VDO es una marca comercial de
Continental Automotive
GmbH
Guía de instalación del dispositivo de
registro electrónico (ELD)
VDO RoadLog
™
V.1.3
Esta guía está prevista para ayudarle a instalar el dispositivo de registro
electrónico (ELD) RoadLog rápida y fácilmente. Las instrucciones
completas del RoadLog, incluida la información adicional de instalación,
se encuentran en el Manual del propietario del RoadLog o en línea en
www.vdoroadlog.com/user.
ANTES DE COMENZAR:
• Para evitar daños al vehículo o el riesgo de choque eléctrico, siempre
consulte el manual del propietario o un taller mecánico local para
confirmar la ubicación de los alambres eléctricos y las mangueras de
aire. Si no está seguro dónde se encuentran los alambres eléctricos,
desconecte la batería del vehículo antes de comenzar.
• Tenga cuidado de no torcer, doblar ni anudar los cables o alambres
eléctricos durante la instalación.
• Asegúrese de que ni los cables ni los alambres toquen orillas filosas.
HERRAMIENTAS
RECOMENDADAS:
1. ¡Asegúrese de que el juego de accesorios para
la instalación sea el correcto para su vehículo!
El RoadLog se puede conectar con un cable básico de extremo
abierto o un cable con conector de 6 pines, 9 pines, o 16 pines
OBDII. Solamente se requiere un cable. Elija uno que le quede al
conector o elija uno de extremo abierto si no tiene un conector y
conectará los alambres individuales al vehículo.
(Es recomendable
que un profesional realice la instalación con cable básico. Cuando
se usa el cable básico, el cable del sistema de arranque debe estar
conectado.)
Los cables se suministran con un soporte básico. Los cables en Y
son una mejora opcional que conserva un conector de cable abierto
en la cabina.
Extremo abierto
Y de 9 pines con reborde
directo de 9 pines
directo de 6 pines
Y de 9 pines con reborde
y tuerca de plástico
2. Elija la opción de montaje.
El soporte “básico” se incluye en el juego de accesorios para
la instalación.
A.
Sobre el tablero, lado izquierdo del conductor*
B.
Sobre el tablero, en el centro del conductor*
C.
En el panel de instrumentos, lado derecho del
conductor
D.
En la consola del toldo, lado izquierdo del
conductor
E.
En la consola del toldo, centro del conductor
F.
En la consola del toldo, lado derecho del
conductor
D
E
F
A
B
C
3. Elija la ubicación de montaje.
IMPORTANTE: Elija un lugar práctico para la operación, pero
que no obstruya la vista de la carretera. La unidad se debe
colocar a por lo menos 10 pulg. (20 cm) del conductor.
*Ubicaciones recomendadas
SOPOR
TE BÁSICO
(incluido)
INSTALE EL SOPORTE CON
CINTA ADHESIVA DOBLE CARA.
6. Conecte el cable al puerto de
datos del vehículo.
Tienda el cable del RoadLog al
puerto de datos del vehículo. El
cable se puede instalar por detrás
de los paneles del tablero interior,
en los espacios entre éstos o si es
necesario, los puede quitar.
Enrolle el exceso de cable de modo
que no le estorbe al conductor y
asegúrelo con amarras de plástico.
Conecte el cable en el puerto de
datos del vehículo. El dispositivo se encenderá y estará listo para la
configuración inicial en pantalla.
NOTA: Si usa el cable de extremo abierto, siga las indicaciones de
cableado indicadas abajo.
7. Instale el Roadlog en el soporte.
Soporte básico:
Coloque el RoadLog en el soporte básico e instale
las perillas. Ajuste el ángulo visual de la pantalla y luego apriete las
perillas.
8. Instale el rollo de papel.
Para instalar el rollo de papel
(Pieza # 3290-90010100),
abra la tapa de acceso que se
encuentra en la parte superior
del RoadLog, coloque el rollo
de papel en la cavidad y jale la
orilla del papel hacia la pantalla.
