ЄС
До складу цих інструкцій з експлуатації
вхо-дить копія Заяви про відповідність
нормам ЄС. Ця Заява втрачає силу в разі
внесення техніч-них змін до конструк
-
тивного виконання виро-бів, які містяться
в цих інструкціях, без згоди виробника.
2. Безпека
Ці інструкції з монтажу й експлуатації міс
-
тять важливу інформацію, якої потрібно
дотриму-ватися під час монтажу, екс
-
плуатації й обслу-говування. У зв’язку з
цим технічні спеціалісти сервісної служби
й відповідальні спеціалісти чи операто
-
ри повинні обов’язково ознайоми-тись із
цими інструкціями перед монтажем і вве
-
денням в експлуатацію.
Потрібно дотримуватися не лише загаль
-
них правил техніки безпеки, що наводяться
в роз-ділах стосовно безпеки, а й спеці
-
альних пра-вил техніки безпеки, що вказу
-
ються з пере-ліченими нижче символами
небезпеки.
Загальний символ небезпеки
Небезпека через електричну напругу
ПРИМІТКА
.
2.1 Кваліфікація персоналу
Роботи з монтажу, експлуатації й обслу
-
гову-вання можуть виконувати лише
спеціалісти з відповідною кваліфікацією.
Оператор має встановити область відпо
-
відальності, повно-важення й обов’язки
щодо моніторингу для персоналу. Якщо
співробітники не володіють потрібними
знаннями, їх необхідно навчити та про
-
інструктувати. За потреби на запит опе
-
ра-тора це може зробити виробник.
2.2 Небезпека в разі недотримання пра
-
вил тех-ніки безпеки
Недотримання правил техніки безпеки
може призвести до травмування осіб, а
також пошкодження робочого місця й
виробу/при-строю. Унаслідок недотри
-
мання правил тех-ніки безпеки ви втра
-
чаєте всі права на від-шкодування збит
-
ків. Зокрема, недотримання правил спри
-
чиняє виникнення таких ризиків:
• небезпека електричного, механічного й
бакте-ріологічного впливу на осіб;
• пошкодження робочого місця через
витікнебезпечних матеріалів;
• пошкодження майна;• несправність
важливих функцій виробу/при-строю;
• невдале виконання потрібних процедур
з обслуговування та ремонту
2.3 Усвідомлення важливості безпеки
під час роботи
Необхідно дотримуватись існуючих
директив щодо запобігання нещасним
випадкам. Слід усунути ризики, пов’язані
з електричним струмом. Потрібно дотри
-
муватися регіональ-них або загаль
-
них директив (зокрема, IEC, VDE тощо) і
положень місцевих енергопостачаль-них
компаній.
2.4 Правила техніки безпеки для опе
-
ратора
стандарт EN 60335-1
Дети старше 8 лет и лица с ограничен
-
ными физическими, сенсорными или
умственными способностями, а также
с недостаточным опытом и знаниями
могут пользоваться данным устройством
только под наблюдением или после
инструктажа по безопасному примене
-
нию устройства и при условии, что они
полностью понимают, все связанные с
ним риски и опасность. Не давать детям
играть с устройством. Не допускать
детей к выполнению очистки и техни
-
ческого обслуживания устройства без
присмотра.
стандарт IEC 60335-1
Цей прилад не призначений для експлуа
-
тації особами (включаючи дітей) з обме
-
женими фізичними, сенсорними чи пси
-
хічними можливостями чи такими, що не
мають достатнього досвіду та/або знань,
за винятком випадків, коли вони пере
-
бувають під наглядом відповідальної за
них особи чи отримали від неї вказівки
стосовно того, яким чином експлуатуєть
-
ся прилад.
За дітьми потрібно наглядати, щоб пере
-
конатися в тому, що вони не граю-
ться з приладом.
