og vedligeholdelse. Derfor skal montøren
samt de ansvarlige fagfolk/den ansvarlige
operatør altid læse monteringsog driftsvej-
ledningen før installation og ibrugtagning.
Ikke kun de generelle sikkerhedsforskrifter
i dette afsnit om sikkerhed skal overholdes,
men også de specielle sikkerhedsforskrifter,
som er nævnt i følgende afsnit om faresym-
boler.
Generelt faresymbol
Fare på grund af elektrisk spænding
BEMÆRK:
2.1 Personalekvalifikationer
Personalet, der udfører installation, betje-
ning og vedligeholdelse, skal være i besid-
delse af de relevante kvalifikationer til dette
arbejde. Operatøren skal sikre ansvarsom-
råde, ansvar og overvågning af personalet.
Hvis personalet ikke har den nødvendige
viden, skal det uddannes og undervises.
Efter anmodning fra operatøren kan dette
om nødvendigt foretages hos producenten
af produktet.
2.2 Risici, såfremt sikkerhedsforskrifterne
ikke følges
Manglende overholdelse af sikkerhedsfor-
skrifterne kan udsætte personer, miljøet og
produkt/anlæg for fare. Manglende overhol-
delse af sikkerhedsforskrifterne medfører,
at skadeserstatningskrav bortfalder. I sær-
deleshed kan overtrædelse af sikkerheds-
forskrifterne eksempelvis medføre følgende
farlige situationer:
• fare for personer som følge af elektriske,
mekaniske og bakteriologiske påvirkninger
• fare for miljøet som følge af læk af farlige
stoffer
• skade på ejendom
• svigt af vigtige funktioner på produktet/
anlægget
• svigt af udspecificerede vedligeholdelses-
og reparationsmetoder.
2.3 Sikkerhedsbevidst arbejde
Sikkerhedsforskrifterne i denne monte-
rings- og driftsvejledning, gældende nati-
onale forskrifter til forebyggelse af ulykker
samt eventuelle interne arbejds-, drifts-
og sikkerhedsforskrifter fra operatøren skal
overholdes.
2.4 Sikkerhedsforskrifter for operatøren
Standard EN 60335-1
Dette udstyr må anvendes af børn fra 8 år
og opefter og af personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden, hvis det sker
under opsyn, eller hvis de har modtaget
anvisninger vedrørende sikker anvendelse
af udstyret, samt forstår farerne forbundet
dermed. Børn må ikke lege med udstyret.
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke
udføres af børn uden opsyn.
Standard IEC 60335-1
Dette udstyr er ikke egnet til at blive anvendt
af personer (inkl. børn) med nedsatte fysi-
ske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og/eller viden, med-
mindre det sker under opsyn af en person,
der er ansvarlig for deres sikkerhed eller
de modtager anvisninger fra denne person
vedr. anvendelse af udstyret. Børn skal være
under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
udstyret.
• Hvis varme eller kolde komponenter på
produktet/anlægget kan medføre fare, skal
disse på opstillingsstedet sikres mod berø-
ring.
• Berøringsbeskyttelse af komponenter, der
bevæger sig (f.eks. kobling), må ikke fjernes
fra det produkt, hvor denne befinder sig i
driften.
• Utætheder (f.eks. akseltætning) af farlige
pumpemedier (f.eks. eksplosiv, giftig, varm)
skal afledes således, at der ikke opstår fare
for personer eller miljø. Nationale lovmæssi-
ge bestemmelser skal overholdes.
• Fare på grund af elektrisk energi skal for-
hindres. Anvisninger i henhold til lokale eller
generelle forskrifter (IEC osv.) og fra de
lokale energiforsyningsselskaber skal over-
holdes.
2.5 Sikkerhedsforskrifter ved installati-
ons- og vedligeholdelsesarbejder
Operatøren skal sørge for, at alle installa-
tions- og vedligeholdelsesarbejder udfø-
res af autoriserede og kvalificerede fagfolk,
som har læst monterings- og driftsvejled-
ningen grundigt igennem, og dermed har
den fornødne viden. Arbejder på produktet/
anlægget må kun foretages ved stilstand.
Fremgangsmåden for standsning af pro-
duktet/anlægget, som er beskrevet i mon-
teringsog driftsvejledningen, skal altid over-
holdes.
Umiddelbart efter arbejderne afsluttes, skal
alle sikkerheds- og beskyttelsesanordninger
hhv. sættes på plads eller i gang igen.
2.6 Egne ændringer og reservedelsfrem-
stilling
Egne ændringer og reservedelsfremstilling
bringer produktets/personalets sikkerhed i
fare, og sætter producentens afgivne erklæ-
ringer vedrørende sikkerhed ud af kraft.
Endringer på produktet er kun tilladt efter
aftale med producenten. Originale reserve-
dele og tilbehør godkendt af producenten
fremmer sikkerheden. Hvis der anvendes
andre dele, hæftes der ikke for følgerne, der
resulterer heraf.
2.7 Ikke tilladte driftsbetingelser
Driftssikkerheden for det leverede produkt
er kun garanteret ved korrekt anvendelse
iht. afsnit 4 i driftsvejledningen. De græn-
seværdier, som fremgår af kataloget/data-
bladet, må under ingen omstændigheder
under- eller overskrides.
