15
NL
ES
PT
TR
Sadece İsviçre için:
İlk işletime alınması
Teslimat, güvenlik kuralları, kullanım ve bakım ve de ilk işletmeye alma
hakkındaki talimatlar normalde Wetrok tarafından yetki verilmiş bir uzman
tarafından verilir. Böyle olmadığında, kullanıcıya talimat verilmesinden işle-
tici sorumludur.
Bütün güvenlik kurallarına istisnasız uyulması zorunludur!
İKAZ
Makine 16 A'lik bir otomatik sigorta ile emniyete alınmalıdır.
İKAZ
Makine sadece model levhası üzerinde belirtilen gerilim (voltaj
rakamı ± %5) binada mevcut gerilime uygun olduğunda
işletime alınabilir. Makine çift izolasyona sahiptir ve toprak hattı
bulunmamaktadır.
Apenas para a Suíça:
Primeira colocação em funcionamento
A entrega, a instrução sobre as normas de segurança, o manejo e a manu-
tenção assim como a primeira colocação em funcionamento são realizadas
normalmente por um técnico autorizado por Wetrok. Se não for este o
caso, a empresa é responsável pela instrução dos operadores. Todas as
regulamentações de segurança devem ser seguidas sem excepção!
AVISO
A máquina deve ser protegida com um disjuntor de 16 A.
Solo para Suiza:
Primera puesta en servicio
La entrega, la instrucción sobre la normativa de seguridad, el manejo y
el mantenimiento, así como la primera puesta en servicio, normalmente
van a cargo de un técnico especializado autorizado por Wetrok. Si no
es el caso, el operador será responsable de la instrucción de los opera-
rios. ¡Todas las normas de seguridad deben seguirse sin excepción!
ADVERTENCIA
La máquina debe estar protegida mediante un fusible automáti-
co de 16 A.
ADVERTENCIA
La máquina solo se puede poner en funcionamiento si la ten-
sión indicada en la placa de tipo (voltaje ± 5 %) coincide con
la tensión disponible en el edificio. La máquina cuenta con un
aislamiento doble y no tiene toma de tierra.
Alleen voor Zwitserland:
Eerste ingebruikname
De levering, de instructies over veiligheidsvoorschriften, handhaving en
onderhoud, evenals de eerste ingebruikname worden normaal gespro-
ken uitgevoerd door een door Wetrok bevoegd vakman. Indien niet, is de
exploitant verantwoordelijk voor de instructies aan de gebruikers. Alle veilig-
heidsvoorschriften dienen zonder uitzondering te worden opgevolgd!
WAARSCHUWING
De machine moet worden beveiligd met een 16A automatische
veiligheidsschakelaar.
WAARSCHUWING
De machine mag alleen aan worden gezet als de op het type-
plaatje aangegeven spanning (voltage ± 5%) overeenstemt met
de spanning die in het gebouw beschikbaar is. De machine is
dubbel geïsoleerd en heeft geen aardleiding.
AVISO
A máquina somente pode ser colocada em funcionamento quan-
do a tensão (voltagem ± 5%) indicada na placa de identificação
corresponder à tensão disponível do prédio. A máquina possui
isolamento duplo e não possui fio terra.
