11.11
2
OL.1010EX.
M.
-
-
-
-
II 3 D
CLASS II DIV.2
MVE
-
Przed uruchomieniem użytkownik
musi upewnić się, że linia produk
-
cyjna, w której zainstalowano
silnik wibracyjny, została dopro
-
wadzona do bezpiecznego stanu
(jeśli chodzi o ryzyko wybuchu) i
że został spisany
„dokument o
ochronie przeciwwybuchowej”
zgodnie z zaleceniami dyrektywy
ATEX 99/92/WE.
-
Urządzenie nie wymaga specjal
-
nego oświetlenia. Instalator ma
-
szyny jest jednak zobowiązany do
tego, aby zapewnić równomierne
oświetlenie obszaru pracy zgodnie
z obowiązującymi przepisami
.
INSTALACJA SILNIKA WIBRA-
CYJNEGO MOŻE BYĆ PROWA
-
DZONA TYLKO PRZEZ ODPO-
WIEDNIO WYKWALIFIKOWANY
PERSONEL.
-
Przed rozpoczęciem instalacji,
zwłaszcza gdy urządzenie było
dłuższy czas przechowywane w
magazynie (powyżej 24 miesięcy),
należy zdjąć jedną z bocznych
osłon przeciwwag i sprawdzić,
czy wał silnika obraca się swobod
-
nie.
-
Ponadto należy sprawdzić izo
-
lację silnika, przeprowadzając
„test sztywności” przy napięciu
ok. 2 kV, działającym przez czas
nie dłuższy niż 5 sekund między
fazami i 10 sekund między fazą a
masą (fig. 1).
-
Wszelkie wady techniczne należy
zgłaszać producentowi
.
-
Silnik wibracyjny MVE może być
zabudowany w dowolnej pozycji
.
Zaleca się zamocowanie silnika
na odpowiednio sztywnym podło
-
żu, aby uniknąć sytuacji, w której
drgania generowane przez silnik
spowodują pęknięcia lub inne
naruszenia podłoża. Jeśli jest to
niemożliwe, konieczne jest uży
-
cie płyt i żeber wzmacniających.
Prace związane z cięciem i spawa
-
niem winny być wykonywane tylko
przez wykwalifikowany personel
.
Bezpieczna instalacja elektrycz
-
nego silnika wibracyjnego wymaga
zastosowania właściwych metod
„pracy na gorąco“ (np. cięcie
palnikiem, spawanie itp.) oraz
LOTO lockout/tagout, czyli metod
wyłączania/odłączania maszyny
(mechanicznego i elektrycznego).
Zezwolenie na przeprowadzenie
„prac na gorąco“ MUSI zostać
udzielone przez specjalizowany
personel techniczny, zaznajomio
-
ny z ryzykiem wybuchu pyłów i
świadomy tego ryzyka (a także
będący w stanie sprawdzić ryzyko
resztkowe, przydatność narzędzi i
znajomość procedur)
.
INSTALLATION
EINBAU
INSTALLATION
INSTALACJA
- The user must make sure the
plant in which the electric vibrator
is installed is set in safe condi
-
tion from the point of view of risk
of explosion before it is started
up and that the
“document on
protection against explosions”
is also prepared, as required by
ATEX Directive 99/92/CE.
- The machine does not require spe
-
cial lighting; the machine installer
is however required to make sure
there is uniform lighting in the
area according to the relevant
standards.
THE ELECTRIC VIBRATOR MUST
BE INSTALLED EXCLUSIVELY BY
SPECIALIST PERSONNEL
.
- Before installation, especially if
the apparatus has remained for
long in the warehouse (exceed
-
ing 24 months), remove one of
the side covers from the weights
and check to make sure the shaft
turns freely.
- Also check the motor isolation, us
-
ing a “Rigidity Test”, at a voltage of
approx. 2 kV for a maximum time
of 5 seconds between phases and
10 seconds between phase and
earth. (fig.1)
- In the event of faults, contact the
manufacturer.
- The MVE electric vibrator can be
installed in any position.
Fix the electric vibrator on a rigid
area to avoid induced vibrations
causing breakage or cracks; if
this is not possible, use plates and
ribbing for reinforcement.
Cutting and welding procedures
must be carried out by qualified
personnel.
Suitable Hot- Works, (like cutting,
welding…) and LOTO – lockout/
tagout: procedure for disconnect
-
ing the machine (electrical and
mechanical segregation), must be
applied for safe installation of the
electric vibrator. Authorization for
Hot works MUST be given by spe
-
cialist trained personnel familiar
with the risk of explosion of pow
-
ders (capable of checking residual
risk, the suitability of tools and
familiarity with the procedures).
