31
NL
ES
PT
TR
Storing
Avería
Avaria
Arıza
Oorzaak
Causa
Causa
Nedeni
Verhelpen
Solución
Solução
Çözüm
Geen of onvoldoende zuigver-
mogen
Potencia de aspiración insufi-
ciente o inexistente
Nenhuma ou pouca
força de sucção
Emme gücü yok veya
yeterli değil
Afsluitdeksel op spuislang niet dicht
Tapa de cierre no conectada a tubo de descarga
Tampão do depósito de água suja não fechada
Boşaltma hortumundaki kapak kapalı değil
Deksel sluiten
Cerrar la tapa
Fechar a tampa
Kapağını iyice kapatınız
Aanzuigdeksel blokkeert aanzuiging
La tapa de aspiración bloquea la aspiración
Tampão de sucção bloqueado sucção
Emme kapağı emmeyi bloke ediyor
Ontbrekend aanzuigfilter plaatsen
Colocar el filtro de aspiración que falta
Colocar filtro de sucção ausente
Eksik olan emme filtresini takınız
Tankdeksel niet gesloten of dichting defect
La tapa del depósito no está cerrada o la obturación es defectuosa
Tampa do depósito não fechada ou vedação danificada
Tank kapağı kapalı değil veya conta hatalı
Tankdeksel correct sluiten of dichting vervangen
Cerrar correctamente la tapa del depósito o cambiar la obturación
Fechar correctamente a tampa do depósito ou substituir a vedação
Tank kapağını iyice kapatınız veya contayı yenileyiniz
Turbine defect
Turbina defectuosa
Turbina com defeito
Kusurlu türbin
Herstel door Wetrok service
Reparación por parte del servicio de Wetrok
Reparação pela assistência Wetrok
Tarafından tamir Wetrok Servisi
Striemvorming
Formación de bandas
Formação de estrias
Silme izleri oluşuyor
Zuiglippen vervuild of afgesleten
Los labios de aspiración están sucios o desgastados
Lábios de sucção sujos ou desgastados
Emme ağzı kirli veya aşınmış
Zuiglippen reinigen en / of vervangen / draaien
Limpiar o cambiar/girar los labios de aspiración
Limpar os lábios de sucção ou substituir/mudar os mesmos
Emme ağzını temizleyiniz veya yenileyiniz/dönüş
Zuigvermogen onvoldoende
Potencia de aspiración insuficiente
Pouca força de sucção
Emme gücü yeterli değil
Zie onvoldoende zuigvermogen
Véase potencia de aspiración insuficiente
Ver pouca força de sucção
Bkz. Emme gücü yok veya yeterli değil
Zuigmondstuk zit niet goed
La tobera de aspiración no está bien colocada
Dispositivo de sucção não está corretamento
Emme memesi iyice oturmamış.
Zuigmondstuk goed bevestigen
Sujetar bien la tobera de aspiración
Fixar o dispositivo de sucção corretamento
Emme memesini iyice sabitleyin.
Zuigmondwielen blokkeren en / of zijn versleten
Las ruedas de la tobera de aspiración se bloquean o están desgasta-
das
Rodas do dispositivo de sucção bloqueado ou muito desgastada
Tekerlere emmeyi bloke veya aşınmış
Blokkerende vervuiling verwijderen en / of nieuwe wielen monteren
Eliminar la suciedad que provoca el bloqueo o instalar nuevas ruedas
Eliminar o bloqueio ou encaixar novas rodas
Kirliliği ortadan kaldırmak veyoa yeni tekerlekleri takın
Sorunların Çözümlenmesi
Resolução de problemas
Solución de problemas
Probleemoplossing
Summary of Contents for DISCOMATIC MAMBO E
Page 2: ...NL ES PT TR...
Page 38: ......