El rollo se debe instalar de modo
que al salir el papel, se enrolle
hacia la parte trasera de la
unidad.
9. Etiqueta de cumplimiento.
La aplicación de la etiqueta adjunta en
la cabina es opcional, pero al hacerlo se
asegurará de que si alguien la ve sabrá
que su vehículo cumple con las normas
de ELD.
Y de 6 pines
4. Acople el soporte.
El soporte se puede instalar con las almohadillas adhesivas de hule
espuma. Cuando use las almohadillas adhesivas de hule espuma,
asegúrese de limpiar la superficie, con movimientos en una sola
dirección, con una toallita de alcohol suministrada en el juego de
instalación. Deje que se seque y aplique la cinta con el lado rojo
desprendible apuntando hacia el tablero. La cinta se seca en 24-48
horas. Para obtener mejores resultados es recomendable primero
calentar la cabina si la temperatura ambiental es baja.
5. Prepare el RoadLog.
Desempaque el ELD. Retire la tapa de servicio de la parte inferior.
Introduzca la pila. Conecte el cable. Cierre la tapa de servicio.
Abra el panel de servicio
haciendo palanca con un
destornillador pequeño
de cabeza plana.
Enchufe el conector
de la pila en la toma
y coloque la pila en
su lugar.
Verifique las marcas y
enchufe el cable de datos.
Coloque el cubrecable de
tubo flexible.
Cierre la tapa de
servicio y atorníllela
con los tres tornillos
incluidos en la caja.
EL ÁNGULO VISUAL DE LA
PANTALLA SE PUEDE AJUSTAR CON
LAS PERILLAS DEL SOPORTE.
SUGERENCIAS PARA EL MONTAJE CON SOPORTE
•
Lápiz o
pluma
•
Cinta
métrica
OBDII directo de 16 pines
Volvo/Mack 2014 y más recientes
OBDII Y de 16 pines
Volvo/Mack 2014 y más recientes
Convertidor OBDII para
vehículos ligeros
Los puertos para los cables usualmente se
encuentran en el tablero (1) o en el piso, del
lado izquierdo del asiento del conductor (2).
2
1
VDO
- A T
rademark
of
Continental Automotive
GmbH
VDO RoadLog
™
ELD
Installation Guide
V.1.3
This guide is intended to help you get your RoadLog Electronic
Logging Device (ELD) installed, up and running quickly and easily.
Complete instructions for the RoadLog, including additional
installation information, can be found in the RoadLog Owner’s
Manual or online at www.vdoroadlog.com/user.
BEFORE STARTING:
• To avoid damage to the vehicle or risk of electric shock, always
confirm the location of electric wires and air lines by consulting
the vehicle’s owner’s manual or your local vehicle repair facility.
If there is any uncertainty about the location of electric wires,
disconnect the vehicle battery before starting.
• Be careful when installing cable or wires to avoid kinks, knots
or twisting in the line.
• Be certain cable/wires are not rubbing on sharp edges.
RECOMMENDED
TOOLS:
1. Make sure you have the correct
installation kit for your vehicle!
RoadLog can be connected with 6-pin, 9-pin, 16-pin OBDII or
open-end “basic” cable. Only one cable is required. Choose
the one that fits your connector or choose the open-end if
you have no connector and will connect individual wires to the
vehicle.
(For basic cable, installation by a professional shop is
recommended. When using the basic cable the ignition line
should be connected.)
Each cable is supplied with the basic installation bracket.
Y-Cables are an optional upgrade that retain an open cable
connector in the cab.
2. Choose your mounting option.
The “basic” bracket is included with each installation kit.
A.
Top of the dash driver’s left side*
B.
Top of the dash driver’s center*
C.
Instrument panel driver’s right side
D.
Overhead console driver’s left side
E.
Overhead console driver’s center side
F.