HU
1. A dokumentummal kapcsolatos meg-
jegyzések
Az eredeti üzemeltetési utasítás nyelve angol.
A jelen útmutatóban található további nyel-
vek az eredeti üzemeltetési utasítás fordí-
tásai.
A beépítési és üzemeltetési utasítás a
berendezés tartozéka. Tartsuk azt mindig a
berendezés közelében. A jelen utasítás pon-
tos betartása a rendeltetésszerű használat
-
nak és a berendezés helyes kezelésének az
előfeltétele.
A beépítési és üzemeltetési utasítás megfe-
lel a berendezés kivitelének és a nyomás alá
helyezésre vonatkozó biztonságtechnikai
szabványoknak.
EK megfelelőségi nyilatkozat:
Az EK megfelelőségi nyilatkozat a Beépítési
és üzemeltetési utasítás része.
Az abban felsorolt szerkezetek velünk nem
egyeztetett műszaki változtatásai esetén a
jelen nyilatkozat érvényét veszíti.
2. Biztonság
A jelen üzemeltetési utasítás olyan alapvető
utasításokat tartalmaz, amelyeket a szerelés,
üzemeltetés és karbantartás során be kell
tartani. Ezért ezt az üzemeltetésiutasítást a
beszerelés és az üzembe helyezés előtt mind
a szerelőnek,mind a felelős szakszemélyzet
-
nek/üzemeltetőnek feltétlenül el kell olvasnia.
Nemcsak a Biztonság című fő fejezetben leírt
általános biztonsági előírásokat kell betar
-
tani, hanem a további fejezetekben veszély-
szimbólumokkal megjelölt speciális biztonsági
előírásokat is.
Általános veszélyszimbólum
Villamos áramütés veszélye
HASZNOS JAVASLAT
2.1 A személyzet szakképesítése
A szerelésben, kezelésben és karbantar-
tásban résztvevő személyzetnek az adott
munkához szükséges szakképzettséggel
kell rendelkeznie. A felelősségi körök, ille
-
tékességek meghatározását és a személyzet
felügyeletét az üzemeltetőnek kell biztosí
-
tania. Amennyiben a személyzet nem ren-
delk ezik a szükséges ismeretekkel, akkor
oktatásban és betanításban kell őket része
-
síteni. Ezt szükség esetén az üzemeltető
megbízásából a termék gyártója is elvégez-
heti.
2.2 Veszélyek a biztonsági előírások be
nem tartása esetén
A biztonsági utasítások figyelmen kívül
hagyása esetén személyi sérülések, valamint
a környezet és a termék/rendszer károsodá-
sának veszélye áll fenn. A biztonsági utasí-
tások figyelmen kívül hagyása a kártérítés-
re való bármiféle jogosultság elvesztését
jelenti.
Az előírások figyelmen kívül hagyása a
következő veszélyeket vonhatja maga után,
például:
• Emberek veszélyeztetése villamos, mecha-
nikai és bakteriológiai hatások következ-
tében,
• A környezet veszélyeztetése veszélyes
anyagok szivárgása révén,
• Dologi károk,
• A termék/berendezés fontos funkcióinak
leállása,
• Az előírt karbantartási és javítási munkák
ellehetetlenülése
2.3 Biztonságtudatos munkavégzés
Tartsa be az üzemeltetési utasításban sze-
replő biztonsági utasításokat, az érvényes
nemzeti baleset-megelőzési előírásokat,
valamint az üzemeltető esetleges belső
munka-, üzemeltetési és biztonsági elő
-
írásait.
2.4 Biztonsági előírások az üzemeltető
számára
Standard EN 60335-1
Ezt a készüléket használhatják 8 éves és
annál idősebb gyermekek, valamint kor
-
látozott fizikai, szenzorikus vagy szellemi
képességű vagy hiányos tapasztalatokkal
és tudással rendelkező személyek, ameny
-
nyiben felügyelik őket, illetve utasításokat
kaptak a készülék biztonságos használatával
kapcsolatban és tisztában vannak az eset-
leges veszélyekkel. A készülékkel játszani
tilos! Gyermekek számára tilos a készülék
felügyelet nélküli tisztítása és felhasználói
karbantartása.
Standard IEC 60335-1
Ezt a készüléket nem arra tervezték, hogy
korlátozott fizikai, szenzorikus vagy szellemi
képességű vagy hiányos tapasztalatokkal
és/vagy hiányos tudással rendelkező szemé
-
lyek (a gyermekeket is beleértve) használják,
kivéve abban az esetben, ha a biztonságu-
kért felelős személy felügyeli őket vagy tőle
a készülék használatára vonatkozó utasí-
tásokat kaptak. A gyermekeket felügyelet
alatt kell tartani annak biztosítása érdeké-
ben, hogy ne játsszanak a készülékkel.
• Ha terméken/rendszeren levő forró vagy
hideg komponensek veszélyt jelentenek,
akkor ezeket a helyszínen biztosítani kell
érintés ellen.
• A mozgó komponensek (pl. csatlakozó)
számára szolgáló érintésvédőt a termék
üzemelése közben tilos eltávolítani.
• A veszélyes (pl. robbanékony, mérgező,
forró) szállít ott közegek szivárgásait (pl.
tengelytömítés) úgy kell elvezetni, hogy ne
veszélyeztesse a személyeket és a környe-
zetet. Tartsa be a nemzeti törvényes elő
-
írásokat.