PT
Comandos versão Bateria
Ź
Pedal de bloqueio do travão (Fig.4-
Ref.2)
SUHPLGRMXQWDPHQWHFRPRSH
GDOGRWUDYmRGHVHUYLoREORTXHLDHVWH
~OWLPR HQJDWDQGR DVVLP R WUDYmR GH
HVWDFLRQDPHQWR 3DUD GHVEORTXHDU R
WUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRSULPDRSH
GDOGRWUDYmRGHVHUYLoRTXHIDUiVDOWDU
R SHGDO GH EORTXHLR GR WUDYmR SDUD D
SRVLomRGHUHSRXVR
Ź
Pedal do travão de serviço (Fig.4-
Ref.3)
DFLRQDQGRHVWHSHGDODPiTXL
QDSDUDGXUDQWHDIDVHGHWUDEDOKR
Ź
3HGDO GH HOHYDomR GR ÀDS )LJ
Ref.4):
XWLOL]H HVWH SHGDO VHPSUH TXH
WLYHU GH UHFROKHU REMHWRV YROXPRVRV
HPERUDOHYHV1mRGHYHFDUUHJDUQHVWH
SHGDOVHQmRIRUQHFHVViULR
Ź
Pedal do acelerador (Fig.4-Ref.5):
DR DWXDU QHVWH
SHGDO DMXVWDVH D YHORFLGDGH GD PiTXLQD &RP D
PiTXLQD OLJDGD VH R SHGDO GR DFHOHUDGRU IRU OLEHU
WDGR GXUDQWH PDLV GH WUrV VHJXQGRV HVWD HQWUD QR
PRGR ³$872 32:(52))´ VmR GHVOLJDGDV WRGDV
DVIXQo}HVGDPiTXLQDSDUDGHSRLVVHYROWDUHPD
OLJDUDRSUHPLUQRYDPHQWHRDFHOHUDGRUeSRVVtYHO
DWLYDUGHVDWLYDU H YDULDU R WHPSR GH DWLYDomR GR
PRGR³$87232:(52))´DWUDYpVGR³
0HQX7pF
QLFR´
Ź
Alavanca de comando da escova lateral direita
e esquerda (Fig.4-Ref.1):
EDL[DQGRDDOD
YDQFDGDHVFRYDODWHUDODHVFRYDFRORFDVH
QDSRVLomRGHWUDEDOKRFRPHoDQGRDURGDU
HOHYDQGR D DODYDQFD GD HVFRYD ODWHUDO D
HVFRYDSDUD
Ź
Alavanca de comando da escova central
(Fig.5-Ref.1):
GHVORFDQGRDDODYDQFDSDUD
DIUHQWHDHVFRYDFHQWUDOFRORFDVHQDSR
VLomRGHWUDEDOKRFRPHoDQGRDURGDUSDUD
SDUDU D HVFRYD QR ¿P GR WUDEDOKR YROWH D
FRORFDU D DODYDQFD QD SRVLomR LQLFLDO DWL
YDQGR D HVFRYD FHQWUDO p WDPEpP DWLYDGR
RDVSLUDGRU
Ź
Botão tipo cogumelo (Fig.6-Ref.1):
HVWHERWmRGHVHJXUDQoDGHVDWLYDHPFDVRGHQH
FHVVLGDGHRXSHULJRHPLQHQWHWRGDVDVIXQo}HVGDPiTXLQDLQWHUURPSHQGRGLUHWDPHQWH
DIRQWHGHDOLPHQWDomRGDPiTXLQD$QWHVGHUHVWDEHOHFHURERWmROHPEUHVHGHGHVOLJDU
WRGDVDVIXQo}HVOLJDGDVHVFRYDVODWHUDLVHVFRYDFHQWUDO
Ź
Tomada para carregador de baterias (Fig.6-Ref.2):
HQWUDGDSDUDDUHFDUJDGDVEDWHULDV
1
2
3
4
5
4
1
5
1
2
6
20
Summary of Contents for 838R
Page 2: ...IT IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Page 42: ...IT GB ENGLISH Translated instructions 2 ...
Page 47: ...IT GB X Y Z See TECHNICAL CHARACTERISTICS table MACHINE DIMENSIONS X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 82: ...IT FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Page 87: ...IT FR 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª DIMENSIONS MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 122: ...IT DE DEUTSCH Übersetzung der Original Be dienungsanleitung 2 ...
Page 127: ...IT DE X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN DER MASCHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 162: ...IT ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Page 167: ...IT ES 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 202: ...IT NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Page 207: ...IT NO 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINDIMENSJON X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 242: ...IT NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Page 247: ...IT NL LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 AFMETINGEN MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 282: ...IT PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Page 287: ...IT PT 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSÃO DA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 322: ...IT SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Page 327: ...IT SE 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINENS DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 362: ...IT RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧ ɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Page 367: ...IT RU ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 402: ...IT BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Page 407: ...IT BG ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 442: ...IT DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Page 447: ...IT DK 6H WDEHOOHQ 7 1 6 63 7 21 5 MASKIN DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 482: ...IT FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Page 487: ...IT FI X Y Z Katso TEKNISET TIEDOT taulukkoa KONEEN MITAT X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 522: ...IT CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Page 527: ...IT CN 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 ᵪಘቪረ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 558: ...CN ᰐ ᤱ 䟿 㕪 3 ཀྵᆀᶮᔰ 3 ᤗ 38 ...