NO
GENERELL INFORMASJON
Hensikten med denne håndboken.
'HQQHKnQGERNHQHUEOLWWVNUHYHWRJUHGLJHUWDYSURGXVHQWHQRJPnDQVHVVRPHQGHODYWLOEHK¡UHW
WLO
maskinen
1
.
+nQGERNHQGH¿QHUHUEUXNVRPUnGHWPDVNLQHQHUEOLWWXWYLNOHWIRURJDOOQ¡GYHQGLJLQIRUPDVMRQIRU
RSHUDW¡UHQH
2
.
, WLOOHJJ WLO GHQQH KnQGERNHQ VRP LQQHKROGHU DOO Q¡GYHQGLJ EUXNHULQIRUPDVMRQ ¿QQHV GHW RJVn
DQGUHSXEOLNDVMRQHUVRPLQQHKROGHUPHUVSHVL¿NNLQIRUPDVMRQIRU
YHGOLNHKROGVWHNQLNHUQH
3
.
$QJLYHOVHUVRPK¡\UHHOOHUYHQVWUHPHGRJPRWXUYLVHUHQVRPPDQ¿QQHULGHQQHKnQGERNHQYLO
DOOWLGUHIHUHUHWLONM¡UHUHWQLQJHQWLOPDVNLQHQ
9HG n RYHUKROGH DQYLVQLQJHQH JDUDQWHUHV VLNNHUKHWHQ WLO EnGH PHQQHVNHU RJ PDVNLQ VDPW
GULIWVHႇHNWLYLWHW NYDOLWHWHQ Sn UHVXOWDWHQH RJ ODQJ GULIWV RJ OHYHWLG IRU PDVNLQHQ 0DQJOHQGH
RYHUKROGHOVHDYEHJUHQVQLQJHURJSnEXGNDQI¡UHWLOVNDGHUSnPHQQHVNHUPDVNLQSnGHWJXOYHW
VRPYDVNHVRJSnPLOM¡HW
)RUnUDVNHUHNXQQHV¡NHJMHQQRPWHPDHQHE¡UGXI¡UVWOHWHLGHQEHVNULYHQGHLQQKROGVIRUWHJQHOVHQ
VRP¿QQHVLVWDUWHQDYKnQGERNHQ
'HYLNWLJVWHGHOHQHDYWHNVWHQHUEOLWWXWKHYHWPHGIHWWHNVWRJYLOEOLYDUVOHWDYGHV\PEROHQHVRP
EOLUGH¿QHUWRJLOOXVWUHUWLI¡OJHQGHDYVQLWW
! FARE
Angir at du må være oppmerksom for å unngå en alvorlige konsekvenser som kan gi til
dødelig utfall for personellet, eller mulige helseskader.
! VÆR OPPMERKSOM
Angir at du må være oppmerksom for å unngå en alvorlige konsekvenser som kan føre til
skader på maskinen, på miljøet der man arbeider eller økonomiske tap.
! INFORMASJON
Anvisninger som er spesielt viktige.
Gjennom arbeidet med å konstant utvikle og oppdatere produktet, har produsenten rett til å
foreta endringer uten noen form for forvarsel.
6HOY RP PDVNLQHQ GX KDU VNXOOH DYYLNH QRH IUD GH LOOXVWUDVMRQHQH VRP ¿QQHV L GHWWH
dokumentet, vil sikkerheten og sikkerhetsinformasjonen være garantert korrekt.
0DVNLQLGHQWL¿NDVMRQ
6HULHSODWHQLQQHKROGHUI¡OJHQGHLQIRUPDVMRQ
Ź
0RGHOO
Ź
7LOI¡UVHOVVSHQQLQJ
Ź
7RWDOWQRPLQHOWNUDIWEHKRY
Ź
$EVRUEHUWPHUNHVWU¡P
Ź
6HULHQXPPHU
Ź
3URGXNVMRQVnU
Ź
,3EHVN\WWHOVHVJUDG
Ź
7¡UUYHNW
Ź
0DNVKHOOLQJ
Ź
3URGXVHQWHQVNMHQQHPHUNH
Dokumentasjon som følger med maskinen
Ź
%UXNHUKnQGERN
Ź
*DUDQWLEHYLV
Ź
&(VDPVYDUVHUNO ULQJ
'H¿QLVMRQHQPDVNLQNRPPHULVWHGHWIRUSURGXNWQDYQHWKnQGERNHQJMHOGHUIRU
2 Dette er personer som har som oppgave å bruke/ drive maskinen uten å skulle gjøre vedlikeholdsinngrep som krever
særskilte fagkunnskaper.
3 Dette er personer som har erfaring, fagopplæring, og kunnskap om lover og normer, som kan utføre inngrep, samt
NMHQQHLJMHQRJXQQJnIDUHPRPHQWHUYHGÀ\WWLQJLQVWDOODVMRQEUXNRJYHGOLNHKROGDYPDVNLQHQ
Model :
Vac :
W :
A :
Hz :
Ser.N :
Date :
IP :
Kg :
9
Summary of Contents for 838R
Page 2: ...IT IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Page 42: ...IT GB ENGLISH Translated instructions 2 ...
Page 47: ...IT GB X Y Z See TECHNICAL CHARACTERISTICS table MACHINE DIMENSIONS X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 82: ...IT FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Page 87: ...IT FR 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª DIMENSIONS MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 122: ...IT DE DEUTSCH Übersetzung der Original Be dienungsanleitung 2 ...
Page 127: ...IT DE X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN DER MASCHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 162: ...IT ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Page 167: ...IT ES 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 202: ...IT NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Page 207: ...IT NO 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINDIMENSJON X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 242: ...IT NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Page 247: ...IT NL LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 AFMETINGEN MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 282: ...IT PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Page 287: ...IT PT 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSÃO DA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 322: ...IT SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Page 327: ...IT SE 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINENS DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 362: ...IT RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧ ɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Page 367: ...IT RU ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 402: ...IT BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Page 407: ...IT BG ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 442: ...IT DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Page 447: ...IT DK 6H WDEHOOHQ 7 1 6 63 7 21 5 MASKIN DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 482: ...IT FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Page 487: ...IT FI X Y Z Katso TEKNISET TIEDOT taulukkoa KONEEN MITAT X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 522: ...IT CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Page 527: ...IT CN 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 ᵪಘቪረ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 558: ...CN ᰐ ᤱ 䟿 㕪 3 ཀྵᆀᶮᔰ 3 ᤗ 38 ...