DE
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Zweck des Handbuchs
Dieses Handbuch ist vom Hersteller abgefasst worden und ist wesentlicher Bestandteil der
Maschine
1
.
(VGH¿QLHUWGHQ9HUZHQGXQJV]ZHFNGHU0DVFKLQHXQGEHLQKDOWHWDOOHIUGLH
Bediener
2
notwendigen
Informationen.
Neben diesem Handbuch mit allen für die Benutzer erforderlichen Informationen sind andere
9HU|ႇHQWOLFKXQJHQ DEJHIDVVW ZRUGHQ GLH VSH]L¿VFKH +LQZHLVH IU GLH
Wartungstechniker
3
beinhalten.
Alle in diesem Handbuch enthaltenen Angaben von rechts oder links, Uhrzeigersinn oder
Gegenuhrzeigersinn beziehen sich immer auf die Fahrtrichtung der Maschine.
Die Beachtung der Anweisungen gewährleistet die Sicherheit der Personen und der Maschine, die
Wirtschaftlichkeit des Betriebs, die Qualität der erzielten Resultate und eine längere Lebensdauer
der Maschine. Das Nichtbeachten der Vorschriften kann zu Schäden an Personen, der Maschine,
dem gereinigten Boden und der Umwelt führen.
)UHLQVFKQHOOHV$XႈQGHQGHUMHZHLOLJHQ7KHPHQZLUGDXIGDVEHVFKUHLEHQGH,QKDOWVYHU]HLFKQLV
am Anfang des Handbuchs verwiesen.
Alle wichtigen Textabschnitte sind fettgedruckt und werden von nachstehend illustrierten und
GH¿QLHUWHQ6\PEROHQHLQJHOHLWHW
! GEFAHR
Zeigt an, dass höchste Vorsicht geboten ist, um nicht in ernste Schwierigkeiten zu geraten,
die zum Tod des Personals oder zu gesundheitlichen Schäden führen könnten.
! ACHTUNG
Zeigt an, dass höchste Vorsicht geboten ist, um nicht in ernste Schwierigkeiten zu geraten,
die Schäden an der Maschine, an der Umwelt oder wirtschaftliche Verluste verursachen
könnten.
! INFORMATION
Besonders wichtige Angaben
Der Hersteller kann zur Weiterentwicklung und Verbesserung des Produkts jederzeit und
ohne Vorankündigung Änderungen daran vornehmen.
$XFK ZHQQ VLFK GLH LQ ,KUHP %HVLW] EH¿QGOLFKH 0DVFKLQH OHLFKW YRQ GHQ$EELOGXQJHQ LQ
diesem Dokument unterscheidet, ist ihre Sicherheit gewährleistet und sind alle Informationen
zuverlässig.
Kenndaten der Maschine
Das Typenschild gibt über folgende Informationen Auskunft:
Ź
Modell.
Ź
Versorgungsspannung.
Ź
Gesamtnennleistung.
Ź
Nennstromaufnahme.
Ź
Seriennummer (Kennnummer).
Ź
Baujahr.
Ź
Schutzart IP
Ź
Trockengewicht.
Ź
Max. Steigung.
Ź
Herstellerangaben.
Mitgelieferte Maschinendokumentation
Ź
Bedienungsanleitung;
Ź
Garantieschein;
Ź
EG-Konformitätsbescheinigung.
'LH'H¿QLWLRQÄ0DVFKLQH³HUVHW]WGLHKDQGHOVEOLFKH%H]HLFKQXQJGHV3URGXNWV
auf das sich dieses Handbuch bezieht.
+LHUEHLKDQGHOWHVVLFKXP3HUVRQHQGHUHQ$XIJDEHHVLVWGLH0DVFKLQH]XEHGLHQHQRKQHMHGRFK(LQJULႇHGDUDQ
durchzuführen, die eine präzise technische Kompetenz erfordern.
3 Hierbei handelt es sich um Personen, die im Besitz der für das Fortbewegen, die Installation, die Bedienung und die
Wartung der Maschine notwendigen Erfahrung, technischen Ausbildung, Kenntnis der Norm- und Gesetzgebung sind
und daher in der Lage sind, die beim Ausführen dieser Tätigkeiten möglichen Gefahren frühzeitig zu erkennen und zu
vermeiden.
Model :
Vac :
W :
A :
Hz :
Ser.N :
Date :
IP :
Kg :
9
Summary of Contents for 838R
Page 2: ...IT IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Page 42: ...IT GB ENGLISH Translated instructions 2 ...
Page 47: ...IT GB X Y Z See TECHNICAL CHARACTERISTICS table MACHINE DIMENSIONS X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 82: ...IT FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Page 87: ...IT FR 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª DIMENSIONS MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 122: ...IT DE DEUTSCH Übersetzung der Original Be dienungsanleitung 2 ...
Page 127: ...IT DE X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN DER MASCHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 162: ...IT ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Page 167: ...IT ES 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 202: ...IT NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Page 207: ...IT NO 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINDIMENSJON X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 242: ...IT NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Page 247: ...IT NL LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 AFMETINGEN MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 282: ...IT PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Page 287: ...IT PT 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSÃO DA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 322: ...IT SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Page 327: ...IT SE 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINENS DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 362: ...IT RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧ ɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Page 367: ...IT RU ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 402: ...IT BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Page 407: ...IT BG ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 442: ...IT DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Page 447: ...IT DK 6H WDEHOOHQ 7 1 6 63 7 21 5 MASKIN DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 482: ...IT FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Page 487: ...IT FI X Y Z Katso TEKNISET TIEDOT taulukkoa KONEEN MITAT X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 522: ...IT CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Page 527: ...IT CN 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 ᵪಘቪረ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 558: ...CN ᰐ ᤱ 䟿 㕪 3 ཀྵᆀᶮᔰ 3 ᤗ 38 ...