- Der Anwender muss sicherstellen,
dass die Anlage, in die der elek
-
trische Unwuchtmotor installiert
werden soll, angemessen in einen
sicheren Zustand gebracht worden
ist, was die Explosionsgefahr angeht,
bevor er in Betrieb genommen wird,
und dass außerdem das
„Explosi
-
onsschutzdokument”
geschrieben
worden ist, so wie es die ATEX-
Richtlinie 99/92/EG vorsieht.
- Die Maschine verlangt keine beson
-
dere Beleuchtung. Der Installateur
der Maschine ist allerdings dazu an
-
gehalten, das Vorhandensein einer
gleichmäßigen Ausleuchtung des
Bereichs aufgrund der einschlägigen
Bestimmungen zu gewährleisten.
DER UNWUCHTMOTOR DARF NUR
DURCH SPEZIALISIERTES PERSO-
NAL INSTALLIERT WERDEN.
- Vor der Installation, vor allem wenn
das Gerät längere Zeit auf Lager ge
-
halten worden ist (über 24 Monate),
sollte man eine der beiden seitlichen
Schutzhauben der Fliehgewichte ab
-
nehmen und prüfen, dass die Welle
sich frei drehen kann.
- Außerdem die Isolierung des Motors
prüfen, indem man einen „Durch
-
schlagfestigkeitstester” benutzt, und
zwar bei der Spannung von ca. 2 kV
für eine Zeit von nicht mehr als 5
Sekunden zwischen den Phasen und
von 10 Sekunden zwischen Phase
und Masse (Abb. 1).
- Falls Mängel festgestellt werden,
wenden Sie sich an den Hersteller.
- Der Unwuchtmotor MVE kann in
jeder beliebigen Position eingebaut
werden.
Es empfiehlt sich, den Unwucht
-
motor in einem starren Bereich zu
befestigen, um zu vermeiden, dass
die erzeugten Schwingungen Brüche
oder Risse verursachen. Sollte das
nicht möglich sein, ist es erforderlich,
Verstärkungsplatten und -rippen zu
benutzen.
Schnitt- und Schweißarbeiten müs
-
sen durch qualifiziertes Personal
ausgeführt werden.
Geeignete Verfahren für Warmarbei
-
ten (wie Brennschneiden, Schwei
-
ßen etc.) und LOTO – lockout/tagout
(Abschaltung/Absperrung), d.h.
Verfahren zum Abtrennen der Ma
-
schine (elektrische und mechanische
Abtrennung) müssen für die sichere
Installation des elektrischen Un
-
wuchtmotors angewendet werden.
Die Genehmigung zur Ausführung
der Warmarbeiten MUSS von spe
-
zialisiertem technischem Personal
gegeben werden, das über die
Staubexplosionsgefahr ausgebildet
ist (in der Lage, das Restrisiko, die
Eignung der Werkzeuge und die
Kenntnis der Verfahren zu prüfen).
- L’utilisateur devra s’assurer que
l’équipement dans lequel sera
installé le motovibrateur électrique
a été mis en sécurité du point de
vue des risques d’explosion avant
d’être mis en marche et que le
“
document sur la protection
contre les explosions
” a été ré
-
digé comme prévu par la Directive
ATEX 99/92/CE.
- La machine n’exige pas un éclai
-
rage particulier, l’installateur de la
machine est tenu de garantir un
éclairage homogène dans la zone
conformément aux indications de
la norme correspondante.
LE MOTOVIBRATEUR DOIT ÊTRE
INSTALLÉ EXCLUSIVEMENT PAR
DU PERSONNEL SPÉCIALISÉ.
- Avant la mis en place, surtout si
l’appareil est resté entreposé pen
-
dant longtemps (plus de 24 mois),
nous conseillons d’enlever un des
couvercles latéraux de protection
des masses et de contrôler que
l’arbre tourne librement.
- Contrôler aussi l’isolation du
moteur, en utilisant un « Essai
Rigidité » , à la tension de 2 KV
environ pendant une durée qui ne
dépasse pas 5 secondes entre les
phases et 10 secondes entre la
phase et la masse. (fig.1)
- En cas d’anomalies, contacter le
producteur.
- Le motovibrateur MVE peut être
installé dans n’importe quelle
position.
On conseille de fixer le motovi
-
brateur sur une partie rigide pour
éviter que les vibrations induites
provoquent des ruptures ou des
fissures ; si cela n’est pas pos
-
sible, utiliser des plaques et des
nervures de renfort.
Les procédures de découpe et de
soudage doivent être faites par du
personnel qualifié.
Des procédures appropriées de
travail à haute température Hot
Works, (tel que découpe, soudu
-
re...) et LOTO - lockout/tagout : la
procédure de déconnection de la
machine (séparation électrique et
mécanique), devra être appliquée
pour la mise en sécurité du vibra
-
teur électrique. L’autorisation pour
exécuter les travaux à chaud DOIT
être donnée par du personnel
technique spécialisé et formé sur
le risque explosion des poussières
(en mesure de vérifier le risque
résiduel, l’aptitude des outils, la
connaissance des procédures).
03