• Якщо небезпеку становлять гарячі або
холодні компоненти виробу/пристрою,
потрібно вжити дій на місці, щоб запобіг
-
ти контакту з ними..
• Під час експлуатації виробу заборонено
зніма-ти засоби захисту від контакту з
компонента-ми, що рухаються (напри
-
клад, муфти).
• Витоки (наприклад, з ущільнень вала)
небез-печних рідин (вибухонебезпечних,
токсичних або гарячих) потрібно відвести
у сторону, щоб попередити небезпеку
для осіб або робочого місця.
• Слід дотримуватися державних законо
-
поло-жень.
2.5 Правила техніки безпеки під час
монтажу й обслуговування
Оператор повинен гарантувати, що всі
роботи з монтажу й обслуговування
виконують упо-вноважені та кваліфіко
-
вані особи, які ретельно ознайомилися з
інструкціями з експлуатації. Працювати
з виробом/пристроєм можна, лише коли
він вимкнений. Обов’язково дотри
-
муй-теся процедури завершення роботи
виробу/пристрою, описаної в інструкціях
із монтажу й експлуатації.
Одразу після завершення роботи всі
запобіжні та захисні пристрої потрібно
повернути на місце та/або знову ввести в
експлуатацію.
2.6 Несанкціонована модифікація та
виробни-цтво запасних частин
Несанкціонована модифікація та вироб
-
ництво запасних частин ставить під
загрозу безпеку виробу й персоналу, а
також робить недійсни-ми заяви вироб
-
ника щодо безпеки.
У виріб можна вносити модифікації лише
після консультації у виробника.
Оригінальні запчастини й аксесуари,
схвалені виробником, гарантують потріб
-
ну безпеку. Ми не несемо відповідаль
-
ність за наслідки вико-ристання інших
деталей.
2.7 Неналежне використання
Експлуатаційна безпека виробу, що
поста-чається, гарантується лише за тра
-
диційного використання відповідно до
розділу 4 інструк-цій з монтажу й екс
-
плуатації.
Граничні значення в жодному разі не
мають опускатися нижче значень, ука
-
заних у ката-лозі/довідковому аркуші
даних, або переви-щувати їх.
ET
1. Käesoleva juhendi kohta
Kasutusjuhendi originaalkeel on inglise keel.
Selle kasutusjuhendi kõik teised keeled on
tõlked originaalkeelest.
Paigaldus- ja kasutusjuhend kuulub seadme
koosseisu. See peab olema igal ajal sead-
me läheduses kasutusvalmis. Nimetataud
juhendist täpne kinnipidamine on eesmär-
gipärase kasutamise ja korrakohase käsitse-
mise eelduseks.
Paigaldus- ja kasutusjuhend vastab juhen-
di trükkimineku ajal aktuaalsele seadme
konstruktsioonile ja kehtivatele ohutusteh-
nilistele standarditele.
EÜ vastavusdeklaratsioon:
EÜ vastavusdeklaratsiooni eksemplar on
selle kasutusjuhendi osaks.
Seal nimetatud mudelite meiega kooskõ-
lastamata tehniliste muutuste korral kaotab
see avaldus kehtivuse.
2. Ohutus
Selles kasutusjuhendis on esitatud peamised
juhised, mida paigaldamisel, kasutamisel ja
hooldusel tuleb järgida. Seetõttu peab pai-
galdaja ning volitatud tehniline personal/
käitaja kasutusjuhendi enne paigaldamist ja
kasutuselevõttu kindlasti läbi lugema.
Järgida tuleb mitte ainult käesolevas ohu-
tuse peatükis esitatud üldisi ohutusnõudeid,
vaid ka järgnevates peatükkides esinevaid
spetsiaalseid ohutusjuhiseid.
Üldine hoiatus
Elektrioht
NÕUANNE:
2.1 Töötajate kvalifikatsioon
Seadet võib paigaldada, kasutada ja hool-
dada personal, kellel on nendele töödele