25
DE
FR
IT
EN
Clean or replace the fresh water
filter
Clean the filter screen or replace
the fresh water filter
Screw in the filter screen and
viewing pane
Unscrew the viewing pane for the
filter (anticlockwise)
Take out the viewing pane and the
filter at the same time
Remove suction nozzle
Change the suction lips
Tilt the machine to the back
Loosen screws of the terminal block
Turn or replace suction lips
As required
Pulire o sostituire il filtro
dell'acqua pulita
Pulire il retino del filtro o sostituire
il filtro dell'acqua pulita
Avvitare bene il retino del filtro
e lo sponcino
Svitare lo spioncino del filtro (in
senso antiorario)
Estrarre lo spioncino insieme al filtro
Smontare l'ugello di aspirazione
Cambiare il labbro di aspirazione
Capovolgere la macchina
Allentare le viti della morsettiera
Girare il labbro di aspirazione o cambiare
Dopo l'uso
Nettoyer ou remplacer le filtre à
eau propre
Nettoyer le tamis ou remplacer le
filtre à eau propre
Bien visser le tamis et le verre
de regard
Dévisser le verre de regard du filt-
re (dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre)
Retirer le verre de regard en
même temps que le filtre
Démonter la buse d'aspiration
Remplacer la lèvre d'aspiration
Faire basculer la machine vers
l'arrière
Desserrer les vis de la barre d'attache
Tourner ou remplacer la lèvre d'aspiration
Si nécessaire
Frischwasserfilter reinigen oder
ersetzen
Filtersieb reinigen oder
Frischwasserfilter ersetzen
Filtersieb und Schauglas satt
anschrauben
Schauglas des Filters abschrau-
ben (im Gegenuhrzeigersinn)
Schauglas zusammen mit Filter
herausnehmen
Saugdüse abmontieren
Sauglippe auswechseln
Maschine nach hinten kippen
Schrauben der Klemmleiste lösen
Sauglippe wenden oder auswechseln
Nach Bedarf
Summary of Contents for DISCOMATIC MAMBO E
Page 2: ...NL ES PT TR...
Page 38: ......