Overhead console driver‘s right side
D
E
F
A
B
C
*Recommended locations
4. Attach your bracket.
The bracket can be attached with the adhesive foam pads. When
using the adhesive foam pads be sure to clean the surface with a
single direction swipe by using an alcohol prep pad supplied in an
installation kit. Let it dry and apply the tape with red peel side down
towards the dash. The tape will cure in 24-48 hours. The best
results are achieved when the surface is warm so you may want to
warm up the cab if the ambient temperature is low.
5. Prepare the RoadLog.
Unpack the ELD. Remove the service panel on the underside.
Insert the Battery. Connect the cable. Close the service panel.
Pry open the service
panel with a small,
flathead screwdriver.
Plug the battery
connector into the jack
and place the battery into
the holder.
Check marking and plug
the data cable. Attach
the corrugated pipe.
Close the service
panel again and
insert the three
screws included in
the box.
6. Connect cable to vehicle data port.
Run the cable from the RoadLog to the vehicle data port. The cable
can be run behind the interior dash panels via gaps between them
or by their removal where necessary.
Secure the cable out of the
driver’s range of motion and
moving parts – coil up and
secure the excess cable by
using zip ties provided. Connect
the cable to the vehicle data
port. The device will power up
and be ready for the initial on
screen setup.
NOTE: If using the Open
End Cable, follow the wiring
indications shown below.
7. Install RoadLog into mount.
Basic bracket:
Place the RoadLog into the basic bracket and
install the knobs. Adjust the screen view angle and then tighten the
knobs.
8. Load paper roll.
To load the paper roll (Part
#3290-90010100), lift the access
panel at the top of the RoadLog,
lay the paper roll into the cavity
and pull the leading edge of the
paper forward, towards the
screen. The roll should be
inserted so that when the paper
comes out, it curls towards the
back of the unit.
9. Compliance sticker.
Applying the included sticker to your
cab is optional, but doing so will ensure
anyone who sees it knows your vehicle
is complying with ELD regulations.
Correct roll orientation
Pin
No
Signal
Name
Description
Wire
Color
Purpose
Notes /
Connection
1
TERM15
Terminal 15
ignition signal
Brown
Input of vehicle ignition line
2
TERM30
Terminal 30
power supply
voltage
Red
Supply line from vehicle
battery (+)
3
J1939 (+)
CAN1 High
Line
CAN_H connection to vehicle
CAN bus (J1939-11/15)
Must be
twisted
together with
CAN1 Low
Line
4
TERM31
Terminal
31power
supply ground
Black
Ground line, GND
5
J1939 (-)
CAN1 Low
Line
CAN_L connection to vehicle
CAN bus (J1939-11/15)
Must be
twisted
together with
CAN1 High
Line
6
J1939_
GND
CAN 1 ground
CAN_GND connection to
vehicle CAN bus (J1939-11/15)
7
J1708 (+)
RS484 line A
J1708 (+) connection to
vehicle SAE J1708 bus
8
J1708 (-)
RS484 line B
J1708 (-) connection to vehicle
SAE J1708 bus
9
SPEED_IN
Speed pulse signal input
Vehicle speed pulse input
from vehicle speed sensor
(ISO16844)
10
RPM_IN
Revolution pulse signal input
RPM pulse input from vehicle
engine controller ECU
11
CAN2_H
CAN2
HighLine
CAN_H connection to
proprietary CAN bus (third
party device connection)
Must be
twisted
together with
CAN2 Low
Line
12
CAN2_L
CAN2 Low
Line
CAN_L connection to
proprietary CAN bus (third
party device connection)
Must be
twisted
together with
CAN2 High
Line
13
RS232_
RXD
RS232 data
reception line
RS232 data reception
(data input) line (for data
communication with third
party devices).
14
RS232_
RTS
RS232
request to
send output
RoadLog (DTE) requests
the external equipment
(DCE) to prepare to receive
data. When used for RS232
hardware flow control,
RoadLog uses this line to
indicate when it is able to
receive RS232 data.
