29
DE
FR
IT
EN
Störung
Dysfonctionnement
Guasto
Störung
Ursache
Origine
Causa
Ursache
Lösung
Solution
Soluzione
Solution
Maschine stellt
unerwartet ab
La machine s'arrête de
façon inattendue
La macchina si spegne
inaspettatamente
Machine stops
unexpected
Motor durch Überlastungsschalter ausgeschaltet?
Moteur coupé par le disjoncteur ?
Motore spento a causa dell'interruttore di sovrac-
carico?
Motor shut off by overload switch?
Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen. Ursache der Überhitzung
beseitigen (z.B. verstopfte Saugwege, verschmutzter Filter), ca. 30 Minuten
warten. Die abgekühlte Maschine wieder einschalten.
Éteindre et débrancher la machine et retirer la prise. Éliminer la cause de la
surchauffe (par ex. voies d'aspiration bouchées, filtre encrassé) et patienter
pendant environ 30 minutes. Remettre en marche la machine refroidie.
Eliminare la causa del surriscaldamento (ad es. percorsi di aspirazione
ostruiti, filtro sporco), quindi attendere ca. 30 minuti. Riaccendere la
macchina raffreddata.
Switch off the machine, pull out the mains plug. Remove the cause of
overheating (ex. blocked suction ways, dirty filters), wait for approx. 30
minutes. Switch on the cooled down machine.
Maschine nimmt keinen
Schmutz auf
La machine n'absorbe
pas de saleté
La macchina non aspira
sporco
The machine does not
suck dirt
Staubbeutel überfüllt?
Sac à poussière trop rempli ?
Il sacchetto per la polvere è pieno?
Dust bag overfilled?
Staubbeutel wechseln, siehe “Wartung / Instandhaltung“.
Changer le sac à poussière, voir section Entretien / Maintenance.
Sostituire il sacchetto per la polvere, vedi “Manutenzione ordinaria /
Manutenzione straordinaria“.
Change dust bag, see "Maintenance / Repair".
Filter verschmutzt?
Filtre encrassé ?
Filtro intasato o sporco?
Filter dirty?
Den entsprechenden Filter reinigen / wechseln.
Nettoyer / changer le filtre en question.
Pulire / Sostituire il filtro interessato.
Clean / change the corresponding filter.
Troubleshooting
Risoluzione dei problemi
Résolution des problèmes
Problembehebung
