33
NL
ES
PT
TR
Storing
Avería
Avaria
Arıza
Oorzaak
Causa
Causa
Nedeni
Verhelpen
Solución
Solução
Çözüm
Geen of onvoldoende toevoer
van reinigingsmiddel (alleen bij
doseersysteem
Entrada de detergente inex-
istente o insuficiente (solo con
sistema de dosificación)
Detergente insuficiente
ou em falta (apenas a
sistema de dosagem))
Yeterli miktarda veya hiç temiz-
leyici (Doz sistemi)
Doseerpomp niet ingeschakeld
Bomba de dosificación no conectada
A bomba de dosagem não está ligada
Dozlama pompasını basılmamış
Doseerpomp inschakelen (indien waterknop niet brandt > 2s indrukken)
Encender la bomba de dosificación (pulsar > 2 s el botón del agua en el caso de
que el botón del agua no esté iluminado)
Ligar a bomba de dosagem (premir o botão de água > 2s com o botão de água
não aceso)
Dozlama pompasını çalıştırınız (su tuşuna, su tuşu sönük iken > 2s basınız)
Dosering te laag ingesteld
Dosificación ajustada demasiado baja
Dosagem ajustado muito baixo
Doz ayarını çok düşük ayarlanmış
Op gewenste dosering instellen (zie gebruiksaanwijzing)
Ajustar la dosificación deseada (ver las instrucciones)
Regule a dosagem desejada (ver instruções)
İstenilen dozu ayarla (talimatlara bakın)
Jerrycan bevat te weinig reinigingsmiddel
El bidón contiene demasiado poco detergente
Bidão contém muito poucos detergente
İstenilen dozu ayarla (talimatlara bakın)
Jerrycan bijvullen
Rellenar el bidón
Reencher bidão
Bidondan doldurulması
Aanzuigslang uit de jerrycan gegleden
Tubo de aspiración del bidón desplazado
Mangueira de aspiração deslizar da bidão
Emme hortumu bidondan çıktı
Aanzuigslang met roosterpluggen in de jerrycan steken, zuigslangen tot de bdoem
van de jerryca
Colocar el tubo de aspiración con tope en el bidón; longitud del tubo hasta base
del bidón
Ansaugschlauch mit Rasterstopfen in Kanister stecken, Schlauchlänge bis Kanis-
terboden
Izgaralı tapası olan emme hortumunu bidon içine sokunuz, hortum uzunluğu bidon
tabanına kadar
Leidingen verstopt
Las conducciones están obturadas
Tubagens entupidas
Kanallar tıkalı
Leidingsslangen met schoon water spoelen (zie gebruiksaanwijzing), indien nodig
vervangen
Lavar los tubos de conducción con agua limpia (ver las instrucciones); de ser
necesario, cambiar
Colocar mangueira de aspiração da bidão, mangueira para baixo bidão
Su kanallarını temiz su ile yıkayınız (talimatlara bakın), gerekirse değiştirin
Pompslang lek / defect
El tubo de la bomba pierde/es defectuoso
Mangueira da bomba vazamento/defeito
Sızıntıları/kusurlu pompa hortumu
Pompslang volgens gebruiksaanwijzing vervangen
Sustituir el tubo de la bomba conforme a las instrucciones
Substituir a mangueira da bomba de acordo com as instruções
Yenileyiniz pompa hortumu talimatlara bakın
Doseerpomp draait niet bij waterstroom
La bomba de dosificación no gira al haber flujo de agua
A bomba de dosagem não está roda com o fluxo de água
Dozlama pompasını zaman su akışını açılmıyor
Herstel door Wetrok service
Reparación por parte del servicio de Wetrok
Reparação pela assistência Wetrok
Tarafından tamir Wetrok Servisi
Sorunların Çözümlenmesi
Resolução de problemas
Solución de problemas
Probleemoplossing
Summary of Contents for DISCOMATIC MAMBO E
Page 2: ...NL ES PT TR...
Page 38: ......
