29
NL
ES
PT
TR
Storing
Avería
Avaria
Arıza
Oorzaak
Causa
Causa
Nedeni
Oplossing
Solución
Solução
Çözüm
Machine schakelt
onverwacht uit
La máquina se para de
forma inesperada
A máquina desliga
inesperadamente
Makine beklenmedik
şekilde duruyor
Is de motor uitgeschakeld door overbelastingsscha-
kelaar?
¿El motor se ha apagado por el interruptor de
sobrecarga?
O motor foi desligado pelo disjuntor de sobrecar-
ga?
Motor aşırı yük şalterinden dolayı kapandı?
Machine uitschakelen en stekker uittrekken. Oorzaak van oververhitting
verhelpen (bijv. verstopte zuigleidingen, verontreinigde filters), ca. 30 minuten
wachten. De afgekoelde machine weer inschakelen.
Desconectar la máquina y desenchufarlo. Solucionar el motivo del sobreca-
lentamiento (p. ej., canales de aspiración obstruidos, filtro sucio) y esperar
aprox. 30 minutos. Volver a encender la máquina una vez que se haya
enfriado.
Desligar a máquina e retirar a ficha da tomada. Solucionar a causa da
sobrecarga (por exemplo canais de aspiração entupidos, filtros sujos) e
esperar cerca de 30 minutos. Voltar a ligar a máquina após esta ter
arrefecido.
Makineyi kapatınız ve elektrik fişini çekiniz. Aşırı ısınma nedenini gideriniz (örn.
tıkalı emme yolları, kirli filtre), yakl. 30 dakika bekleyiniz. Soğumuş olan
makineyi tekrar çalıştırınız.
Machine neemt geen vuil
op
La máquina no recoge la
suciedad
A máquina não aspira
sujidade
Makine kirleri emmiyor
Stofzak te vol?
¿La bolsa de polvo está demasiado llena?
O saco de pó está cheio?
Toz torbası aşırı dolu mu?
Stofzak vervangen, zie "Onderhoud / Instandhouding".
Cambiar la bolsa de polvo, véase "Mantenimiento / Conservación".
Substituir o saco do pó, ver “Manutenção / Conservação“.
Toz torbasını değiştiriniz, bkz. "Bakım / Onarım".
Filter verontreinigd?
¿El filtro está sucio?
Filtro sujo?
Filtre kirli mi?
Het betreffende filter reinigen / vervangen.
Limpiar / Cambiar el filtro correspondiente.
Limpar / substituir o filtro correspondente.
İlgili filtreyi temizleyiniz / değiştiriniz.
Sorunların Çözümlenmesi
Resolução de problemas
Problembehebung
Probleemoplossing
