PT
INFORMAÇÕES GERAIS
Finalidade do manual
(VWHPDQXDOIRLUHGLJLGRSHOR)DEULFDQWHHFRQVWLWXLSDUWHLQWHJUDQWHGD
PiTXLQD
1
.
'H¿QHR¿PSDUDRTXDODPiTXLQDIRLFRQVWUXtGDHFRQWpPWRGDVDVLQIRUPDo}HVQHFHVViULDVSDUD
os
RSHUDGRUHV
2
.
3DUDDOpPGHVWHPDQXDOTXHFRQWpPDVLQIRUPDo}HVQHFHVViULDVDRVXWLOL]DGRUHVIRUDPUHGLJLGDV
RXWUDV SXEOLFDo}HV TXH IRUQHFHP LQIRUPDo}HV HVSHFt¿FDV SDUD RV WpFQLFRV
UHVSRQViYHLV SHOD
PDQXWHQomR
3
.
(YHQWXDLVLQGLFDo}HVGHGLUHLWDRXHVTXHUGDVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLRRXVHQWLGRFRQWUiULR
DR GRV SRQWHLURV GR UHOyJLR SUHVHQWHV QHVWH PDQXDO HQWHQGHPVH VHPSUH FRPR UHIHUHQWHV DR
VHQWLGRGHDYDQoRGDPiTXLQD
2SHUPDQHQWHFXPSULPHQWRGDVLQGLFDo}HVJDUDQWHDVHJXUDQoDGRRSHUDGRUHGDPiTXLQDXP
IXQFLRQDPHQWRHFRQyPLFRUHVXOWDGRVGHTXDOLGDGHHXPDPDLRUYLGD~WLOGDSUySULDPiTXLQD2
QmRFXPSULPHQWRGDVUHFRPHQGDo}HVSRGHLPSOLFDUIHULPHQWRVSHVVRDLVGDQRVQDPiTXLQDQR
SDYLPHQWRODYDGRHQRDPELHQWH
3DUD XPD SURFXUD PDLV UiSLGD GRV DVVXQWRV FRQVXOWH R tQGLFH GHVFULWLYR VLWXDGR QR LQtFLR GR
manual.
2VEORFRVGHWH[WRTXHQmRGHYHPVHULJQRUDGRVHVWmRHYLGHQFLDGRVDQHJULWRHVmRSUHFHGLGRV
GRVVtPERORVLOXVWUDGRVHGH¿QLGRVDVHJXLU
! PERIGO
Indica que é necessário prestar atenção para não incorrer em consequências graves que
possam provocar a morte do pessoal ou eventuais danos para a saúde.
! ATENÇÃO
Indica que é necessário prestar atenção para não incorrer em consequências graves que
possam provocar danos na máquina, no ambiente em que a mesma trabalha, ou perdas
económicas.
! INFORMAÇÃO
Indicações de particular importância
O fabricante, no âmbito de uma política de constante desenvolvimento e actualização do
produto, pode efectuar alterações sem aviso prévio.
Ainda que a máquina que possui se diferencie sensivelmente das ilustrações contidas neste
documento, estão garantidas a segurança e as informações sobre a mesma.
,GHQWL¿FDomRGDPiTXLQD
$FKDSDGRQ~PHURGHVpULHLQGLFDDVLQIRUPDo}HVVHJXLQWHV
Ź
Modelo.
Ź
7HQVmRGHDOLPHQWDomR
Ź
3RWrQFLDQRPLQDOWRWDO
Ź
&RUUHQWHQRPLQDODEVRUYLGD
Ź
1~PHURGHVpULHQ~PHURGHLGHQWL¿FDomR
Ź
$QRGHIDEULFR
Ź
*UDXGHSURWHFomR,3
Ź
3HVRDVHFR
Ź
,QFOLQDomRPi[LPD
Ź
,GHQWL¿FDomRGRIDEULFDQWH
Documentação anexa à máquina
Ź
0DQXDOGHXWLOL]DomR
Ź
&HUWL¿FDGRGHJDUDQWLD
Ź
&HUWL¿FDGRGHFRQIRUPLGDGH&(
$GH¿QLomR³PiTXLQD´VXEVWLWXLDGHQRPLQDomRFRPHUFLDODTXHRPDQXDOHPTXHVWmRID]UHIHUrQFLD
2 São as pessoas que têm a função de usar a máquina sem fazer intervenções que exijam uma competência técnica
precisa.
3 São as pessoas que possuem a experiência, a preparação técnica e os conhecimentos normativos e legislativos com
capacidade para desempenhar as actividades necessárias e reconhecer e evitar possíveis perigos na execução da movi-
mentação, instalação, uso e manutenção da máquina.
Model :
Vac :
W :
A :
Hz :
Ser.N :
Date :
IP :
Kg :
9
Summary of Contents for 838R
Page 2: ...IT IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Page 42: ...IT GB ENGLISH Translated instructions 2 ...
Page 47: ...IT GB X Y Z See TECHNICAL CHARACTERISTICS table MACHINE DIMENSIONS X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 82: ...IT FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Page 87: ...IT FR 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª DIMENSIONS MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 122: ...IT DE DEUTSCH Übersetzung der Original Be dienungsanleitung 2 ...
Page 127: ...IT DE X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN DER MASCHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 162: ...IT ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Page 167: ...IT ES 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 202: ...IT NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Page 207: ...IT NO 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINDIMENSJON X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 242: ...IT NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Page 247: ...IT NL LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 AFMETINGEN MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 282: ...IT PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Page 287: ...IT PT 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSÃO DA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 322: ...IT SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Page 327: ...IT SE 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINENS DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 362: ...IT RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧ ɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Page 367: ...IT RU ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 402: ...IT BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Page 407: ...IT BG ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 442: ...IT DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Page 447: ...IT DK 6H WDEHOOHQ 7 1 6 63 7 21 5 MASKIN DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 482: ...IT FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Page 487: ...IT FI X Y Z Katso TEKNISET TIEDOT taulukkoa KONEEN MITAT X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 522: ...IT CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Page 527: ...IT CN 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 ᵪಘቪረ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 558: ...CN ᰐ ᤱ 䟿 㕪 3 ཀྵᆀᶮᔰ 3 ᤗ 38 ...