15
RS232_
CTS
RS232 clear
to send input
The external equipment
(DCE) indicates if it is
ready to accept data from
RoadLog (DTE). When used
for hardware flow control,
RoadLog monitors this line
in order to see when the
external equipment is able to
receive RS232 data.
16
RS232_
TXD
RS232 data
transmission
line
RS232 data transmission
(data output) line (for data
communication with third
party devices).
For installation and service questions contact:
Technical Support
Email: [email protected]
Customer Service
Tel.: (855)-ROADLOG, or (855) 762-3564
Fax: (800) 752-7224 or (610) 366-9837
Email: [email protected]
Continental
Commercial Vehicles & Aftermarket
6755 Snowdrift Road
Allentown, PA 18106 USA
www.vdoroadlog.com
VDO and RoadLog – Trademarks
of the Continental Corporation
©2016 Continental Automotive GmbH | Printed in Mexico
Open end
9 pin Y with flange
9 pin direct
6 pin direct
9 pin Y with flange w/plastic nut
6 pin Y
(Continúa al reverso)
•
Pen or
pencil
•
Tape
measure
Instructions for Open End “Basic” cable
If using the Open End “Basic” Cable, follow the pin / wire color
assignments from the table below:
12
11
10
9
8
7
1
2
3
4
5
6
13
14
15
16
The basic cable has a total of 8 wires and only
Pins 1, 2 and 4 are connected: ignition, battery ( + )
and ground ( – ), respectively. The rest of the wires
have to be connected according to the table below
depending on the type of the vehicle.
(front view)
BASIC BRACKET
(included)
INSTALL BRACKET
WITH DOUBLE-SIDED
ADHESIVE.
SCREEN VIEW ANGLE
IS ADJUSTABLE USING
BRACKET KNOBS.
SUGGESTIONS FOR BRACKET MOUNTING
Electronic
Driver Lo gs
Electronic
Driver Lo gs
Cable ports are usually located in the
dash (1) or on the floor to the left of
the driver’s seat (2).
2
Orientación correcta del rollo
3. Choose your mounting location.
IMPORTANT: Choose a location that will allow easy
operation, but will not block your view of the road.
The unit must be placed a minimum of 10 inches (20 cm)
away from the driver.
16 pin direct OBDII
Volvo/Mack 2014 and newer
16 pin Y OBDII
Volvo/Mack 2014 and newer
OBDII Light Duty Vehicle Converter
1
2
3
1
2
3
1
1
2
2
4
4
A
A
3
3
Harness leaves ELD
perpendicularly to display as
curves
and
shown in
RoadLog ELD TOP VIEW
.
Routing harness under the
rectangular cross-hatched area
depicted at rear of this ELD
illustration, and shown as curve
, is not recommended as it
can affect mobile performance.
El arnés sale del ELD de
modo perpendicular a la
pantalla, como lo muestran las
curvas
y
en la
VISTA
SUPERIOR del RoadLog
ELD
. No se recomienda pasar
el arnés por debajo del área
rectangular sombreada que se
muestra en la parte trasera de
esta imagen del ELD y como
curva
, ya que podría afectar
el funcionamiento móvil.
RoadLog ELD
TOP VIEW
RoadLog ELD
VISTA
SUPERIOR
RoadLog ELD
SIDE VIEW
RoadLog ELD
VISTA LATERAL
Harness should leave ELD without curving, up to marking
‘A’
(few inches apart from device), as depicted in
RoadLog ELD
SIDE VIEW
. Routing
should be avoided.
El arnés debe salir del ELD sin curvarse, hasta la marca
‘A’
(a
unas pulgadas del dispositivo), como se muestra en la
VISTA
LATERAL del RoadLog ELD
. Se debe evitar el recorrido
.
Recommended Cable Connect Direction
Dirección recomendada para la conexión del cable
1
CO3649 RoadLog Installation GuideVer1.3_2016_BSv2.2.indd 1
3/24/16 2:16 PM